1. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Did Daniel take credit for this?

2. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

Did Job deserve credit?

3. Sigmund Freud bị mất uy tín, nhưng Carl Jung vẫn có công trạng.

Freud's been discredited, But jung still has His merits.

4. Ngoài ra, Giê-su đã nhiều lần dâng công trạng cho Cha ngài.

And Jesus time and again gave his Father the credit.

5. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

The pediatrician will take all the credit.

6. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. (a) To whom did Brother Russell give credit for what he taught?

7. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Who is the rightful One to be credited with originating life?

8. Năm 1906, Ōyama được trao tặng Huân chương Công trạng bởi vua Anh Edward VII.

In 1906, Ōyama was awarded the Order of Merit by King Edward VII.

9. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• What can be said about the accomplishments of the government of Augustus?

10. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

No man or group of people can claim credit for this.

11. Sau đó, vào một đêm vua không ngủ được, người ta nhắc lại cho vua nhớ đến công trạng của Mạc-đô-chê.

Later, during a night when the king could not sleep, Mordecai’s action was called to the king’s attention.

12. Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

Paul acknowledged, of course, that the ultimate credit for all things goes to God. —Hebrews 3:3, 4.

13. Mọi công trạng đều qui cho Đức Giê-hô-va, Đấng yêu thương chăm sóc vườn nho của Ngài.—So sánh Giăng 15:1-8.

All credit goes to Jehovah, the one lovingly attending to his vineyard. —Compare John 15:1-8.

14. 16 Những nhà cầm quyền các cường quốc có thể khoe khoang về sự thông minh và những công trạng khoa học trong việc chinh phục không gian của họ.

16 Rulers of mighty nations may boast of their intelligence and scientific accomplishments in the conquest of outer space.

15. Trên 20 Huy chương Công trạng Tổng thống (vinh dự dân sự cao nhất bấy giờ) được trao cho các nhà thầu và nhà khoa học chủ chốt, bao gồm Bush và Oppenheimer.

Over 20 awards of the Presidential Medal for Merit were made to key contractors and scientists, including Bush and Oppenheimer.

16. Kiểu mẫu năm 1922 của Baden-Powell cho Huy chương Công trạng (Medal of Merit) có thêm một chữ Vạn vào hoa bách hợp của Hướng đạo để biểu hiện sự may mắn cho người được khen thưởng.

Lord Baden-Powell's 1922 design for the Medal of Merit added a swastika to the Scout Arrowhead to symbolize good luck for the recipient.

17. (1 Ti-mô-thê 3:1) Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ nên xem những đặc ân mình có như là dấu hiệu chỉ công trạng mình, như là đạt được nó thì chúng ta được leo lên nấc thang danh vọng nào đó.

(1 Timothy 3:1) However, we should never view privileges of service as badges of merit, as though by attaining them, we have moved up a rung on some so-called ladder of advancement.

18. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

(Mark 8:34) When we accept this invitation, we must be prepared to do so “continually,” not because there is some special merit in self-denial, but because one moment’s indiscretion, one lapse in good judgment, may undo all that has been built up, even jeopardizing our eternal welfare.