1. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

You know, do our technologies allow us to express?

2. Khuôn mặt xương xẩu, trống vắng bộc lộ sự trống rỗng một cách công khai.

Bony, empty face that wore its emptiness openly.

3. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

We have seen unchecked anger erupt in public places.

4. Lại đây, đồ nô bộc.

Come here, slave.

5. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

When Jesus’ disciples publicly proclaimed this good news, however, persecution broke out.

6. (Công 1:6). Qua câu hỏi này, các sứ đồ bộc lộ hai ý tưởng sai lầm trong trí.

(Acts 1:6) In this one question, the apostles revealed two faulty ideas that they were entertaining.

7. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

In truth, a person reveals a lot about himself by the way he handles his debts.

8. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

(Acts 26:24) Festus’ outburst may have betrayed an attitude seen even today.

9. Cậu muốn tớ bộc lộ chính mình?

You want me to express myself?

10. Có chiếu gia Tiện làm Hành đài bộc xạ.

The Right Way to Radio Playwriting.

11. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Tell me what you want to come out.

12. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

I like it when you express yourself.

13. Luật sư của Disney đã cố gắng phản ánh tình trạng khó khăn qua đó đã bộc lộ nhiều vấn đề của công ty.

Disney lawyers tried to indicate a decline situation which reveal some of the problems in the company.

14. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

15. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

16. Nhưng dần dà, nó bộc lộ những khiếm khuyết của mình.

Exhausted, they acknowledge the futility of their situation.

17. Demosthenes trở thành một công dân với đầy đủ quyền vào năm 366 tr.CN. Ông sớm bộc lộ sự quan tâm tới chính trị.

Demosthenes was admitted to his deme as a citizen with full rights probably in 366 BC, and he soon demonstrated an interest in politics.

18. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 Jehovah’s creative power is evident in every facet of the earth’s design.

19. Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.

We believe that man today experiences a measure of aggression which he finds no acceptable outlets.

20. Thật đấy, anh rất tôn trọng những nhạc công... có thể bộc lộ toàn bộ cảm xúc của bản thân trên sân khấu như thế.

Seriously, I respect any musician who just leaves it all on the stage like that.

21. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Even the most casual thing, it registers.

22. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

He was not afraid to express his sorrow and regret.

23. Cô cũng coi Epworth là người có công giúp cô tăng dần sự tự tin và cho rằng, "Anh ấy giúp tôi bộc lộ mình rất nhiều.

She also credited Epworth for her increased vocal confidence, stating, "He brought a lot out of me.

24. Himmler bộc lộ khả năng lãnh đạo tổ chức tốt hơn Heiden.

Himmler displayed good organizational abilities compared to Heiden.

25. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

This trait also tells us a lot about politics.

26. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Is there a spirit of complaint or resentment?

27. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

If the woman was so troubled, wouldn't it show?

28. Tuy nhiên, trong quá trình phát triển đã bộc lộ hai khuynh hướng.

At the Reformation two tendencies became apparent.

29. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

As prophesied, how did Jesus feel about righteousness and wickedness, and how did he make those feelings evident?

30. Tôi thấy khoái cách anh bộc lộ tính cách lúc tuổi xế chiều thế này.

You know, I'm somewhat delighted that you developed a personality at this late date.

31. 19 Một số tôi tớ của Đức Chúa Trời không dễ bộc lộ nỗi lòng.

19 Some servants of God do not find it easy to open their hearts and express their deep emotions.

32. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

what you revealed of yourself was a fabulation;

33. Tăng trưởng nhanh cũng làm bộc lộ những vấn đề mang tính cơ cấu.

Rapid growth has revealed new structural problems.

34. Cùng với nhà xã hội Pháp Jean Jaures bà kêu gọi các đảng Xã hội Âu châu hãy tổ chức một cuộc tổng đình công khi chiến tranh bộc phát.

With French socialist Jean Jaurès, Luxemburg argued that European workers' parties should organize a general strike when war broke out.

35. Công nghệ mô phỏng hình ảnh bằng máy tính đang tồn tại tiếp tục bộc lộ những khó khăn: cụ thể, tóc bằng hoạt hình trở thành một thử thách.

Existing technology continued to present difficulties: in particular, animating hair turned out to be a challenge.

36. Vậy một sự phơi sáng lâu hơn sẽ bộc lộ ngày càng nhiều các ngôi sao.

So a longer exposure reveals more and more stars.

37. Chúng ta cấm vận vũ khí chúng, ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.

We forbad them weapons, but they fashioned their own.

38. Trong việc buộc AlphaGo chịu một cuộc tấn công một chiều rất nghiêm trọng, Lee đã làm bộc lộ sức mạnh cho đến nay vẫn không bị phát hiện của nó...

In forcing AlphaGo to withstand a very severe, one-sided attack, Lee revealed its hitherto undetected power ...

39. Bộc lộ cảm xúc của mình cho một người nào đó biết cũng là một cách .

Telling someone how you feel can also help .

40. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Then, quite suddenly, while on vacation, he developed a severe stutter.

41. Stephen Erlewine cho rằng Dangerous bộc lộ Jackson như một cá nhân hoàn toàn ngược đời.

AllMusic's Stephen Thomas Erlewine states that Dangerous presents Jackson as a paradoxical individual.

42. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Other and more intense pangs were soon to follow with the coming of World War II.

43. “Blog là lối thoát của những cá nhân bị kềm kẹp trong ý tưởng và hành động, là nơi bộc lộ ý thức phản kháng đối với những bất công và bạo quyền.

“Blogging is an escape route for those whose ideas and actions are imprisoned. It allows one to express resistance against injustice and violence.

44. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

This Catholic work continues: “If the question is symptomatic of confusion on the part of the students, perhaps it is no less symptomatic of similar confusion on the part of their professors.

45. Nhiệm vụ vừa qua đã bộc lộ sự lạc hậu của một tàu chiến cũ 25 tuổi.

The mission had underlined the obsolescence of the 25-year-old warship.

46. Xung đột tiếp tục nổ ra tại Bagamoyo, tại đây 150 người bản địa bị quân đội Đức sát hại, và các quan chức người Đức cùng công bộc bị sát hại tại Ketwa.

Further conflicts erupted at Bagamoyo, where 150 natives were killed by German military forces, and at Ketwa, where German officials and their servants were murdered.

47. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

My missionary companion, Paul, was someone who always radiated good cheer.

48. Trong khi đó, James Rhodes lại là phi công riêng của Stark, bộc lộ rõ mình là một người đàn ông vững vàng, có những kỹ năng giác đấu và ý nghĩ táo bạo.

Meanwhile, James Rhodes finds his own niche as Stark's personal pilot, ultimately revealing himself to be a man of extraordinary skill and daring in his own right.

49. Thiên Hoàng vừa đọc cho các Bộ trưởng một bài thơ để bộc lộ cảm giác của ổng.

The Emperor recently read a poem to his Ministers to show how he feels.

50. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

When people answer questions, they do not always reveal how they really feel.

51. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Troubled by the thought of being given the cold shoulder, he may not express how he really feels.

52. Vụ giẫm đạp Mina 2015 tại Mecca trong cuộc hành hương Hajj hàng năm bộc lên thêm những căng thẳng.

The 2015 Mina stampede in Mecca during the annual Hajj pilgrimage further inflamed tensions.

53. Lúc đó, tôi đã bộc lộ niềm đam mê âm nhạc, và tôi nhận ra mình cũng có năng khiếu.

By that time, I had developed a love for music, and I realized that I had a knack for it.

54. * Các biến chứng có thể bộc phát ở phụ nữ hậu mãn kinh là loãng xương và bệnh tim .

* Complications that women may develop in the postmenopausal period include osteoporosis and heart disease .

55. Những nô bộc, như Lưu Đào Chi, đã được thăng lên các chức quan lớn và được phong vương.

The servants, such as Liu Taozhi, were promoted to great honors and created princes.

56. Số phận của gia quyến và nô bộc của ông (sau này bị xử tử vì theo Công giáo) cho thấy Hasekura có thể vẫn rất mộ đạo và truyền đức tin này cho gia đình mình.

The fate of his descendants and servants, who were later executed for being Christians, suggests that Hasekura remained strongly Christian and transmitted his faith to the members of his family.

57. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

And that bleeding may be subtle, not immediately apparent, and slowly cumulative over time.

58. Với thời gian trôi qua, vì khao khát danh vọng, A-léc-xan-đơ đã bộc lộ những tính xấu khác.

As time passed, Alexander’s craving for glory brought out other undesirable traits.

59. Từ thời thơ ấu, cô đã bộc lộ sự say mê với âm nhạc và mĩ thuật, cô học chơi piano.

From childhood, she showed an interest in music and art, learning to play the piano.

60. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

In the home, family members may give vent to fits of rage and become violent.

61. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

True joy does not express itself in constant chatter, laughter, smiling, or grinning.

62. Chẳng hạn, một số người có thể khuyên bạn đừng khóc và đừng bộc lộ cảm xúc theo bất cứ cách nào.

For instance, you may find that some will advise you not to cry or show your feelings in any way.

63. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

When sadness clouds your outlook on life, you might want to try putting your thoughts on paper.

64. Anh James, được đề cập ở đầu bài, bộc bạch: “Có cha mẹ đôi bên không giống như việc mình lựa chọn bạn bè.

“Having in-laws is not like having friends you chose,” says James, quoted earlier.

65. Một người ở trong tình trạng khổ não có thể bộc lộ các cảm xúc như lo âu, sợ hãi, và chán nản.

Emotions such as anxiety, fear, and depression might be expressed by a person who is in distress.

66. Một giọng nói dịu dàng bộc lộ mối quan tâm thường có tác dụng làm cho người đối điện trở nên dễ chịu.

A mild voice expressing concern often serves to relax such a person.

67. Theo lời cha anh, "Món quà trời ban của Mitchell là trí tưởng tượng nghệ thuật đã được bộc lộ từ rất sớm."

According to his father, "Mitchell's gifts for artistic imagery were discovered early."

68. Việc chỉ thường xuyên tham gia những sinh hoạt thờ phượng không luôn bộc lộ những điều đang diễn tiến trong lòng một người.

Merely keeping up a routine of worship does not always reveal what is really going on in someone’s heart.

69. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

For example, 20-year-old Nicole says: “I hate to say it, but my cell phone and I are best buddies.

70. Dù vậy, anh thấy mình vẫn phải cảnh giác để không cho những khuyết điểm mà anh đã khắc phục bộc lộ trở lại.

Even so, he sees the need to remain on guard against any spiritual relapse.

71. Nửa đầu câu chuyện dắt người chơi đi lạc hướng, lầm tưởng rằng họ là Tohno Shiki, cho tới Arcueid bộc lộ mối nghi ngờ.

The first part of the story misleadingly leads the reader to believe they are Shiki Tohno, until Arcueid suspects that the protagonist isn't Shiki.

72. Tuy nhiên, anh bị bám theo bởi Evoliens trong tàu vũ trụ Anamolicarus của chúng và 3 Bộc Long dưới sự kiểm soát của chúng.

However, he is followed by the Evoliens in their Anamolicarus spaceship and the three Bakuryū under their control.

73. Các chương trình này làm tăng tính bộc lộ của quốc kỳ và quan điểm rằng nó là bộ phận của bản sắc quốc gia.

These programs increased the exposure of the flag and the concept that it was part of the national identity.

74. Nhưng nếu cách chúng ta phản ứng khi bị hoạn nạn bộc lộ những nét tính không tốt như thiếu nhẫn nhục và tự phụ thì sao?

But what if we react to affliction in a way that shows up undesirable traits, such as impatience and pride?

75. Tuy nhiên, khi bước lên ngai vàng, nhà vua đã bộc lộ là một kẻ đố kị và tâm tính hung dữ, tàn bạo hiếu sát.

However, upon ascending the throne the king showed a jealous and violent temper.

76. Không những vậy, các bộ tộc khác cũng chưa bộc lộ rõ ý định của họ nhưng cũng sẽ sớm tham gia vào cuộc nổi dậy.

Other peoples had not yet disclosed their intentions, but would soon join the revolt.

77. (Thi-thiên 103:2) Tất cả tín đồ Đấng Christ đều phải cảnh giác để thấy rõ điều mà lòng họ bộc lộ qua những lời cầu nguyện.

(Psalm 103:2) All Christians ought to be alert to discern what their prayers reveal.

78. Cuối cùng, Rê-be-ca bộc lộ nỗi sầu khổ bà sẽ phải trải qua nếu con trai họ là Gia-cốp cưới một người Hê-tít.

In time, Rebekah expressed the distress she would experience if their son Jacob was to marry a Hittite.

79. Cô ấy đã bộc lộ cảm giác với tôi, những điều mà không thể chia sẻ, nên khi tôi từ chối, cô ấy đã rất đau buồn.

She expressed some deep-seated feelings for me, ones that I didn't share, so when I declined, she took it hard.

80. Tuy nhiên, các chuyên gia tin rằng thuốc hiệu nghiệm nhất khi trị liệu những người mới nhiễm khuẩn HIV, trước khi bộc lộ các triệu chứng.

However, experts believe that the medication works best when given early to people infected with HIV, before symptoms display themselves.