1. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(笑声) 这个特性也让我们理解政治

2. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

你身上被读出的信号 是一个虚构的故事

3. Điều này có cho anh lý do chính đáng để bộc lộ tính thiếu kiên nhẫn không?

与此同时,他见到别人没有像他那样一丝不苟,办事效率也不及他,他就有理由不耐烦吗?

4. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

□ 好好理财 19岁的莎莉娜说:“我从不用支付任何费用。

5. Sau khi Lester hút cần sa cùng Ricky, bản chất của anh bộc lộ và bắt đầu nổi loạn chống đối Carolyn.

当莱斯特找到与里奇的共同点后,他的精神释放了,开始反叛卡罗琳。

6. Cuộc tranh luận ở Baden bộc lộ tình trạng phân hóa sâu sắc bên trong Liên bang về các vấn đề tôn giáo.

巴登辯論暴露出邦聯內部在宗教問題上的深深裂痕。

7. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

20岁的妮科尔也是如此,她说:“我不得不承认,手机是我最要好的朋友。

8. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

书中那些让读者参与的部分,旨在鼓励你的孩子衷心回应,或是把心声写下来,或是心里回答。

9. Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

我们这个世纪,特别自第一次世界大战在1914年爆发以来,被人称为“暴力时代”。

10. Và khi tôi thấy nó bộc lộ trong thời gian của gian khổ và bi kịch lòng tốt và lòng thương được xuất hiện với những thứ đó trong lúc khó khăn.

因為 在 苦難 和 悲劇 中 無助 的 人會 得到 仁慈 和 憐憫

11. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

12. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

约翰福音11:32-36)加略的犹大出卖他,他内心的悲痛从他所引录的诗篇充分流露出来:“向来吃我饼的人,竟然举起脚跟踢我。”——约翰福音13:18;诗篇41:9。

13. Sau khi kết thúc cuộc bắn phá Scarborough, chỉ huy của Von der Tann, Đại tá Hải quân Max von Hahn, nhận xét rằng "than kém chất lượng và tính năng cháy của nó đã đưa đến khói dày đặc, làm bộc lộ vị trí của chúng ta."

在突袭斯卡布罗的行动结束后,冯·德·坦恩号舰长、海军上校马克斯·哈恩曾评论称:“我们煤炭的匮乏及其燃烧性能不佳,导致浓烟滚滚,并成为我们出现的信号”。

14. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

人要伸张正义,就必须本身爱好正义,也按正义而生活才行。

15. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

正义女神(左边)责打不义的女神

16. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

铅笔什么都没做,铅笔只是让祂来使用罢了。」

17. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

你这条命已经是公司的啦,除了工作,啥也别想!

18. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

我们有先进的医疗技术, 防御技术, 我们也有科学手段, 甚至还有先进的艺术科技。

19. Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

布禄士的父亲是一位成功的商人。

20. Đôi khi, bạn cần các công cụ chuyên biệt để hoàn thành công việc.

有时,专门的工具才能满足您的需求。

21. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

上帝的正义与歪曲的正义之争

22. 14 “Công khó của anh em...chẳng phải là vô-ích đâu”: Tất cả công việc này có đáng bỏ công ra làm không?

14 ‘你们的劳苦不是徒然的’:这一切工作是值得的吗?

23. Công chúa xinh đẹp.

美丽 的 公主, 美丽 的 公主

24. Chính em đọc thấy trong sách Kinh-thánh là Công-vụ các Sứ-đồ rằng “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

他亲自在圣经的使徒行传读到:“正义的人和不正义的人,将来都要复活。”(

25. Thật không công bằng.

關鍵 是 這不 公平

26. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

不公正指的是人行事偏私,违背了公平的标准。

27. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

罗马天主教的一个教士谈及“天主教的宗教承担”。

28. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

如今,科技公司 成为世界上最大的编辑部

29. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

“邪恶的人赚取虚幻的酬劳,撒播正义的赢得真实的回报”

30. Cơ hội duy nhất cho chúng ta thành công là một cuộc tấn công bất ngờ.

我们 唯一 的 胜算 机会 是 发动 奇袭

31. Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。

32. Công việc bị trì trệ.

進度 停 擺 , 我 需要 你 回來

33. Thì báo công an đi.

報警 把 他們 抓起 來

34. “Dân công-bình” là gì?

这个“正义的国家”是什么?

35. Chuyển qua cấp tấn công.

进入 绿色 状态

36. Hãy bàn về công việc.

但 有些 数字 上 的 事

37. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

城市的大規模擴展和繁榮都要依賴於工業革命之後發展的採煤和鋼產工業。

38. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

一間美國水果公司在村落附近 開了一個種植園, 最後卻屠殺了數千名罷工工人, 反映出現實中在 1928 年 發生的「香蕉大屠殺」。

39. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

40. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

如果刑罚本身并不公平,公平又怎会容许人执行这样的刑罚呢?

41. Công bằng (Equity) - Người quản lý phải tử tế và công bằng với cấp dưới của họ.

公平. 管理者应该宽容和公正地对待下级。

42. Nga và Iran đã nói rằng cuộc tấn công Douma là một cuộc tấn công giả mạo.

俄罗斯和伊朗称杜马袭击是假旗行动。

43. Chấm dứt mọi bất công

不再有不公义

44. Thần hiểu, Công nương Kalique.

我 明白 了 凱莉 剋 夫人

45. Những người công bố Nước Trời không chần chừ dùng công cụ mới này trong thánh chức.

王国传道员迅速把这个新工具在外勤服务上善为运用。

46. Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

目前科隆共有23位名誉市民。

47. Trong ba năm qua công tác khoa học công nghệ của trường có những bước tiến mới.

工程和信息科技学院在过去的三十年中取得了突破性的进展。

48. Nhìn chung cuộc tấn công của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã đạt thành công lớn.

摩洛哥最初针对西班牙军队的袭击一般是成功的。

49. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

規避技術措施 (CTM) 與版權有何差異?

50. Chúng ta làm chứng ở chợ, các góc phố và những nơi công cộng khác (Công 17:17).

使徒行传17:17)我们通过电话和书信跟人联络。

51. Vì vậy khi đến làng, những người công bố thấy công việc của họ đã được làm xong!

当传道员到达贝瓦恩的时候,没想到已有人替他们探访过居民了!

52. Một số bí quyết dẫn đến thành công và vui mừng trong công việc giáo sĩ là gì?

海外工作的成功快乐之道是什么呢?

53. Sebastian Vettel cũng nằm trong số năm tay đua công thức một thành công nhất mọi thời đại.

塞巴斯蒂安·维特尔亦为史上最为成功的三名一级方程式车手之一。

54. Kepler thành công trong việc lập công thức toán học các định luật của chuyển động hành tinh.

开普勒成功的建立了行星运动的数学法则。

55. Vậy là, thật bõ công sức?

所以 這 一切 值得 嗎 ?

56. Công việc làm ăn sao rồi?

啊 , 活儿 怎么样 ?

57. Công bình—Một sự bảo vệ

正义能守护人

58. Đó là bí quyết thành công.

这就是成功的要诀。

59. Giống như năng lực bộc phát từ quả bom khinh khí, thánh linh có thể dùng để hủy diệt các kẻ thù nghịch của Đức Giê-hô-va bị Ngài kết án. Nhưng thánh linh cũng đã hoạt động bằng những cách khác khiến chúng ta phải kinh ngạc (Ê-sai 11:15; 30:27, 28; 40:7, 8; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:8).

以西结书1:20,21)像氢弹所发出的能一样,耶和华能够以破坏的方式运用圣灵,对他的仇敌执行判决,但圣灵也以其他令我们惊叹不已的方式发挥作用。——以赛亚书11:15;30:27,28;40:7,8;帖撒罗尼迦后书2:8。

60. Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

如果我们忠于耶和华和他的至高统治权,他就会赐给我们力量,使我们能忍耐下去,直到他的王国统治天下,铲除所有不公正的事为止。(

61. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

62. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

由于沉迷于饮酒和抽烟,米尔顿失去了他那雇用23名雇员的生意。

63. Giô-sép—Một người công bình

约瑟——一个义人

64. Chương trình Buổi họp công tác

传道工作聚会程序

65. Chúc mừng sinh nhật, công chúa.

生日快乐 , 小 公主

66. Em thích công chúa ếch nhất.

我 最 喜欢 青蛙 公主 了

67. Chương trình buổi họp công tác

服务聚会秩序表

68. Hôm nay ngài thủ tướng giới thiệu tiến bộ mới nhất...... của phép thuật công nghệ với công chúng

今天 ,? 总 理 向 世人 展示 了 ... 【? 这 些? 标 志 和 口? 号 是否? 让 你 想起 了 某? 国 ? 】

69. Công việc lần này: chăn cừu.

今天的工作是 - 牧羊。很好。

70. Thành công bằng mọi giá sao?

务求成功——不计代价?

71. Công việc của tôi hiện nay

我今天的工作

72. Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

这些钱主要用于专项拨款,推行教育计划,兴建州立公园,发展公共体育设施。

73. NVCA được phục vụ như là nhóm thương mại công nghiệp cho ngành công nghiệp đầu tư mạo hiểm .

NVCA将作为风险投资行业的行业贸易集团。

74. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

他们开设了专做机器零件的公司,生意很好,有十七个员工。

75. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

会众选出一个服务委员会,跟服务指导员合作。

76. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

夫妇互相合作的话,就像飞机上的正副飞行员一样,同心按照一样的路线飞行

77. Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

戴维在现时工作的公司找到一份兼职,开始做正规先驱。

78. • Qua chương 18 của sách Công-vụ, bạn đã học được gì về công việc đào tạo môn đồ?

• 关于帮助人成为基督徒,你从使徒行传18章学到什么?

79. Giáo dục công cộng Ấn Độ bắt đầu vào những năm 1930 trong triều đại của Công ty Đông Ấn.

印度的英语公共教育始于19世纪30年代,东印度公司统治期间。

80. Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。