1. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 Satan’s revolt is still going strong.

2. Hay “hành vi phản nghịch”.

Or “rebellious acts.”

3. Phản nghịch là một giống cỏ độc.

Treason is a noxious weed.

4. (Sáng-thế Ký 5:5) Tuy nhiên, hậu quả của cuộc phản nghịch không chỉ dừng lại ở đó.

(Genesis 5:5) However, their rebellion had far more serious consequences.

5. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 How did Moses react to this rebellion?

6. 7 Cuộc tiến công chiến thắng của Đức Chúa Trời có nghĩa đại họa cho những kẻ phản nghịch.

7 God’s triumphal march means disaster for those who rebel against him.

7. Phản ứng này thuận nghịch ở pH thấp.

This reaction is reversed at low pH.

8. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 Woe to the Rebels!

9. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absalom’s conspiracy and revolt (1-12)

10. Không nên có những phản ứng nào trước nghịch cảnh

How Not to React to Adverse Circumstances

11. 9 Chúng là dân phản nghịch,+ con cái gian dối,+

9 For they are a rebellious people,+ deceitful sons,+

12. Chúng muốn gì, những bầy lũ nô lệ đó, những tên phản nghịch, những vua mưu phản?

What does this horde of slaves, Of traitors and conspiring kings want?

13. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(b) How did Jehovah respond to the rebellion in Eden?

14. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

What should we learn from God’s reaction to rebellion?

15. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 Since the rebellion in Eden, there has been constant enmity between true religion and false religion.

16. 9 Gióp phản ứng ra sao trước mọi nghịch cảnh ấy?

9 How did Job handle all that adversity?

17. Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?

What revolt took place in heaven, and how did God respond?

18. " Khi đối diện với nghịch cảnh thì con phản ứng thế nào ?

" When adversity knocks on your door , how do you respond ?

19. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

Instead, they rebel, or revolt.

20. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

To what extent have the Jews become “stubborn and rebellious”?

21. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va đã phản ứng thế nào khi hai người đầu tiên phản nghịch?

4, 5. (a) How did Jehovah react when the first humans rebelled?

22. 8 Sa-tan đã khởi xướng cuộc phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va khi xúi giục A-đam và Ê-va cãi lời ngài.

8 Satan started a rebellion against Jehovah when he influenced Adam and Eve to disobey God.

23. Arnold bị bắt, bị treo cổ với tội phản nghịch và bạo loạn.

Arnold was captured and hanged for treason and rebellion.

24. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

What will be the consequences of Judah’s revolt?

25. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

There would be opposition and adversity and temptation.

26. Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va mở đầu một cuộc hành trình lâu dài và gian khổ cho nhân loại đến tận ngày nay.

The rebellion of Adam and Eve marked the beginning of a long and bitter journey for mankind that has continued till our day.

27. 13 Nhưng trong hoang mạc, nhà Y-sơ-ra-ên vẫn phản nghịch ta.

13 “‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness.

28. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

That seemingly simple act was actually an expression of rebellion.

29. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Eagerly we will set aside our weapons of rebellion.

30. Tuy nhiên, những điều này cũng khiến nhiều người có phản ứng thù nghịch.

Yet, they prompt an adverse reaction from many.

31. Ta phụng chiếu chỉ của Thiên tử diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.

I come by order of the Emperor...... to subdue rebels like you.

32. Sau đó, có những tạo vật thần linh khác nhập thành bọn phản nghịch.

They too became demons, and Satan is identified as “the ruler of the demons.”

33. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 For I myself well know your rebelliousness+ and your stubbornness.

34. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

William Barclay’s version states: “That day cannot come until the Great Rebellion has taken place.”

35. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.

36. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

The rebels are “ashamed” of these impotent trees and gardens.

37. Các em sẽ phản ứng với những kẻ nghịch thù của mình như thế nào?

How will you respond to your adversaries?

38. Thông thường, trạng thái này có kết quả khi phản ứng thuận tiến hành với tốc độ tương tự như phản ứng nghịch.

Usually, this state results when the forward reaction proceeds at the same rate as the reverse reaction.

39. Nay mày họp cả họ làm chuyện phản nghịch, là tặc thần muôn đời đấy!”

And this is just about enough to make you a trafficker!"

40. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* The rebellious shall be pierced with much sorrow, D&C 1:3.

41. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. (a) How do you feel about the rebellious course taken by Adam and Eve?

42. Khi phán xét những kẻ phản nghịch, Đức Chúa Trời đưa ra niềm hy vọng nào?

When calling the rebels to account for their actions, what basis for hope did God provide?

43. Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

The Jewish priests had charged Jesus with treason against the emperor.

44. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Why might David have felt tempted to rebel against Saul?

45. Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

What indication of a rebellion in the heavens was seen just before the Flood?

46. SAU cuộc phản nghịch của A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va cho biết Ngài có ý định dấy lên một Dòng Dõi, tức đấng sẽ bị cắn gót chân.

AFTER the rebellion of Adam and Eve, Jehovah stated his purpose to raise up a Seed who would be bruised in the heel.

47. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

The Amlicites’ change in appearance was a manifestation of their rebellion.

48. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Mormon is forbidden by the Lord to preach because of the people’s willful rebellion

49. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

50. Plutoni thể hiện tốc độ phản ứng mạnh, thuận nghịch với hydro tinh khiết tạo thành plutonium hydrua.

Plutonium shows enormous, and reversible, reaction rates with pure hydrogen, forming plutonium hydride.

51. Đây là những danh tánh đúng, vì sự bội nghịch của A-đam và Ê-va đã được xúi giục bởi kẻ phản nghịch này trong lãnh vực thiêng-liêng.

These are appropriate terms, for the rebellion of Adam and Eve was instigated by this rebel in the spirit realm.

52. Sau đó, hai người trong nhóm luật sư bào chữa bị bắt và bị buộc tội phản nghịch.

Later, two of the defence counsel were arrested and charged with treason.

53. Chúng đang xây lại thành phản nghịch và gian ác ấy, đang xây lại tường+ và sửa nền móng.

They are rebuilding the rebellious and wicked city, and they are finishing the walls+ and repairing the foundations.

54. Không còn người Nê-phi-lim, bạo lực, thiên sứ phản nghịch và toàn bộ xã hội gian ác*!

Gone were the Nephilim, the violence, the rebellious angels, and that entire wicked society!

55. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

He provoked religious men in the first century to try to corrupt Christian congregations.

56. Ví dụ, tôi có thể nhận ra các khuôn mẫu nào trong cách Nê Phi phản ứng với nghịch cảnh?

For example, what are the patterns in the way Nephi responded to adversity?

57. * Cơn giận của Chúa đã phừng lên đối với những kẻ phản nghịch, GLGƯ 56:1 (GLGƯ 63:1–6).

* The Lord’s anger is kindled against the rebellious, D&C 56:1 (D&C 63:1–6).

58. Tuy nhiên, Tư mã Vương Hoa chỉ ra rằng những người lãnh đạo cuộc chính biến là một tập thể lãnh đạo, và cán cân quyền lực sẽ đảm bảo rằng họ không thể phản nghịch.

However, Wang Hua pointed out that the coup leaders were in a collective leadership, and the balance of power ensured that they could not commit treason.

59. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Well, since the rebellion of the first human pair in the garden of Eden, reproach has been heaped on the divine name.

60. Hãy giải thích tay của Đức Giê-hô-va “cầm sự đoán-xét” thế nào khi loài người phản nghịch?

Explain how Jehovah’s hand took “hold on judgment” when man rebelled.

61. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (a) Why was it presumptuous on the part of the rebels to offer incense before Jehovah?

62. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

The immediate execution of the rebels, while well-deserved, would not have provided such an answer.

63. Phản ứng enzym CK này là thuận nghịch và vì thế ATP có thể được sinh ra từ PCr và ADP.

This CK enzyme reaction is reversible and thus ATP can be generated from PCr and ADP.

64. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

* See also Abominable, Abomination; Filth, Filthiness; Offend; Rebellion; Ungodly; Unrighteous, Unrighteousness; Wicked, Wickedness

65. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Despite his mother's objections.

66. Đúng vậy, Sa-tan có thể dùng ảnh hưởng của hắn, giống như một cái đuôi, để lôi cuốn các “ngôi sao” khác, các con thần linh của Đức Chúa Trời, hiệp với hắn trong cuộc phản nghịch.

Yes, Satan was able to use his influence, like a tail, to get other “stars,” spirit sons of God, to join him in a rebellious course.

67. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Jehovah does not bless disobedience and rebellion. —Numbers 12:1, 2, 9-11.

68. 1 cuộc Thập tự chinh thần thánh được tài trợ bởi Ngân hàng nghịch đạo của Medici.

A holy crusade financed by the ungodly Bank of Medici.

69. Khi trở về, Môi-se thấy đoàn dân phản nghịch này ăn, uống, nhảy múa và quì lạy trước một con bò vàng!

Upon returning, Moses found this crowd of rebels eating, drinking, dancing, and bowing down to a golden calf!

70. 29 Thiên sứ phản nghịch đó được mệnh danh là “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9; II Cô-rinh-tô 11:3).

29 That rebellious angel came to be known as “the original serpent.”

71. Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

72. Hơn nữa, khi khởi đầu cuộc phản nghịch tại vườn Ê-đen, Sa-tan không chỉ thách thức quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, tức quyền cai trị của ngài, mà còn công kích sự thờ phượng thanh sạch.

Furthermore, by instigating that rebellion in Eden, Satan not only challenged Jehovah’s sovereignty, or right to rule, but also launched an attack on pure worship.

73. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Also mark in Alma 3:19 what the Amlicites brought upon themselves because of their rebellion.

74. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Logically it must be an arrangement that offsets the damage caused by the rebellion of Adam.

75. Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

In fact, the proud, rebellious spirit of the nation will actually trigger the events leading to its destruction.

76. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert and Abraham had fought in the same war but on opposite sides.

77. Toàn thể sự sáng tạo đã có cơ hội nhìn thấy những hậu quả tàn khốc của việc phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

All creation has had opportunity to see the disastrous results of rebellion against God.

78. Tôi, cô dâu Ha Jae Kyung, phản đối cuộc hôn nhân này.

I, bride Ha JaeKyung, object to this wedding.

79. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in an all-out struggle for supremacy.

80. Mặc dù là con cháu Áp-ra-ham, nhưng đường lối phản nghịch đã biến chúng thành con cái phạm pháp, dòng dõi nói dối.

Although they are children of Abraham, their rebellious ways make them children of transgression and the seed of falsehood.