1. Cho tới cuối cuộc chiến, khi con đường chính đi vòng qua Lào, chỉ mất chừng 1 tuần.

Towards the end of war, as the main roads detoured through Laos, it only took one week.

2. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Not around death, around death as an obstacle.

3. Ta sẽ đi vòng bên hông.

We'll go in through the side.

4. Cô đi vòng và vòng quanh khu vườn và đi lang thang về những con đường trong công viên.

She walked round and round the gardens and wandered about the paths in the park.

5. Nếu không đi ngược gió được thì phải đi vòng.

If we can't sail through the damn wind, Tom, we'll bloody well sail around it.

6. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

But his brother, Ganesha, simply walked around his parents once, twice, thrice, and said, " I won. "

7. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

You want to flank around the west side of the mountain?

8. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

May I show you around?

9. Anh ấy đi loanh quanh 3 vòng rồi.

That's his third time around.

10. xếp vòng tròn đi, tôi đếm đến 3.

Circle out men, on my three.

11. Một đứa trẻ yểu điệu 22 tuổi đi vòng vòng với 3 triệu đô trong tay?

A 22-year-old willowy kid walking around with three million bucks under his arm?

12. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.

13. Con phải giành lấy vị trí trong vòng quay cuộc sống.

You must take your place in the circle of life.

14. Siobhan cô lại kiểm tra một vòng nữa đi

Siobhan, do another perimeter check, all right?

15. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Oxen pull a heavy sledge round and round (8).

16. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

This vicious circle led to an arms race.

17. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

How about taking a walk with me on stilts?

18. Chữ gốc trong tiếng A-ram được dịch ra là “hằng” có nghĩa căn bản là “đi vòng vòng”.

(Daniel 6:16, 20) The Aramaic root word translated “constancy” basically means to “move in a circle.”

19. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.

20. Anh đi vòng quanh với kim tuyết trên mặt thế sao

You just turned around with glitter on your face.

21. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Yeah, last trip, this dude showed me around.

22. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

A map of our travels in the circuit work

23. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

They're not getting old in the dog's lifespan.

24. Và sau đó bố nghĩ ta nên đi ăn bánh rán vòng.

And after this I think we should all go get some donuts.

25. ANO đã giành được 2016 cuộc bầu cử khu vực và vòng 1 của cuộc bầu cử Thượng viện năm 2016.

ANO won 2016 regional elections and the 1st round of the 2016 senate election.

26. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

That's the thing we have to fear -- is that we're just going to keep marching around and around until we die.

27. Ông có muốn đi một vòng xem cơ sở của tôi không?

Would you care for a tour of our facilities?

28. 4 Comoros bỏ cuộc trước lượt về, Nam Phi giành quyền dự vòng chung kết.

4 Comoros withdrew before the second leg, thus South Africa advanced to the final tournament.

29. Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

A study of extramarital affairs reports:

30. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

Yes, an illicit engagement wouldn't scare you, would it?

31. Tôi muốn làm một cuộc cá cược khác nếu chúng ta qua được vòng sau.

I'd like to do another parlay if we make it to the next round, that's all.

32. Giờ thì tôi có một cuộc họp với tổng thống trong vòng một giờ nữa.

Now, I have a call in one hour with the President.

33. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

In the Pythian Games, winners received a crown made of laurel.

34. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

After the war ended in 1970, I continued serving in the circuit work.

35. Hyejeong thi đấu trong một cuộc thi siêu mẫu cho tới vòng sơ tuyển thứ 3.

Hyejeong competed in a supermodel pageant until the 3rd preliminary round.

36. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

WHEN DUCK AND HIVES WORK TOGETHER, THEY ALWAYS DO A CIRCLE.

37. Bây giờ chúng ta sẽ đi một vòng và phóng đại cơ tim lên.

We're going to take a detour and zoom in on the heart muscle now.

38. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Like a tape playing over and over on an endless loop.

39. Nếu thay vì đi thẳng, con đường này đi vòng quanh đồi theo một góc, nó sẽ kém dốc hơn.

If, instead, the road goes around the hill at an angle, then it will have a shallower slope.

40. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Let's set the meeting.

41. Việc đi tiểu đầu tiên phải được ghi chép lại trong vòng 6 giờ.

The first passing of urine should be documented within 6 hours.

42. Nâng chân trong vòng 10 phút nữa là cô có thể đi được rồi

We'll elevate your legs for 10 minutes and you'll be good to go.

43. Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

Go put the bum out of his misery.

44. Hãy đi đi và làm lại cuộc đời ở chỗ khác!

Go out and start anew.

45. Dù sao, cuộc tấn công đã loại chiếc Tirpitz khỏi vòng chiến đấu trong một thời gian .

Nonetheless, the attack put Tirpitz out of action for some months.

46. Cuộc viếng thăm được giới hạn trong vòng hai phút và bắt buộc phải có hẹn trước.

Visits were limited to two minutes and were on a strictly reservations-only basis.

47. Sau ba tuần phân tích kỹ lưỡng, ban giám khảo đã cho ra danh sách 50 người thắng cuộc vòng đầu tiên và được tham gia vòng chung kết.

After three weeks of rigorous analysis, the judges released a list of 50 first round winners, who were then eligible to participate in the final round.

48. Đi vòng bên phải ở góc đó là cánh cửa đối diện với bà đó.

Round that corner to the right and it's the door facing you.

49. Tôi phải có 1 tá người đi vòng quanh với ngón đeo nhẫn bị mất.

I must have a dozen guys walking around with missing ring fingers.

50. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“I Will March Around Your Altar, O Jehovah”

51. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

And he went off to bed, and I went for a walk around the block.

52. Tuy nhiên, tác hại phóng xạ đi xa hơn vòng bán kính 30 km này.

However, significant radiation affected the environment over a much wider scale than this 30 km radius encloses.

53. vậy hãy đi giải nhiệt cuộc sống.

Well, let us quench that thirst.

54. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.

55. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Go for a spin with a radio controlled camera car!

56. Cũng chẳng hay biết là mình đã đi hết một vòng Đài Loan tự khi nào.

This time, he rode his way around the whole island.

57. Tim bạn sẽ đập 70 lần, đưa 5 lít máu đi vòng tuần hoàn dài 96.000km.

Your heart will beat 70 times, driving 5 litres of blood around the 96,000 kilometres of your circulation.

58. Khái niệm “người ngoại quốc” đã dần mất đi trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.

The very concept of “foreigner” has already lost much of its meaning among Jehovah’s Witnesses, who pay little attention to the nationality of those in their midst.

59. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

The objective was to circumnavigate Africa from east to west.

60. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

The contestants compete in a quiz game comprising three rounds: Jeopardy!, Double Jeopardy!, and Final Jeopardy!.

61. Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

The hunt took longer than we hoped.

62. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

I had an appointment to cut my hair.

63. Cướp đi khỏi cuộc đời Bố con tôi..

That's what you took from me and my daughter.

64. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

Let's hold off on the press conference until tomorrow.

65. Vì thế tất cả chúng ta đều có liên hệ nhau trong vòng quay bất tận của cuộc sống.

And so we are all connected in the great circle of life.

66. 2 Trong vòng 40 năm sau đó, Môi-se sống cuộc đời của một người chăn chiên tha hương.

2 For the next 40 years, Moses lived as an exile and a shepherd.

67. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

In one month over 16,000 people were caught stealing free rides on the railways.

68. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

And after circulating around the world came back in a form that was tremendously lethal.

69. Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

Are you allowed to carry someone's ashes around like that?

70. Nếu đi dạo, bạn sẽ kiếm được một Phút di chuyển mỗi khi bạn đi được tối thiểu 30 bước trong vòng 60 giây.

If you go for a walk, you’ll earn a Move Minute every time you take at least 30 steps within 60 seconds.

71. ▪ Gợi sự háo hức về Lễ Tưởng Niệm, hội nghị và cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh.

▪ Build enthusiasm for the Memorial, assemblies, and the visit of the circuit overseer.

72. Liverpool lọt vào vòng bán kết Cúp C3 mùa 1970-71 nhưng thua chung cuộc 1-0 trước Leeds United.

Liverpool reached the semi-finals of the 1970–71 Inter-Cities Fairs Cup, losing 1–0 on aggregate to Leeds United.

73. Ngày 12/11, Fattouh ban hành quyết định tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch mới trong vòng 60 ngày.

On 12 November, Fattouh instructed to start preparations for holding elections within 60 days.

74. Nhưng xin con, con làm lại cuộc đời đi.

But please turn your life around.

75. Tại một xứ nọ, 70% các cuộc hôn nhân mới trong vòng mười năm chấm dứt bằng sự ly dị!

In one country, 70 percent of all new marriages end in divorce within ten years!

76. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In ancient times, it was the custom to give a crown to the runner who won a race.

77. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

All the more reason this debate is pointless.

78. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

As the dish came around, each person carefully looked over the pieces to make sure that he took the biggest one.

79. 1907 – Hạm đội Great White của Hoa Kỳ bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới của mình.

1907 – The American Great White Fleet begins its circumnavigation of the world.

80. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

How can we “march around [Jehovah’s] altar”?