1. Bài chi tiết: Văn hoá Belarus Trang phục truyền thống Belarus xuất phát từ giai đoạn Kievan Rus.

The traditional Belarusian dress originates from the Kievan Rus' period.

2. Croatia : một muỗng kem lớn .

Croatia : a big scoop of ice-cream .

3. Căng thẳng giữa NATO và Belarus đạt đỉnh điểm sau cuộc bầu cử tổng thống tháng 3 năm 2006 tại Belarus.

Tensions between NATO and Belarus peaked after the March 2006 presidential election in Belarus.

4. Từ năm 1999 chính phủ Ý và Croatia công nhận họ như một cộng đồng Croatia thiểu số tại Ý.

Since 1999 the governments of Italy and Croatia recognize the community as a Croatian minority in Italy.

5. HAZU) là viện hàn lâm quốc gia của Croatia.

HAZU) is the national academy of Croatia.

6. Tuy nhiên Chiến tranh Croatia giành độc lập leo thang hơn.

Nonetheless, the Croatian War of Independence escalated further.

7. Đồng rúp Belarus thời hậu Xô-viết đầu tiên được mang mã ISO 4217 là BYB và thay thế tiền Liên Xô với tỷ giá 1 rúp Belarus = 10 rúp Liên Xô.

The first post-Soviet Belarusian ruble was assigned the ISO code BYB and replaced the Soviet currency at the rate of 1 Belarusian ruble = 10 Soviet rubles.

8. Đảng cầm quyền ở Cộng hòa Croatia là Liên minh Dân chủ Croatia (HDZ), tổ chức và điều hành một nhánh của đảng này ở Bosna và Hercegovina.

The ruling party in the Republic of Croatia, the Croatian Democratic Union (HDZ), organised and controlled the branch of the party in Bosnia and Herzegovina.

9. Chủ nghĩa dân tộc Croatia là chủ nghĩa dân tộc khẳng định quốc tịch của người Croats và thúc đẩy sự thống nhất văn hoá của người Croatia.

Croatian nationalism is the nationalism that asserts the nationality of Croats and promotes the cultural unity of Croats.

10. Nga và Belarus dự tính ký một thỏa thuận về công nhận thị thực.

South Ossetia and Venezuela are preparing to sign a mutual visa-free agreement.

11. Đồng tính luyến ái là lần đầu tiên trong lịch sử Croatia de jure bị hình sự hóa vào năm 1951 trong khi Croatia là thành phần liên bang của CHLBXHCN Nam Tư.

Homosexuality was for the first time in Croatian history de jure criminalized in 1951 while Croatia was a federal constituent of SFR Yugoslavia.

12. Tôi chắn chắn rằng người dân Belarus là những chủ nhân đất nước của mình."

I am sure that it is the Belarusian people who are the masters in our state."

13. FC Luch Minsk là một câu lạc bộ bóng đá Belarus đến từ Minsk.

FC Luch Minsk is a Belarusian football club based in Minsk.

14. Tương tự, súng đã nổ tại các căn cứ quân sự trên khắp Croatia.

Guns were also fired from army bases through Croatia.

15. 2013 – Croatia trở thành thành viên thứ 28 của Liên minh châu Âu.

2013 – Croatia becomes the 28th member of the European Union.

16. Người Hồi giáo tại Belarus được đại diện bởi các cộng đồng nhỏ sắc tộc Tatar.

Muslims in Belarus are represented by small communities of ethnic Tatars.

17. Vài chục quan sát viên như vậy từ Belarus và Nga bị chặn nhập cảnh Moldova.

Many dozens such observers from Belarus and Russia were stopped from reaching Moldova.

18. Cả nam và nữ hoạt động tình dục đồng giới đều hợp pháp ở Belarus.

Both male and female same-sex sexual activity are legal in Belarus.

19. Bài chi tiết: Kinh tế Croatia Tư nhân hoá và định hướng theo một nền kinh tế thị trường bắt đầu từ thời Chính phủ Croatia mới khi cuộc chiến tranh bùng nổ năm 1991.

Privatization and the drive toward a market economy had barely begun under the new Croatian Government when war broke out in 1991.

20. Liên minh châu Âu là đối tác thương mại quan trọng nhất của Croatia.

The European Union is Croatia's most important trading partner.

21. Chính phủ Croatia mới thiết lập tiền đồn quân sự trong chính thành phố.

The new Croatian government set up military outpost in the city itself.

22. Hoạt động tình dục đồng giới đã được hợp pháp hóa tại Belarus vào năm 1994.

Same-sex sexual activity was legalized in Belarus in 1994.

23. Các thủ tục biên giới với Croatia được thư giãn vào những giờ cao điểm.

Border formalities with Croatia are relaxed at peak times.

24. Ngày 10 tháng 12, hiệp định đã được phê chuẩn bởi các nghị viện Ukraina và Belarus.

On 10 December, the accord was ratified by the Ukrainian and Belarusian parliaments.

25. Chiến tranh giành độc lập Croatia đã chiến đấu thành công trong bốn năm tiếp theo.

The Croatian War of Independence was fought successfully for four years following the declaration.

26. Việc này trùng hợp với thời điểm nóng bỏng của chiến tranh giành độc lập Croatia.

This coincided with the peak of the Croatian War of Independence.

27. Cô ta đã bay đến Belarus, rồi mua vé tàu đi tới một thành phố tên là Zloda.

She flew into Belarus, bought a train ticket to a town called Zloda.

28. Kupala nhận được một nền giáo dục truyền thống Belarus, Học xong Trung học chuyên nghiệp năm 1898.

Kupala received a traditional Belarusian education, completing his studies in 1898.

29. Đội xếp thứ ba bảng F, Bồ Đào Nha, đối đầu với đội nhất bảng D, Croatia.

The third-placed team of Group F, Portugal, advanced to play the winner of Group D, Croatia.

30. Năm tấm khiên nhỏ hơn đại diện cho năm vùng lịch sử đã hình thành nên Croatia.

The five smaller shields represent five different historical regions that comprise Croatia.

31. Minsk Vô địch Cúp bóng đá Belarus: 2012–13 ^ Brothers and namesakes in Belarusian football Syarhey Shchehrykovich tại Soccerway

Minsk Belarusian Cup winner: 2012–13 Brothers and namesakes in Belarusian football Syarhey Shchehrykovich at Soccerway

32. Bronstein mất ngày 5 tháng 12 năm 2006 tại Minsk, Belarus vì những biến chứng của huyết áp cao.

Bronstein died on December 5, 2006 in Minsk, Belarus of complications from high blood pressure.

33. Theo các con số thống kê của chính phủ Belarus, tỷ lệ thất nghiệp khoảng 1.5% năm 2005.

The unemployment rate, according to government statistics, was 1.5% in 2005.

34. Liên quan đến chất lượng nước, nước Croatia được đánh giá rất cao trên toàn thế giới.

Concerning water quality, Croatian water is greatly appreciated all over the world.

35. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

The interior fittings and the new altar were built by Ukrainian, Belarusian and Russian experts.

36. Minsk Vô địch Cúp bóng đá Belarus: 2012–13 Roman Volkov tại Soccerway Roman Volkov tại FootballFacts.ru (tiếng Nga)

Minsk Belarusian Cup winner: 2012–13 Roman Volkov at Soccerway Roman Volkov at FootballFacts.ru (in Russian)

37. Sau 2 tuần lễ giam giữ, bà Marianna đã bị xử bắn ngày 13.7.1943 tại Naumowicze (Naumovichi), ở Belarus.

After two weeks of imprisonment, Marianna was shot and killed on July 13, 1943 in Naumowicze (Naumovichi), Belarus.

38. Nền kinh tế của Croatia bị chi phối bởi các ngành dịch vụ, công nghiệp và nông nghiệp.

Croatia's economy is dominated by service and industrial sectors and agriculture.

39. Bảng A của Giải vô địch bóng đá thế giới 2014 gồm có Brasil, Croatia, Mexico và Cameroon.

Brazil was drawn into Group A of the 2014 World Cup, alongside Croatia, Mexico and Cameroon.

40. BATE Borisov Vô địch Giải bóng đá ngoại hạng Belarus: 2008 ^ “Pakhtakor - FK Buxoro, 4 tháng 8 năm 2013”. soccerway.com.

BATE Borisov Belarusian Premier League champion: 2008 "Pakhtakor - FK Buxoro, 4 August 2013". soccerway.com.

41. Tất cả các dịch vụ đường sắt đều do Croatian Railways (tiếng Croatia: Hrvatske željeznice) điều hành.

All rail services are operated by Croatian Railways.

42. Tại Belarus tổng chi phí khắc phục hậu quả trong 30 năm ước tính khoảng 235 tỷ USD (năm 2005).

In Belarus the total cost over 30 years is estimated at US$235 billion (in 2005 dollars).

43. Cô là người gốc Croatia và lớn lên ở Dubai, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

She is of part-Croatian descent and grew up in Dubai, the United Arab Emirates.

44. Tại xứ Croatia kế cận, có ghi số người dự cao nhất từ trước đến nay là 8.326 người.

In neighboring Croatia there was a new peak attendance of 8,326.

45. Phòng trào này được gọi là Phòng trào Quần chúng (MASPOK) và đã lãnh đạo Mùa xuân Croatia.

The movement was known as the Mass Movement (MASPOK) and led to the Croatian Spring.

46. Năm 1493, ông tham gia vào Trận chiến Krbava định mệnh bên cạnh với nhiều quý tộc người Croatia.

In 1493 he took part in the fateful Battle of Krbava Field, side by side with many distinguished Croatian noblemen.

47. Sau khi nhiệm kỳ của ông hết hạn, ông làm một nghị sĩ Nghị viện Croatia cho đến năm 2003.

After his term expired, he served as a member of the Croatian Parliament until 2003.

48. Belarus là một nước cộng hoà tổng thống, được lãnh đạo bởi Tổng thống và một nghị viện lưỡng viện -Quốc hội.

Belarus is a presidential republic, governed by a president and the National Assembly.

49. Năm 1183, thành phố Zara (tiếng Croatia: Zadar) đã nổi dậy thành công chống lại sự cai trị của người Venice.

In 1183, the city of Zara (Croatian: Zadar) successfully rebelled against Venetian rule.

50. Một số tuyến đường sắt công nghiệp khổ hẹp vẫn còn được thấy ở Belarus đặc biệt trong công nghiệp khai thác than bùn.

Some industrial narrow-gauge railways and a Children's railway can still be found in Belarus particularly associated with the peat extraction industry.

51. Không quân Nhà nước Độc lập Croatia ra đời vào tháng 7 năm 1941 với hơn 200 máy bay chiếm được.

The Air Force of the Independent State of Croatia came into existence in July 1941 with over 200 captured aircraft.

52. Nhà độc quyền viễn thông nhà nước, Beltelecom, nắm giữ kết nối độc quyền với các nhà cung cấp dịch vụ Internet bên ngoài Belarus.

Country code: .by The state telecom monopoly, Beltelecom, holds the exclusive interconnection with Internet providers outside of Belarus.

53. Hoà ước Riga được ký kết vào đầu năm 1921, Nga phải cắt nhượng phần phía đông lãnh thổ Belarus và Ukraina cho Ba Lan.

The "Peace of Riga" signed in early 1921 split the territory of Belarus and Ukraine between Poland and Soviet Russia.

54. Một sự đồng thuận giữa Belarus và Trung Quốc về việc miễn thị thực song phương đã được đưa ra vào tháng 5 năm 2017.

A consensus between Belarus and Uruguay on mutual visa-free access was reached in November 2017.

55. Trong thế kỷ XVII, nhà soạn nhạc Ba Lan Stanislau Maniushka sống tại Belarus, đã sáng tác một số vở opera và thính phòng tại Minsk.

In the 17th century, Polish composer Stanisław Moniuszko composed many operas and chamber music pieces while living in Minsk.

56. Hầu hết quân đội Belarus là lính nghĩa vụ, phục vụ trong vòng 12 tháng nếu họ học đại học hoặc 18 tháng nếu họ không.

Most of Belarus's service members are conscripts, who serve for 12 months if they have higher education or 18 months if they do not.

57. Alexievich là nhà báo chuyên nghiệp sinh sống ở Minsk, thủ đô của Belarus, vào năm 1986 khi Thảm hoạ nguyên tử Chernobyl xảy ra.

Alexievich was a journalist living in Minsk, the capital of Belarus, in 1986 at the time of the Chernobyl disaster.

58. Từ năm 2001, Lukashenko muốn cải thiện phúc lợi xã hội cho các công dân nước mình và khiến Belarus trở nên "hùng mạnh và phồn vinh".

In 2001, he stated his intention to improve the social welfare of his citizens and to make Belarus "powerful and prosperous."

59. Trên bởi biển phía nam thuộc Croatia là các khu du lịch Crveni vrh và Kanegra, được xây dựng trong thập niên 1980.

On the southern Croatian coast are tourist camps of Crveni Vrh and Kanegra, built in the 1980s.

60. Serbia và quân đội Liên bang đã sử dụng bắng chứng tái vũ trang này của Croatia cho các mục đích tuyên truyền.

Serbia and JNA used this discovery of Croatian rearmament for propaganda purposes.

61. Belarus tuyên bố chủ quyền ngày 27 tháng 7 năm 1990, bằng việc ra Tuyên bố Chủ quyền Quốc gia Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Belarusia.

Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic.

62. Trung đoàn viện binh Croatia số 369 là lực lượng quân chư hầu duy nhất được tung vào Stalingrad trong đợt công kích thành phố.

The 369th (Croatian) Reinforced Infantry Regiment was the only non-German unit selected by the Wehrmacht to enter Stalingrad city during assault operations.

63. Quyết định được công bố trên công báo của nước Cộng hòa Croatia và công bố chính thức vào 2 tháng 5 năm 1991.

The decision was published in the official gazette of the Republic of Croatia and made official on 2 May 1991.

64. Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus, cho đến khi tìm về được với quân mình.

For 20 days, he was lost in the human slaughterhouse of the Belarusian forests until he found his unit.

65. Trong thời gian chạy đua của cuộc bầu cử tổng thống Belarus năm 2010, một loạt phương tiện truyền thông Nga đã tấn công ứng cử viên Alexander Lukashenko.

The run-up to the 2010 Belarusian presidential election was marked by a series of Russian media attacks on Lukashenko.

66. Sân bay này cũng là căn cứ bay của trường hàng không Lufthansa InterCockpit cũng như căn cứ huấn luyện chính của Không quân Croatia.

The airport served as a former base for Lufthansa's flight school InterCockpit and it still serves as a Croatian Air Force main training base.

67. Branko Roglić - Chủ sở hữu của Orbico, một trong những nhà nhập khẩu và phân phối dẫn đầu trong ngành hàng tiêu dùng ở Croatia.

Branko Roglić — owner of Orbico, one of the leading importers and distributors of various consumer goods and toys in Croatia.

68. Quốc huy Croatia bao gồm một tấm khiên chính và năm tấm khiên nhỏ hình thành nên một chiếc vương miện phía trên tấm khiên chính.

The coat of arms of Croatia consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield.

69. Một số cộng đồng Tatar là hậu duệ của người di dân và tù nhân chiến tranh định cư ở Belarus, từ vùng Volga, sau thế kỷ XI.

Some of these Tatars are descendants of emigrants and prisoners of war who settled in Belarus, from the Volga Region, after the 11th century.

70. Cuối cùng, mặc dù phần lớn Croatia đã bị cướp bóc và phá hủy, sự chiếm đóng lâu dài của người Mông Cổ đã không thành công.

In any case, though much of Croatia was plundered and destroyed, long-term occupation was unsuccessful.

71. Lễ bốc thăm được tổ chức tại Zagreb, Croatia vào ngày 30 tháng 1 năm 2008, trong khuôn khổ Hội nghị thường kỳ số XXXII của UEFA.

The draw took place in Zagreb, Croatia at 16:00 CET on 30 January 2008, on the eve of the XXXII Ordinary UEFA Congress.

72. Trường hợp phân biệt đối xử duy nhất được biết đến trong Quân đội Croatia là trường hợp tuyển mộ Aldin Petrić năm 1998 từ Rijeka.

The only known case of discrimination in the Croatian Army is the 1998 case of recruit Aldin Petrić from Rijeka.

73. Trong những năm 1992-1995 khaongr 60.000 người, chủ yếu là người Bosna và người Croatia đã di dời hoặc bị cưỡng ép dời khỏi Banja Luka.

During the war from 1992-95 some 60,000 people, mostly Bosniaks and Croats, left Banja Luka.

74. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

It also meant that the Belarussian dictator was given a handy list of all the pro- democracy campaigners in that country who had spoken to the U. S. government.

75. Kim Trướng hãn quốc mất tất cả các vùng đất ở phía tây (bao gồm Belarus và Ukraina ngày nay) về tay Ba Lan và Litva từ năm 1342 đến 1369.

The Golden Horde lost all of its western dominions (including modern Belarus and Ukraine) to Poland and Lithuania between 1342 and 1369.

76. Từ đó, thành phố đã trả qua việc là một phần của chế độ phong kiến, đến việc thành lập khu cộng nghiệp thịt đầu tiên của Croatia.

Since that date, the town's history includes being a part of a feudal estate to operating the first meat packaging plant in Croatia.

77. Sau 3 năm nghiên cứu chuyên sâu của chính phủ Croatia, Tổ chức Y tế Thế giới Tài trợ cho dự án bất động sản tại BAKAR.

After 3 years of intensive research by the Croatian government the E.U. funded the immobilization project in BAKAR.

78. Chiến tranh kết thúc trên thực tế vào tháng 8 năm 1995 với một thắng lợi quyết định cho Croatia do kết quả từ Chiến dịch Bão táp.

The war effectively ended in August 1995 with a decisive victory for Croatia as a result of Operation Storm.

79. Cộng đồng Kinh tế châu Âu công nhận Croatia vào ngày 15 tháng 1 năm 1992, và Liên Hiệp Quốc làm điều tương tự vào tháng 5 năm 1992.

The European Economic Community finally granted Croatia diplomatic recognition on 15 January 1992, and the United Nations did so in May 1992.

80. Thành phố Pula của Croatia có một đài tưởng niệm tưởng niệm Vucetich vì có thời gian ông phục vụ trong lực lượng hải quân của Đế quốc Áo-Hung.

The Croatian city of Pula has a memorial marker to Vucetich, owing to his service there while in the Austro-Hungarian Navy.