1. Dòng sông bắt nguồn ở phía bắc của Belarus trên ngọn núi Belarus.

Der Fluss entspringt im Norden Weißrusslands auf dem Weißrussischen Höhenrücken.

2. Bản mẫu:Thủ tướng Croatia

Seite des marokkanischen Premierministers

3. Liên lạc với chính quyền Belarus đi.

Kontaktieren sie die weißrussischen Behörden.

4. Belarus không có các điểm cao lớn.

Makedonien ist nicht groß genug für dich.

5. Củng cố vị thế của đất nước Belarus.

Repressierte Leute aus Weißrussland.

6. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Polens Transformation und transnationale Integration.

7. Bài chi tiết: Tử hình tại Belarus Belarus là nước châu Âu duy nhất vẫn còn áp dụng án tử hình.

Das Komitee kämpft gegen die Todesstrafe, die in Weißrussland als einzigem europäischen Land noch vollzogen wird.

8. Năm 2014, Kasparov có quốc tịch Croatia.

Im Februar 2014 erhielt Kasparow die kroatische Staatsbürgerschaft.

9. Cơ quan mật vụ của Belarus vẫn giữ tên là KGB.

Der Geheimdienst von Weißrussland trägt weiterhin die Bezeichnung KGB.

10. Ana Vidović (sinh ngày 8 tháng 11 năm 1980 ở Karlovac, Croatia) là một nữ nghệ sĩ guitar cổ điển tài năng người Croatia .

Ana Vidović (* 8. November 1980 in Karlovac) ist eine kroatische klassische Gitarristin.

11. Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Belarus, bạn không cần phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Belarus thực hiện.

Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in Weißrussland befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in Weißrussland nicht separat zu berechnen und abzuführen.

12. Tuyến đường sắt đầu tiên của Croatia cũng băng qua Zaprešić.

Die erste Eisenbahnstrecke in Kroatien verlief durch Zaprešić.

13. Những cuộc chiến tranh này chủ yếu ảnh hưởng nhiều tới Bosnia và Croatia.

Die Folgen werden größtenteils in Köln und Berlin gedreht.

14. Em nghĩ đây là sổ điểm danh của một nhà máy của bọn phát xít ở Belarus.

Ich glaube, das ist ein Logbuch von einem Nazilager in Weißrussland.

15. Từ năm 1997, Bà bắt đầu làm việc tại Đại sứ quán Croatia ở Canada.

Ab 1973 arbeitete sie in der kanadischen Botschaft in Athen.

16. Cô ta đã bay đến Belarus, rồi mua vé tàu đi tới một thành phố tên là Zloda.

Sie flog nach Weißrussland, kaufte ein Zugticket zu einer Stadt namens Zloda.

17. Kể từ thập niên 1990, cái tên Vịnh Savudrija (Savudrijska vala) cũng được sử dụng ở Croatia.

Seit den 1990er Jahren wird auch der Name Bucht von Savudrija (Savudrijska vala) in Kroatien verwendet.

18. Nếu trước đây bạn đã thu thuế VAT tại Belarus, thì bạn không cần thực hiện việc này nữa.

Wenn Sie zuvor in Weißrussland die Mehrwertsteuer berechnet haben, müssen Sie dies nicht mehr tun.

19. Tại xứ Croatia kế cận, có ghi số người dự cao nhất từ trước đến nay là 8.326 người.

Im Nachbarland Kroatien gab es eine neue Höchstzahl von 8 326 Anwesenden.

20. Bên trong Liên bang Xô viết, Belarus từng là một trong những nước cộng hòa có nền công nghiệp phát triển nhất.

Innerhalb der Sowjetunion gehörte Weißrussland zu den am weitesten entwickelten Teilrepubliken.

21. Trung tâm giám định pháp y ở Zagreb, Croatia cũng được đặt tên theo ông - Centar za kriminalistička vještačenja Ivan Vučetić.

Das Forensische Institut der Polizei in Zagreb wurde ebenfalls nach ihm benannt (The „Ivan Vučetić“ Forensic Science Centre).

22. Alexievich là nhà báo chuyên nghiệp sinh sống ở Minsk, thủ đô của Belarus, vào năm 1986 khi Thảm hoạ nguyên tử Chernobyl xảy ra.

Alexijewitsch lebte zur Zeit der Katastrophe von Tschernobyl als Journalistin 1986 in Minsk, der Hauptstadt von Weißrussland.

23. Trên bởi biển phía nam thuộc Croatia là các khu du lịch Crveni vrh và Kanegra, được xây dựng trong thập niên 1980.

An der südlichen kroatischen Küste befinden sich die Touristenorte Crveni Vrh und Kanegra, die erst in den 1980er Jahren gebaut wurden.

24. Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus, cho đến khi tìm về được với quân mình.

20 Tage lang irrte er im menschlichen Schlachthof... der weißrussischen Wälder herum, bis er seine Einheit fand.

25. Slovenia vừa mới giành được độc lập và đang trong quá trình giảm dần việc sử dụng ngôn ngữ của nhà nước Serbo-Croatia trước đây.

Das Land war noch nicht lange unabhängig, und man war dabei, die frühere Staatssprache Serbokroatisch nach und nach abzuschaffen.

26. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Der weißrussische Diktator bekam auch eine praktische Liste aller Pro- Demokratie- Aktivisten seines Landes, die mit US- Behörden in Verbindung getreten waren.

27. Tôi đến từ Belarus, một nước thuộc Xô Viết cũ, mà một số các bạn có thể biết, nó không hẳn là một ốc đảo tự do dân chủ.

Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

28. Belarus bắt đầu hợp tác với NATO khi ký văn bản tham gia vào quan hệ đối tác của họ đối với Chương trình Hòa bình vào năm 1995.

Im März 1999 trat Polen schließlich der NATO bei, nachdem es seit 1994 in deren Partnerschaftsprogramm für den Frieden mitgearbeitet hatte.

29. (Thời điểm này, Belarus vẫn là một phần của Các nước cộng hòa của Liên bang Xô viết với tên gọi Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia).

(Damals war Weißrussland als Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik Teil der Sowjetunion.)

30. Các kính màu dùng cho cửa sổ hình hoa hồng ngoài mặt tiền được làm ở Toruń, còn các cửa sổ khác được công ty Tolotschko của Belarus từ Hrodna sản xuất.

Die Glasmalereien für die Rosette der Fassade wurden in Toruń, alle anderen Kirchenfenster von der weißrussischen Firma Tolotschko aus Hrodna hergestellt.

31. Chứng ngôn của chị về phúc âm có được bằng cách lắng nghe những người truyền giáo và học Sách Mặc Môn bằng tiếng Croatia và tiếng Anh.

Ihr Zeugnis vom Evangelium empfing sie dadurch, dass sie den Missionaren zuhörte und das Buch Mormon auf Kroatisch und Englisch erforschte.

32. Số còn lại (52%) đa số là người Ukraina và Belarus, ngoài ra còn có người Lemken, Bojken, Huzulen, Poleschuken, Nga, Litva, Séc, Đức và các dân tộc thiểu số khác.

Die übrigen sieben Millionen Menschen (52 Prozent) waren mehrheitlich Ukrainer und Weißrussen, aber auch Lemken, Bojken, Huzulen, Poleschuken, Russen, Litauer, Tschechen, Deutsche und weitere ethnische Minderheiten.

33. Từ 1998 liên minh đã cho ra đời trang mạng charter97.org, đăng những tin tức báo chí ngoại quốc viết về Belarus và những hoạt động của phe đối lập trong nước.

Seit 1998 betreibt das Bündnis die Webseite charter97.org, die Meldungen der ausländischen Presse über Weißrussland zugänglich macht und über Aktivitäten der Opposition im Land informiert.

34. Những người truyền giáo mang theo các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Serbo-Croatia và tiếng Anh là ngôn ngữ mà hầu hết những người trẻ tuổi đã học trong trường.

Die Missionare hatten immer die serbokroatische und die englische Ausgabe des Buches Mormon dabei, da die meisten jungen Leute in der Schule Englisch gelernt hatten.

35. Văn phòng Nhân-chứng Giê-hô-va ở Croatia có bản tường thuật này về một nhóm Nhân-chứng: “Các anh chị sống tại Velika Kladuša lâm vào cảnh thật khốn đốn.

Aus dem Büro der Zeugen Jehovas in Kroatien wird von einer Gruppe Zeugen Jehovas folgendes berichtet: „Die Brüder in Velika Kladuša mußten mit extrem schwierigen Zeiten fertig werden.

36. Mục tiêu lớn nhất của người Illyrian là việc thành lập một ngôn ngữ tiêu chuẩn như một đối trọng với tiếng Hungary, và ủng hộ văn học Croatia và văn hoá chính thức.

Am intensivsten konzentrierten sich die Illyristen einerseits auf die Schaffung einer Standardsprache, um ein Gegengewicht zum Ungarischen zu schaffen sowie die Förderung von Literatur und Kultur.

37. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

Nachdem die neue Richtlinie in Kraft getreten ist, müssen Werbetreibende, die in Bulgarien, Kroatien, Litauen und der Slowakei für Inhalte mit Bezug zu Onlineglücksspielen werben möchten, eine Lizenz für Glücksspielwerbung beantragen.

38. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

Wie die New Encyclopædia Britannica berichtet, „setzte in Kroatien das einheimische faschistische Regime eine ‚rassistische Säuberung‘ in Gang, die selbst die Methoden der Nazis in den Schatten stellte. . . .

39. Đây là một clip trích từ đoạn băng, từ một đoạn hoạt hình viết bởi nhà biên kịch ở Hollywood, bộ phim thành công ở Isreal, lan tới Croatia và Ấn Độ, và giờ nó là hẳn một seri quốc tế.

Hier ist ein Clip von einem Video, von einem Stück Animation, das von einem Hollywood- Autor geschrieben wurde, die Animation wurde in Israel erdacht, nach Kroatien und Indien outgesourcet, und jetzt ist es eine internationale Serie.

40. Những người ký tên kêu gọi dấn thân cho những nguyên tắc độc lập, tự do và dân chủ, sự bảo vệ cho nhân quyền và hỗ trợ cho những người, mà muốn chiến đấu chiến thắng chế độ độc tài và khôi phục lại nền dân chủ ở Belarus.

Die Unterzeichner riefen zum Eintreten für die Prinzipien von Unabhängigkeit, Freiheit und Demokratie, den Schutz der Menschenrechte und zur Unterstützung derjenigen auf, die für die Überwindung von Diktatur und Wiederherstellung der Demokratie in Weißrussland kämpfen.

41. Đã có phải là những người Chính thống giáo ở Serbia hay là những người Công giáo ở Croatia, những người đã nhúng tay vào việc “tảo thanh chủng tộc” và những hành động khác đi ngược lại đạo đấng Christ trong cuộc nội chiến đó tại vùng Balkans không?

Gelang es den orthodoxen Serben oder den katholischen Kroaten, die an den „ethnischen Säuberungen“ und an anderen unchristlichen Handlungen im Bürgerkrieg auf dem Balkan beteiligt waren?

42. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

„An jenen drei Tagen wurden nämlich alle Zeugen Jehovas, die in der westlichen Ukraine, in Weißrußland, Bessarabien, in der Moldau, in Lettland, Litauen und Estland aufgetrieben werden konnten — mehr als siebentausend Männer und Frauen —, . . . auf Fuhrwerken nach Bahnstationen abtransportiert, dort in Viehwagen verfrachtet und weit weg verschickt.“

43. Để phản đối cuộc bỏ phiếu này và sự vi phạm nhân quyền liên tục, vào ngày 10 tháng 11 năm 1997 một nhóm ký giả độc lập đã cho công bố một tuyên ngôn chống lại sự phá hoại chủ quyền quốc gia Belarus, mà thời đó được hầu hết các báo tự do đăng lên.

Aus Protest gegen die Abstimmung und die anhaltenden Menschenrechtsverletzungen veröffentlichte am 10. November 1997 ein Kreis unabhängiger Journalisten eine Erklärung gegen die Zerstörung der nationalen Eigenständigkeit Weißrusslands, die seinerzeit von fast allen freien Zeitungen abgedruckt wurde.

44. Tại Dortmund, các bài giảng được trình bày bằng tiếng: Ả-rập, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha; tại Frankfurt: tiếng Anh, Pháp và Serbia/ Croatia; tại Hamburg: tiếng Đan Mạch, Hà Lan, Tamil và Thụy Điển; tại Leipzig: tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Hoa; tại Munich: tiếng Hy Lạp, Ý và tiếng Đức ra dấu.

In Dortmund wurden Vorträge in Arabisch, Farsi, Portugiesisch, Spanisch und Russisch gehalten; in Frankfurt in Englisch, Französisch und Kroatisch/Serbisch; in Hamburg in Dänisch, Niederländisch, Schwedisch und Tamil; in Leipzig in Chinesisch, Polnisch und Türkisch; in München in Griechisch, Italienisch und Deutscher Gebärdensprache.

45. Thiết bị này bị giới hạn chỉ sử dụng trong nhà khi hoạt động ở dải tần từ 5150 đến 5350 MHz ở Áo, Bỉ, Bulgaria, Síp, Cộng hòa Séc, Đức, Đan Mạch, Estonia, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Phần Lan, Pháp, Croatia, Hungary, Ireland, Ý, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania, Thụy Điển, Slovenia, Slovakia, Vương Quốc Anh, Thụy Sĩ, Iceland, Liechtenstein, Na Uy và Thổ Nhĩ Kỳ.

Das Gerät ist beim Betrieb im Frequenzbereich von 5.150 bis 5.350 MHz in folgenden Ländern nur für den Einsatz im Innenbereich vorgesehen: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR und UK.