1. Chồi non chết.

The buds die.

2. Các chồi và lá non có thể ăn được.

Trees and livestock cannot die.

3. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

I start quickly becoming part of your past.

4. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

In the prophecy recorded at Ezekiel 17:22-24, who is the “tender one,” what is the “high and lofty mountain” to which he is transplanted, and in what way will he become “a majestic cedar”?

5. Keller (1996) thông báo rằng các lá cuốn trong chồi.

Kay (1997), from the liner notes of Beneath the Remains.

6. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

As the calves appear, so too do the leaves of the newly-sprouting grass.

7. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)

8. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

So how have you turned into the degenerate shoots of a foreign vine before me?’

9. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

This old olive tree is surrounded by slips of young branches

10. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

The tulips are well out of the ground and will soon be bursting into flowering beauty.

11. Con chuột tăng trưởng lên đén 260 gram, chúng ăn trái cây, ăn lá và chồi.

The rat grows to 260 grams and feeds on fruit, leaves and buds.

12. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Keep pushing the top and the sides until flatten the model

13. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Now, an army is on the march, attracted by the smell of newly sprouting grass.

14. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

15. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

16. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

They close up their leathery leaves to form an insulating blanket that shields their vulnerable central bud.

17. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Tiny taste buds cluster within the papillae on the tongue’s surface.

18. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

19. Chúng thường sinh sản vô tính, bằng cách chia đôi hoặc phân chồi, nhưng cũng có thể sinh sản hữu tính.

They generally reproduce asexually, by dividing or budding, but can also reproduce sexually.

20. Các thiệt hại ấu trùng trồng hoa hồng, ăn trong nụ hoa và chồi non hay giữa hai lá kéo thành sợi.

The larvae damage cultivated roses, feeding in the flower buds and young shoots or between two spun leaves.

21. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Normally, tropical trees grow slowly, shedding leaves in the dry season and then sprouting new growth during the wet.

22. Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?

23. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

The riddle concludes with the promise that ‘Jehovah will transplant a tender twig upon a high mountain.’

24. Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

The receptor cells react and stimulate nerve cells (neurons) to send signals from the taste bud to the brain.

25. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

26. Chụp cắt lớp điện tử Cryo-electron gần đây đã tiết lộ rằng ti thể trong các tế bào phân chia bằng cách nảy chồi.

Cryo-electron tomography recently revealed that mitochondria in cells divide by budding.

27. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23) After a wheat stalk sprouts and matures, the fruit it produces is not little wheat stalks, but new seed.

28. Không giống như họ hàng của nó là dừa, cọ dầu không sản sinh ra các chồi phụ; sự nhân giống được thực hiện bằng cách gieo hạt.

Unlike other relatives, oil palms do not produce offshoots; propagation is by sowing the seeds.

29. Tôi đã sử dụng để bắt đầu trong đất mở, nơi họ đã đi ra khỏi rừng mặt trời lặn đến " chồi " cây táo hoang dã.

I used to start them in the open land also, where they had come out of the woods at sunset to " bud " the wild apple trees.

30. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

A taste bud contains up to a hundred receptor cells, each of which can detect one of four types of taste —sour, salty, sweet, or bitter.

31. Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.

Consider: Your tongue —as well as other parts of your mouth and throat— includes clusters of skin cells called taste buds.

32. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

To reproduce them, cultivators have to graft shoots of existing trees into plants of similar species, such as the lime or the sour orange.

33. Trong tỉnh Kyushu nói riêng, gia tăng gặm cỏ và chồi non cạnh tranh từ hươu sao có thể làm chậm sự tăng trưởng của quần thể tỳ linh.

In Kyushu in particular, increased grazing and browsing competition from sika deer may be slowing growth of serow populations.

34. Các chồi của cây hoa bia lớn rất nhanh, và khi phát triển nhanh nhất có thể đạt tốc độ tăng trưởng 20–50 cm/tuần (8-20 inch/tuần).

Hop shoots grow very rapidly, and at the peak of growth can grow 20 to 50 centimetres (8 to 20 in) per week.

35. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

When rainfall breaks a severe drought, a dry olive stump can spring back to life with shoots rising from its roots, producing “branches like a new plant”

36. Một số tế bào phân chia không đối xứng bằng cách mọc chồi, ví dụ Saccharomyces cerevisiae, các loại nấm men được sử dụng trong nướng bánh và sản xuất bia.

Some cells divide asymmetrically by budding, for example Saccharomyces cerevisiae, the yeast species used in baking and brewing.

37. Khi nhiệt độ mùa xuân ấm áp, gấu đen tìm chồi mới của nhiều loài thực vật, đặc biệt là các loại cỏ non, thực vật vùng đất ngập nước và cây hướng dương.

As the spring temperature warms, American black bears seek new shoots of many plant species, especially new grasses, wetland plants and forbs.

38. Các chồi hoa, được gọi là cụm hoa, xuất hiện ở cuối các cành cây, xuất hiện từ cuối tháng 4 đến tháng 10, với đỉnh cao vào tháng 7 và tháng 8.

The flower spikes, known as inflorescences, arise at the ends of branchlets, appearing from late April to October, with a peak over July and August.

39. * Khi thân chính của cây đã già, không còn sinh trái như trước nữa, chủ vườn có thể để vài chồi non mọc ra cho đến khi chúng trở thành phần không thể thiếu được của cây.

* When, because of old age, the main trunk no longer bears the fruit it once did, cultivators may allow several slips, or new shoots, to grow until they become an integral part of the tree.

40. 8 Vào ngày hôm sau, khi Môi-se đi vào lều chứa Chứng Tích, kìa, cây gậy của A-rôn thuộc nhà Lê-vi đã đâm chồi, đang kết nụ, trổ hoa và sinh những quả hạnh đào chín.

8 On the next day, when Moses went into the tent of the Testimony, look! Aaron’s rod for the house of Leʹvi had budded and was bringing forth buds and blossoming flowers and bearing ripe almonds.

41. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

From the look of some of the leafless shoots, it was obvious to even the casual observer that it had been gnawing its way through the tender leaves with its menacing jaws.

42. Phương pháp truyền thống để nâng cao năng suất hạt được gọi là 'brutting', bao gồm kích thích nhiều năng lượng của cây để cây ra hoa bằng cách chặt nhưng không làm cây đứt lìa, sau đó ghép thân hoặc cành chung với 6 - 7 nhóm lá của đỉnh chồi non vào cuối mùa trồng trọt.

The traditional method to increase nut production is called 'brutting', which involves prompting more of the trees' energy to go into flower bud production, by snapping, but not breaking off, the tips of the new year shoots' six or seven leaf groups from where they join with the trunk or branch, at the end of the growing season.