1. Bệnh nấm chồi.

Blastomykose.

2. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

Es hat noch nicht ausgetrieben.

3. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Diese jungen Triebe aus dem vergangenen Jahr bilden dann die fruchttragenden Zweige im folgenden Sommer.

4. Mẫu xét nghiệm âm tính với nấm chồi.

Die Probe ist negativ auf Blastomykose.

5. Không còn thời gian cho 'Gốc và Chồi' nữa.

Die Zeit reicht jetzt nicht, um mehr von Roots and Shoots zu berichten.

6. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wer ist der zarte Schössling aus Hesekiel 17:22-24, was ist der „hohe und erhabene Berg“, auf den er verpflanzt wird, und wie wird er „zu einer majestätischen Zeder“?

7. Theo tạp chí Science, “mỗi chồi chứa khoảng 100 tế bào vị giác; khi được kích thích, chồi gửi tín hiệu tới não qua dây thần kinh”.

„Jede Knospe enthält um die 100 Geschmackssinneszellen“, heißt es in der Zeitschrift Science, „die, wenn sie angeregt werden, eine Nervenzelle reizen, die das Signal wiederum an das Gehirn weiterleitet.“

8. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Er goss die Samen und schon bald kamen kleine Triebe aus der Erde.

9. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Das ‘Sprießen Jehovas’ wird „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden.

10. Sử dụng các nếp gấp đã có làm chồi lên, tạo ra mẫu 3 chiều

Verwende die vorhandenen Falten, und drücke den oberen Teil nach unten, um das Modell dreidimensional zu machen

11. Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.

Selbst wenn er gefällt wird, läßt sein Wurzelstock sehr bald neue Schößlinge sprießen.

12. (b) Chữ “chồi” nghĩa là gì, và chữ này cho thấy gì về đất Giu-đa?

(b) Was bedeutet der Ausdruck „Spross“, und was wird dadurch in Bezug auf das Land Juda angedeutet?

13. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

Mit dem „einen zarten [Schößling]“ ist Jesus Christus, der messianische König, gemeint.

14. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben

15. Đấng Mê-si là “một chồi” ra từ Y-sai, qua Vua Đa-vít

Der Messias war „ein Reis“ Isais über König David

16. Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

Solange die Wurzeln unbeschädigt bleiben, wird der Baum wieder wachsen, und zwar mit erneuerter Kraft.

17. (Đa-ni-ên 11:7) “Một chồi ra từ” cha mẹ Berenice, hay “rễ”, là em nàng.

„Einer vom Sproß“ der Eltern oder „Wurzeln“ Berenikes war ihr Bruder.

18. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Die Tulpen schauen schon ein gutes Stück aus dem Boden und werden sich bald in ihrer ganzen Schönheit entfalten.

19. Chồi của Đức Giê-hô-va sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht wird das ‘Sprießen Jehovas’ „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden?

20. Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

Rute – ein Diener Christi, „auf den viel Macht gelegt worden ist“

21. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Drücke die seitlichen und den oberen Teil weiterhin zusammen bis das Modell flach ist

22. là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

23. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. (a) Wer war „einer vom Sproß“ der „Wurzeln“ Berenikes, und wie ‘stand er auf’?

24. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

25. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

„Deine Söhne werden wie Setzlinge von Olivenbäumen sein rings um deinen Tisch“ (PSALM 128:3).

26. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Gelächter) Wir haben essbare Kanal-Wanderpfade und auf unseren Friedhöfen sprießt es.

27. “Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...

Die nächste Seite gibt eine Vorschau vom Leben unter Gottes Königreich.

28. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Winzige Geschmacksknospen liegen dicht an dicht in den Papillen der Zungenoberfläche.

29. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

30. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

31. Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.

Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.

32. Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

Wir sehen erste Anzeichen dafür, dass die Dinge besser werden.

33. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

Ferner können aus Stängeln, die waagrecht am Boden oder unter der Erde wachsen, neue Triebe sprießen.

34. Số lượng chồi vị giác có thể thay đổi nhiều tùy theo người, do đó ảnh hưởng đến vị giác.

Die Anzahl der Geschmacksknospen kann von Person zu Person verschieden sein, was sich dementsprechend auf den Geschmackssinn auswirkt.

35. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Tropische Bäume wachsen normalerweise langsam, werfen in der Trockenzeit die Blätter ab und treiben in der Regenzeit neue Blätter aus.

36. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Das Rätsel endet mit dem Versprechen, dass ‘Jehova einen zarten Schössling auf einen hohen Berg verpflanzen wird’ (Hesekiel 17:22).

37. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Er soll außerdem nur einem Zweig gleichen, einem zarten Schössling, der aus dem Stumpf oder Ast eines Baumes hervorbricht.

38. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.

39. Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

Die Rezeptorzellen reagieren und stimulieren Nervenzellen (Neuronen), um die Erregung der Geschmacksknospen an das Gehirn weiterzuleiten.

40. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Unsere Geschmacksknospen und Wärmesensoren verraten uns, wonach das Getränk schmeckt und welche Temperatur es hat.

41. Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

Nach der Ernte durften die Schafe auf den Feldern in Dorfnähe weiden und fressen, was nachgewachsen oder beim Ernten zwischen den Stoppeln liegen geblieben war.

42. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Offensichtlich überlebten aber einige Bäume und brachten neue Triebe hervor, als die Wasser abnahmen.

43. Đất đai xứ này được phát quang để cây nho của dân Y-sơ-ra-ên có thể đâm chồi nẩy lộc và mọc lên cây tốt.

Das Land war gereinigt worden, sodass der Weinstock Israel Wurzeln schlagen und stark werden konnte.

44. Cũng hãy xem Ê-sai 11:1: “Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái”.

Oder wie steht es mit Jesaja 11:1? Dort lesen wir: „Es soll ein Reis aus dem Stumpf Isais hervorgehen; und ein Spross aus seinen Wurzeln wird fruchtbar sein.“

45. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Was ist mit der Frucht gemeint? Wenn ein Weizenhalm geschosst hat und gereift ist, trägt er als Frucht keine kleinen Weizenhalme, sondern Körner als neuen Samen.

46. Tôi đã sử dụng để bắt đầu trong đất mở, nơi họ đã đi ra khỏi rừng mặt trời lặn đến " chồi " cây táo hoang dã.

Früher habe ich sie in den offenen Land auch starten, wo sie aus dem Wald zu kommen, Sonnenuntergang auf " Knospe " die wilde Apfelbäume.

47. Nếu chúng tôi làm ngập cánh đồng, đất biến thành một lớp vỏ cứng khiến cho những hạt giống đang nẩy mầm không chồi lên được và chết đi.

Hätten wir die Felder überschwemmt, so hätte sich eine harte Kruste gebildet, und die keimende Saat hätte nicht durchdringen können und wäre erstickt.

48. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Jemand hat einmal gesagt, unsere Selbstgefälligkeit sei wie ein Baum mit vielen Zweigen, und jedes Frühjahr würden mehr Knospen daran sprießen als zuvor.

49. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Diese Setzlinge haben denselben Wurzelstock und sind daran beteiligt, eine gute Olivenernte zu liefern.

50. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Eine Knospe enthält bis zu hundert Rezeptorzellen, von denen jede eine der vier Geschmacksempfindungen wahrnimmt: sauer, salzig, süß und bitter.

51. Người viết Kinh Thánh là Ê-xê-chi-ên đã ví Đấng Mê-si như chồi của cây hương nam mà chính Đức Chúa Trời trồng.

Der Bibelschreiber Hesekiel verglich den Messias prophetisch mit dem Schößling einer Zeder, den Gott persönlich verpflanzen würde (Hesekiel 17:22).

52. Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.

Erstaunlich: Auf der Zunge sowie in anderen Bereichen der Mundhöhle befinden sich spezielle Zellgruppen: die Geschmacksknospen.

53. Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

Das Olivenblatt konnte aber auch von einem noch jungen Spross stammen, der nach dem Absinken des Wassers gewachsen ist.

54. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Sie lässt sich nur vermehren, indem man Schösslinge vorhandener Exemplare in ähnliche Arten einpfropft, beispielsweise in Limetten oder Bitterorangen.

55. Chúa Giê-su đưa ra minh họa sau về cây vả: “Vừa khi các nhánh non đâm chồi nảy lộc thì anh em biết mùa hạ sắp đến.

Jesus vergleicht dies mit einem Feigenbaum: „Sobald seine Zweige saftig und grün werden, wisst ihr, dass der Sommer nah ist.

56. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 „Einer vom Sproß ihrer Wurzeln wird gewiß in seiner Stellung aufstehen“, sagte der Engel, „und er wird zur Streitmacht kommen und gegen die Festung des Königs des Nordens kommen und wird bestimmt gegen sie handeln und die Oberhand gewinnen“ (Daniel 11:7).

57. Nói cách khác, người nấu bia biết cách khơi dậy hương vị từ hạt ngũ cốc bằng cách sử dụng chồi, mầm mạch nha và kỹ thuật rang hạt.

In anderen Worten weiss der Bierbrauer auch, wie man aus dem Korn Geschmack entwickelt, indem man es keimt und malzt und röstet.

58. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Wenn der Hauptstamm eines alten Baums nicht mehr viel Frucht trägt, können sich ringsherum neue Schößlinge zu kräftigen Stämmen entwickeln.

59. Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là " Gốc và chồi " đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

Und das hat zu diesem Programm geführt, dass wir Roots und Shoots nennen, das genau hier in Tanzania begonnen hat und mittlerweile in 97 Ländern auf der ganzen Welt verbreitet ist.

60. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“

61. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm 'Gốc và Chồi' của riêng họ.

Im Wesentlichen haben wir jetzt Programme von der Vorschule bis zur Universität, und mehr und mehr Erwachsene, die ihre eigenen Roots and Shoots Gruppen gründen.

62. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24 — Wer sind die beiden großen Adler, wie werden die jungen Schösslinge einer Zeder abgerissen und wer ist der ‘zarte Schössling’, der von Jehova verpflanzt wird?

63. Cây cối mọc chậm, ít có cây cối mới đâm chồi hơn, một số loài hoa dại và thực vật bắt đầu biến mất, và số lượng của nhiều loài thú rừng và chim muông giảm bớt.

Das Baumwachstum verlangsamte sich, es schossen weniger neue Bäume auf, ein paar Wildblumen- und Pflanzenarten verschwanden, und die Zahl der Wildtiere und Vögel verringerte sich.

64. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm ́Gốc và Chồi ́ của riêng họ.

Im Wesentlichen haben wir jetzt Programme von der Vorschule bis zur Universität, und mehr und mehr Erwachsene, die ihre eigenen Roots and Shoots Gruppen gründen.

65. Trước khi nói về “thế hệ này”, Chúa Giê-su nói: “Hãy rút ra bài học từ minh họa về cây vả: Vừa khi các nhánh non đâm chồi nảy lộc thì anh em biết mùa hạ sắp đến.

Bevor Jesus über „diese Generation“ sprach, hatte er gesagt: „Von dem Feigenbaum als Gleichnis lernt nun Folgendes: Sobald sein junger Zweig weich wird und er Blätter hervortreibt, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist.

66. * Khi thân chính của cây đã già, không còn sinh trái như trước nữa, chủ vườn có thể để vài chồi non mọc ra cho đến khi chúng trở thành phần không thể thiếu được của cây.

* Wenn der Hauptstamm auf Grund des Alters nicht mehr soviel Frucht trägt wie früher, können Landwirte mehrere Setzlinge oder neue Schößlinge wachsen lassen, bis sie ein fester Bestandteil des Baums geworden sind.

67. Cuốn tự điển Kinh Thánh The New Bible Dictionary nói về cây ô-li-ve: “Nếu bị đốn đi, những chồi non lại mọc ra từ rễ, nên có thể có đến năm thân cây mới phát triển.

Über den Olivenbaum ist in dem Werk The New Bible Dictionary Folgendes zu lesen: „Wenn er gefällt wird, treibt er von der Wurzel her wieder neu aus, sodass bis zu fünf neue Stämme heranwachsen können.

68. Ông chứng tỏ là ‘một sư-tử tơ trong Giu-đa’, tượng trưng cho Giê-su Christ, ‘sư tử của chi-phái Giu-đa, tức là Chồi của vua Đa-vít’ (Sáng-thế Ký 49:8, 9; Khải-huyền 5:5).

Er erwies sich als ‘ein Löwenjunges in Juda’ und schattete Christus Jesus vor, den siegreichen ‘Löwen vom Stamm Juda, die Wurzel Davids’ (1.

69. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

Dem Aussehen einiger blattloser Stängel nach zu schließen, war selbst für den flüchtigen Betrachter erkennbar, dass sie sich mit ihren bedrohlichen Beißwerkzeugen ihren Weg durch die zarten Blätter genagt hatte.

70. 13 Nơi Mác 4:26-29, chúng ta có một minh họa khác về người gieo giống: “Nước Đức Chúa Trời cũng như một người vãi giống xuống đất; người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.

13 In Markus 4:26-29 finden wir ein weiteres Gleichnis von einem Sämann: „So ist das Königreich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf den Erdboden wirft, und er schläft nachts und steht bei Tag auf, und der Same sprosst und wächst empor, genau wie, weiß er nicht.

71. Ý tôi là, ông bà của bạn có tín hiệu báo bão những cực lớn, sau đó ba mẹ bạn có những chiếc hộp kỳ lạ sẽ kêu lên không đúng lúc trong bữa tối, chúng ta có những chồi nhỏ không ai thấy.

Eure Großeltern hatten diese großen Trichter, eure Eltern hatten komischen Boxen die zur unpassenden Zeit während des Essens komische Geräusche machten. jetzt gibt es diese kleinen Teile die man nichtmal mehr sieht.

72. Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời có thể làm sống lại từ kẻ chết tất cả những người mà Ngài còn giữ lại trong trí nhớ của Ngài, giống như một cây bị đốn đi vẫn còn có thể nẩy chồi lại được (Gióp 14: 7-9, 14, 15)

In der Bibel heißt es, daß Gott die Toten, die sich in seinem Gedächtnis befinden, auferwecken wird; sie werden wieder sprossen wie ein umgehauener Baum (Hiob 14:7-9, 14, 15)

73. Do đó, Đấng Tối Cao cho phép “chồi” hoàng tộc nẩy mầm từ gốc rễ đó. Đây là sự biểu lộ quyền thống trị của Ngài đối với trái đất qua Nước trên trời trong tay của Người Thừa Kế lớn nhất của Đa-vít là Chúa Giê-su Christ.

Auf diese Weise ließ Gott, der Höchste, aus dem „Wurzelstock“ einen königlichen „Sproß“ herauswachsen als Ausdruck seiner Souveränität in bezug auf die Erde — das himmlische Königreich in den Händen Jesu, des größten Erben Davids (Jesaja 11:1, 2; Hiob 14:7-9; Hesekiel 21:27).