1. Giá lạnh chả là gì.

I despise the cold.

2. Firebender chả bao giờ là bạn.

Firebenders aren't our friends.

3. Không, tôi chả biết đó là ai.

No, I don't know who that is.

4. Tôi còn chả biết tôi là ai.

I barely know who I am.

5. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

He won't be comin'back for'em.

6. Bún chả là đây có phải không?..."

That's good, isn't it?".

7. Ở Provincetown chả có gì là sai cả.

There's nothing wrong with Provincetown.

8. Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

You're not gonna matter.

9. Vì KingsGlaive chả là cái thá gì cả.

Because the Kingsglaive is nothing.

10. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

All antler and no brain.

11. Anh ta chả biết là mình đang làm gì.

He doesn't know what he's doing.

12. Ý tôi là, tôi chả bao giờ làm thế.

I mean, I'd never to do that.

13. Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách

I don't give a shit who fucks who here.

14. Lumpia là tên gọi cho chả giò ở Indonesia và Philippines, được bắt nguồn từ chả giò miền Nam Trung Quốc.

Lumpia is the name for spring rolls in Indonesia and the Philippines, which was derived from Southern Chinese spring rolls.

15. Em còn chả chắc nó là cái gì nữa.

And I'm not sure it ever was.

16. Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.

You told us when you renewed your subscription to national geographic.

17. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

It's an unconscionable vulgarization.

18. Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.

Dalai Lama's got nothing on me.

19. Ai chả biết ngươi là tên điệp viên 2 mặt

Everyone knows you're a two-timing traitor!

20. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

You are who you are, and you don't care.

21. Chả hiểu sao tôi thấy làm thế là sai trái.

SOMEHOW IT JUST DOESN'T SEEM LIKE THE RIGHT THING TO DO.

22. Vậy có lẽ đó chả phải là thứ của các anh.

So maybe it's just not your kind of thing at all.

23. Đó chả phải là thứ đẹp nhất ta từng thấy sao?

Ain't that the most beautiful thing you ever seen?

24. Chả có cái gì ở đây là thiêng liêng cả

None of it' s sacred

25. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

Because you don't matter to me, Lord Edmure.

26. Chả ai biết đâu.

All evidence to the contrary.

27. Nhưng Yale là người thân, nên kiểu gì chả động viên.

But Yale's family, so of course he's encouraging.

28. Không một xu dính túi, mù chữ, chả có thú vị, chả có tiền đồ.

I am penniless, illiterate, have no taste and no future

29. Chó với chả mèo...

This cats and dogs.

30. Vần với chả viếc.

Rhymes with " penius. "

31. Ai mà chả được.

Anyone can be replaced.

32. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

There's no such thing as an honorable death.

33. Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.

I bet you never get to play with your daughter.

34. Chả biết đi đâu nữa.

I had no idea where to go.

35. Chả hợp lý gì cả.

It doesn't make any sense.

36. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

You're nothing but a barking dog on a chain.

37. Con gái hết cả, con rể cũng là kẻ chả ra gì.

Nothing is easy

38. Ai chả phải chọn.

most people do.

39. Chả cá lã vọng

Cha ca La Vong                    

40. Tớ thì chả có gì.

I don't have any of those things.

41. Chả lẽ nó không phải là một bài hát chính thức à?

It's not an established song?

42. Chả cần tự nhiên đâu.

Okay, don't get comfortable.

43. Chả lẽ đã ngủ rồi?

Is she sleeping?

44. Ai nói vậy chả được.

That's what they all say.

45. Cơm nước chả cần ăn.

Do not need to eat meals.

46. House chả hứng thú đâu.

House isn't going to care.

47. Chả ai quan tâm đâu.

Nobody gives a shit.

48. chả lẽ cậu ngu thế.

Come on, Ty Lee, you can't be this ignorant.

49. Ai chả làm được việc đó.

Anyone can do that job.

50. Cha mẹ ai chả làm thế.

That's what parents do.

51. Ý tôi là, chả nhẽ cửa sổ lại là 1 màn chiếu để xem phim?

I mean, what's an X-ray viewing box?

52. Chả ma nào tin đâu.

Nobody's gonna believe that.

53. Tao chả có ý gì.

I assume nothing.

54. Nhưng tất cả cha học được, là chúng ta chả biết gì cả.

But all I learned was we know nothing.

55. Ý anh là, chả lẽ lại có kiểu khám xét bất hợp pháp...

I mean, isn't there some sort of unlawful search and...

56. Nếu tôi không mặc đồ, chả phải là hỏng hết mục đích sao?

If I didn't wear the suit, it would defeat the purpose.

57. Chả có vần điệu gì cả.

That doesn't even rhyme.

58. Chả ai có thể nghe thấy.

No one could hear me.

59. Và rồi chả có ai cả.

And then there were none.

60. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

I have no complaints.

61. Việc đó chả can hệ gì.

That is of no concern.

62. Thế chắc đấy là lý do chả ai báo với tao chuyện đó.

I guess that's why no one bothered to tell me about it.

63. Well, đây cho cái thiệp gọi là tình yêu ( chả hiểu nói gì =. = )

Well, here's to that crazy little wild card called love.

64. Chả biết hắn ta ngu thật hay là nói dối như Cuội nữa.

I can't tell if he's stupid or a really good liar.

65. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

The reason for that is that there's no intelligence in it.

66. Tôi chả có chí hướng gì.

I don't have any.

67. Thế cũng chả quan trọng gì.

It wouldn't have mattered anyway.

68. Hắn chả có người thân nào.

He ain't got any.

69. Cái gì chả có lần đầu.

First time for everything.

70. Như thế ai mà chả sợ.

I think that would scare anybody.

71. Ừ, chả ai biết gì hết.

Yeah, nobody knows nothing.

72. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Tit for tat.

73. Cha chả biết cái mẹ gì.

You don't know shit.

74. Ra thế, lý với chả lẽ

Here he is, the voice of reason.

75. Chả liên lạc được bao giờ.

We haven't been able to reach anyone.

76. Chả ai dám ho he đâu

And nobody is gonna argue.

77. Chả có thời gian giặt giũ.

I don't have time for laundry.

78. Em chả ốm đau gì sất.

I'm not sick.

79. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

You're always resting.

80. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

You're not even looking.