1. Chả là gì cả.

Ist doch gar nichts.

2. Chả là cái gì cả.

Na egal, es war nichts.

3. Mục đích tốt chả là gì.

Gute Vorsätze zählen nicht.

4. Velcoro chả là thá gì với tôi.

Velcoro bedeutet mir einen Scheiß.

5. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

Jetzt holt er es sicher nicht mehr.

6. Không có ai cô chả là ai.

Vor meiner Zeit warst du ein Niemand.

7. Chả phải đó là trò cũ sao?

War das nicht der alte Plan?

8. Ở Provincetown chả có gì là sai cả.

Am Landleben ist nichts falsch.

9. Có gì trong tim cũng chả là gì.

Was man im Herzen hat auch nicht.

10. Vì KingsGlaive chả là cái thá gì cả.

Weil die Kingsglaive nichts bedeuten.

11. Anh biết vụ này chả là gì nhỉ.

Damit kommen Sie nicht durch.

12. Tất nhiên là ta chả bao giờ được thế.

Aber davon wollten meine Bosse natürlich nichts wissen.

13. Mày cũng chả tốt hơn ba mày là mấy.

Du bist genau wie dein Vater!

14. Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách

Mir ist scheißegal, wer hier wen fickt.

15. Tôi chả hiểu anh nói gì, mà cũng chả quan tâm.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden, und mir ist es auch egal.

16. Đối với họ, hacker đi làm chả là gì?

Das wäre dann ein Fracker.

17. Ngày nay, bún trong bún chả là bún rối.

Denn das, was ich heute an Country höre, ist ein Haufen Scheißdreck.

18. Chả ai cả.

Niemand

19. Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

Euer Sohn ist mir völlig egal.

20. Chả cần là thiên tài mới phát hiện ra

Man muss kein Genie dafür sein.

21. Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.

Du hast es uns gesagt, als du dein Abo für National Geographic verlängert hast.

22. Chả cần đâu

Unnötig.

23. Chả bao giờ.

Niemals.

24. Có thể cậu cho đó chả là gì, Alex à.

Vielleicht sagst du, es ist nichts, Alex.

25. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wie nah beabsichtigt Ihr, die Kameras heranzulassen?

26. Chả vui đâu Percy.

Das ist nicht lustig, Percy.

27. Chả có gì sất.

Nichts.

28. Không có móc câu, ta chả là cái gì hết.

Ohne den Haken bin ich nichts.

29. Chả sao đâu.

Ihm geht es gut.

30. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Du bist, wie du bist. Basta.

31. Chả hiểu sao tôi thấy làm thế là sai trái.

Irgendwie scheint mir das nicht recht angemessen zu sein.

32. Vậy có lẽ đó chả phải là thứ của các anh.

Vielleicht ist es ja nichts von eurer Sorte.

33. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

Weil Ihr mir völlig egal seid, Lord Edmure.

34. Tôi chả tin đâu.

Ich glaube es nicht.

35. Chả ai biết nữa.

Oder Urgroßmutter, keiner war sich sicher.

36. Chả nhiều nhặn gì.

Das ist nicht viel.

37. Nhưng chính xác là, họ chả bao giờ nghe nó cả.

Aber sonst hören Sie sie nie.

38. Nhưng Yale là người thân, nên kiểu gì chả động viên.

Aber Yale gehört zur Familie, natürlich ermuntert er mich.

39. Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

An einem Ort, an dem du keine Regeln brauchst, weil es keine gibt.

40. Chả vui đâu Percy

Das ist nicht lustig, Percy

41. Vần với chả viếc.

Reimt sich auf " Penius. "

42. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Es gibt keinen ehrenhaften Tod.

43. Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.

Ich wette, du hast nie Zeit, mit deiner Tochter zu spielen, hä?

44. Đến lúc đó, các anh chả là cái thá gì cả!

Aber bis dahin seid ihr nichts!

45. Thì chả trốn được đâu

Du kannst dich nirgendwo verstecken.

46. Chả hợp lý gì cả.

Das ergibt keinen Sinn.

47. Vâng, nhưng chả có ai có sự nghiệp là nhà thơ hết.

Keiner macht als Dichter Karriere.

48. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Du bist nicht mehr als ein bellender Hund an einer Kette.

49. Hoa với chả hòe.

Verdammte Blumen.

50. "Mẹ chả đi đâu cả."

"Ich gehe nirgends hin."

51. Chả có gì vui cả!

Das war nicht witzig!

52. chả có gì thay đổi.

Im Grunde hat sich nichts verändert.

53. Luật pháp chả là cái chó gì nếu không có công lý.

Es braucht Gerechtigkeit.

54. Cậu chả là gì ngoài cái mồm thổi kèn đối với tôi.

Du bist nichts als ein warmer Mund für mich.

55. Theo lý luận của ông thì cái gì chả là âm mưu!

Das ist eine Riesen-Verschwörung!

56. " Mẹ chả đi đâu cả. "

" Ich gehe nirgends hin. "

57. House chả hứng thú đâu.

House wird sich nicht dafür interessieren.

58. Chả ai quan tâm đâu.

Niemanden kümmert es einen Scheiß.

59. chả lẽ cậu ngu thế.

Komm schon, Ty Lee, so ignorant kannst du nicht sein.

60. tôi vẫn chả tin đâu.

Jack, ich tue es immer noch nicht.

61. Chả có gì xảy ra.

Nichts passierte.

62. Chả nước non gì cả.

Es hat keinen Zweck.

63. Chả có gì ở dưới cả.

Es ist überhaupt nichts da unten.

64. Chả ai báo tôi biết cả.

Niemand hat mir gesagt.

65. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, dir ist immer langweilig.

66. Cha mẹ ai chả làm thế.

Das tun die meisten Eltern.

67. Giờ tớ chả bận đâu.

Nun, jetzt bin ich nicht beschäftigt.

68. Chả có gì nổi trội.

Nicht überraschend.

69. Chả dối cháu làm gì.

Ich habe keinen Grund zum Lügen.

70. Chả ai làm vậy cả!

Niemand.

71. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.

72. Nó có thể chả có gì hết hoặc là cái hộp Pandora đó.

Es könnte garnichts sein, oder aber auch die Büchse der Pandora.

73. Nhưng tất cả cha học được, là chúng ta chả biết gì cả.

Aber ich lernte nur, dass wir gar nichts wissen.

74. Rõ ràng là anh chả bao giờ... nói đầy đủ một câu nhỉ.

Und Sie sind es gewohnt, nicht ausreden zu können.

75. Nếu tôi không mặc đồ, chả phải là hỏng hết mục đích sao?

Ohne Anzug würde es den Zweck verfehlen.

76. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Ich kann mich nicht beklagen.

77. Việc đó chả can hệ gì.

Was spielt das für eine Rolle?

78. Thế chắc đấy là lý do chả ai báo với tao chuyện đó.

Ich nehme an das ist der Grund, warum keiner Lust hatte, mir davon zu erzählen.

79. Well, đây cho cái thiệp gọi là tình yêu ( chả hiểu nói gì =. = )

Tja, auf den verrückten kleinen Joker, der sich Liebe nennt.

80. Chả biết hắn ta ngu thật hay là nói dối như Cuội nữa.

Ich weiß nicht, ob er dämlich oder ein guter Lügner ist.