1. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Avoid the Pursuit of “Valueless Things”

2. Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

Philip ran alongside the chariot and struck up a conversation.

3. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

As you follow the bird, it keeps just ahead of you.

4. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

They're all after a possession.

5. Có thể dễ dàng chạy theo dấu chân đàn bò.

Running in the bison's tracks is easy.

6. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Run for your heterosexual lives, people.

7. Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ.

And I went on a run that I know so well.

8. Mỗi vòng tròn mang dòng điện giống nhau chạy theo cùng chiều.

Each coil carries an equal electric current in the same direction.

9. Nó thường có một vệt màu cam sáng chạy theo chiều dọc.

It often has a streak of bright orange running longitudinally.

10. Kẻ nào cũng yêu của hối lộ và chạy theo quà cáp.

Every one of them loves a bribe and chases after gifts.

11. Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

They refrain from madly pursuing riches. . . .

12. Họ kêu lên: “Kìa, cả thiên-hạ đều chạy theo người!”—Giăng 12:19.

They exclaimed: “See! The world has gone after him.” —John 12:19.

13. Rõ ràng người ta kiếm ra tiền từ những người chạy theo phong trào này .

The fact that there is money to be made from jumping on this bandwagon is incontrovertible .

14. Nó nằm ở dãy Alps phía Nam, dãy núi chạy theo chiều dài của Đảo Nam .

It lies in the Southern Alps, the mountain range which runs the length of the South Island.

15. Các kị sĩ tin tưởng tôi sẽ không phản bội họ để chạy theo kẻ thù.

My knights trust me not to betray them to their enemy.

16. Và khi chú ta chạy theo một khẩu súng, miếng vá lại xuất hiện ở bên phải.

If one stands facing the LOD, then the wall direction is to their right.

17. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

People follow them, running along the shoreline, and soon catch up with them.

18. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

You chase my redemption like a man rolling a stone up an endless mountain.

19. Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

To think I'd find a beau of mine, mousing after a piece of cheap Hollywood trash.

20. Phụ nữ Nhật giờ đây mặc sức chạy theo những đam mê và dục vọng của mình.

This Japanese woman was self-motivated with her own problems and desires.

21. Tôi sẽ không ném đi tấm thẻ ra tù để chạy theo những điều viển vông đâu.

I'm not gonna blow my get-out-of-jail card on a wild goose chase.

22. 1 con hươu đực sẽ giảm 30% trọng lượng trong mùa giao phối để chạy theo con cái?

A buck can lose 30% of its weight during mating season, chasing does around.

23. I-26 là một xa lộ liên tiểu bang chạy theo đường xéo hướng tây bắc/đông nam.

I-26 is a diagonal Interstate Highway, which runs northwest/southeast.

24. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

When she would adorn herself with her rings and ornaments and would chase after her passionate lovers,

25. Tôi nghe là gã kia có con chó cứ chạy theo ngửi đít trước khi lên máy bay.

Sounds to me like the guy would've had a dog sniffing up his ass before he got on the plane.

26. Nhưng những ai chạy theo quan điểm duy vật của thế gian sẽ bị hủy hoại về thiêng liêng.

Those who succumb to its materialistic views suffer spiritual destruction.

27. Như được biểu thị bằng số chẳn (xa lộ đông-tây), xa lộ này chạy theo hướng đông–tây.

As indicated by its even route number, it runs in an east–west direction.

28. Lính canh đã chạy thoát bằng đường bộ nhưng đã khoá cửa để không ai có thể chạy theo

Guards took off on foot but rigged the door so no one could follow.

29. Nhưng Giô-áp nói: “Hỡi con trai, con chạy theo làm gì? Còn tin nào để báo nữa đâu?”.

However, Joʹab said: “Why should you run, my son, when there is no news for you to tell?”

30. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

This is not possible by pursuing money, possessions, and prestige.

31. A-hi-mát chạy theo con đường thuộc vùng sông Giô-đanh và dần dần qua mặt người Cút-sơ ấy.

And A·himʹa·az ran by the way of the district of the Jordan,* and he eventually overtook the Cushʹite.

32. Bạn không thể nào đi với Đức Chúa Trời đồng thời lại chạy theo thế gian được (Gia-cơ 4:4).

You cannot walk with God and run with the world.—James 4:4.

33. Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.

Then, being her husband, I ran behind her and saw she had a nasty rag cloth.

34. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

(John 7:46) Why, the hypocritical religious leaders complained: “The world has gone after him”!

35. Noah chợt đứng dậy khi nhìn thấy ngôi nhà của gia đình mình và vội vàng chạy tới trong khi Tyreese chạy theo sau.

Noah stands and sprints to his family's home, with Tyreese in pursuit.

36. Hãy nghĩ về người đàn ông vô luân ở Cô-rinh-tô, là người đã chạy theo xác thịt và phải bị khai trừ.

Think of the immoral man in Corinth who went after “the flesh” and had to be disfellowshipped.

37. Tôi cũng cảm thấy thỏa lòng, không còn chạy theo hạnh phúc hư ảo mà sự nghiệp, địa vị và tài sản mang lại.

I am also content —I no longer chase after the elusive happiness promised by a secular career, status, and wealth.

38. Tuy nhiên, họ đã học biết giữ cho con tàu hôn nhân vượt qua những cơn gió bão nhỏ và chạy theo đúng hướng.

Yet, they have learned to ride through minor storms and keep their ship of marriage on course.

39. Cậu muốn chạy theo con đường không lát đá xung quanh hồ vì cậu nghĩ cậu thấy mấy cô gái ở dưới làng đang tắm.

You wanted to take the unpaved road around the lake because you thought you'd see the girls from the village bathing.

40. Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

The Watchtower once made this insightful comment: “We should not waste this life on vanities . . .

41. Phay Bắc Anatolia và phay Đông Bắc Anatolia, là các phay ngang chạy theo hướng Đông-Tây, chạy dọc theo chiều dài của dãy núi này.

The North Anatolian Fault and the Northeast Anatolian Fault, which are east–west-running strike-slip faults, run along the length of the range.

42. Khác với các máy chiếu tiêu chuẩn, các tấm phim IMAX được chạy theo chiều ngang nên độ rộng của hình ảnh sẽ lớn hơn độ rộng của phim.

Unlike conventional projectors, the film runs horizontally so that the image width is greater than the width of the film.

43. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13. (a) How does Ecclesiastes 9:4, 5 help us to have a proper view of striving for prominence or power?

44. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Instead of following every fad or style that comes along, though, stand firm, and do not let yourself be “fashioned after this system of things.”

45. Nhưng , hiện tại , có vẻ như Apple sẽ không phát hành " thiết bị đeo trên người " để chạy theo phong trào - và , thực vậy , điều này là không cần thiết .

But , for now , it looks like Apple wo n't be releasing any trendy wearable gadgets to jump on the bandwagon - and , in fact , there 's no need to .

46. 5 Không gì làm cho Ma-quỉ vui lòng hơn là thành công trong việc xô đẩy chúng ta vào trạng thái hôn mê, chạy theo mộng mị của thế gian.

5 Nothing would please the Devil more than to succeed in putting us in a dreamlike state, chasing after some worldly fantasy.

47. Ngài biết rằng cả những người lo lắng kiếm miếng cơm manh áo lẫn những người chạy theo vật chất và thú vui đều có thể quên đi điều quan trọng hơn.

He knew that anxiety about getting the necessities of life, as well as a consuming desire for possessions and pleasures, can crowd out the more important things.

48. Việc hiếu nghĩa thứ hai con đã làm còn có giá hơn việc trước: con đã không chạy theo các người trai trẻ, dù họ nghèo hay giàu” (Ru-tơ 3:10, GKPV).

You have expressed your loving-kindness better in the last instance than in the first instance, in not going after the young fellows whether lowly or rich.”

49. “Vì chạy theo đường lối nhiều tội lỗi hơn nước chị, Ô-hô-li-ba (nước Giu-đa) bị lâm vào tay của quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

“For pursuing a more sinful course than her sister [Oholah, or Israel], Oholibah (Judah) suffered national calamity at Babylonian hands in 607 B.C.E.

50. 22 Vì chạy theo đường lối nhiều tội lỗi hơn nước chị, Ô-hô-li-ba (nước Giu-đa) bị lâm vào tay của quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

22 For pursuing a more sinful course than her sister, Oholibah (Judah) suffered national calamity at Babylonian hands in 607 B.C.E.

51. Tại sao có thể nói rằng sự vinh hiển và danh tiếng mà người ta chạy theo là giống như một cái mũ triều thiên hay hư nát ban thưởng tại vận động hội Isthmus?

Why can it be said that the glory and fame that people have sought are like the corruptible crown awarded at the Isthmian Games?

52. Các đèn LED được điều khiển riêng lẻ, nhưng đôi mắt và não của chúng ta nhận thức chúng như một con rắn chạy theo chiều kim đồng hồ xung quanh bốn cạnh của hình vuông.

The LEDs, electronically, are individually controlled, but our eyes and brains perceive them as a snake running clockwise around the four edges of the square picture.

53. Tuy nhiên, tôn giáo thật không gạt bỏ Kinh-thánh để chạy theo triết học loài người (Sáng-thế Ký 2:7; Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4; Ê-xê-chi-ên 18:4; Giăng 14:28).

However, true religion does not set aside Bible truth for human philosophy. —Genesis 2:7; Deuteronomy 6:4; Ezekiel 18:4; John 14:28.

54. Trước Zeppelin đã có nhiều câu chuyện về các nhóm nhạc đi sao chép, nhưng họ có xu hướng cùng chạy theo những âm thanh chung chung hơn là bắt chước một đoạn lời hay giai điệu cụ thể.

Many bands knock- off acts that came before them, but they tend to emulate the general sound rather than specific lyrics or melodies.

55. Ranh giới phía đông của Vườn quốc gia và khu bảo tồn chạy theo đại lộ Dalton ở khoảng cách vài dặm với một phần phía tây Khu bảo tồn động vật hoang dã Cổng Bắc Cực nằm xa hơn khoảng 10 dặm về phía đông.

The eastern boundary of the park generally follows the Dalton Highway at a distance of a few miles, with the westernmost part of the Arctic National Wildlife Refuge 10 miles (16 km) farther east.

56. Từ rất lâu rồi, chúng ta chỉ chạy theo những giấc mơ huyền ảo và hậu quả là ta lờ đi ước mơ thiết thực nhất của nhau, ước mơ được lắng nghe, được tháo gỡ những gút mắt về nhau, được sống cùng nhau trong hoà bình.

We have, for too long, chased various shimmering dreams at the cost of attention to the foundational dream of each other, the dream of tending to each other, of unleashing each other's wonders, of moving through history together.