1. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

2. Bệ hạ giá lâm!

Hail to the king!

3. Muôn tâu bệ hạ.

Your majesty?

4. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste awaits the wise decision of your Majesty.

5. Cút ra khỏi bệ phóng!

Get away from that launcher.

6. Của thần, thưa bệ hạ.

It's mine, sahib.

7. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Of course, Your Highness.

8. chín tới hay chín kĩ ạ?

Medium or well done?

9. Chín vạn chín ngàn sáu trăm

Ninety- nine thousand six hundred.

10. Cầm nó lên bệ phóng!

Get on the platform!

11. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster separation complete.

12. Bệ hạ cho gọi thần?

You sent for me, Your Grace?

13. Từ chín mươi chín con trong bầy.

From the ninety and nine in the fold.

14. Kính chúc Bệ hạ may mắn.

Gοοd luck, Yοur Majesty.

15. Đưa bệ hạ xuống huyệt đạo.

( Jia Sidao ) Take him to the tunnels.

16. Đến truyền lệnh của bệ hạ.

I'm here to deliver his majesty's order.

17. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.

18. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 I say unto you, what is it, that thy marvelings are so great?

19. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

I'll make sure you understand that when I've won your war for you.

20. Thần xin phép thưa bệ hạ

Allow me to take my Ieave, Your Majesty

21. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

I'm very sorry, Your Grace.

22. Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

Our king summons you.

23. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

You've got the wrong man, sire.

24. Tâu Bệ hạ, có hành quyết không?

Permission to execute?

25. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 And now, O king, behold, we are aguiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has blied concerning you, and he has prophesied in vain.

26. Cộng lại là chín vạn chín ngàn sáu trăm.

The total is ninety-nine thousand six hundred

27. Mười chín!

Nineteen!

28. Chín mươi.

Ninety.

29. Chương Chín

Chapter Nine

30. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 But Ammon said unto him: Nay, but I will be thy servant.

31. Thưa bệ hạ, thần nghĩ Ngài phải....

Your Highness, I think you must...

32. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Just one spoon, sire

33. Thứ lỗi cho thần thưa bệ hạ

Forgive me, sire

34. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Yοur humble servant.

35. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

They're gonna detonate them in their silos.

36. Chín mươi!

Ninety!

37. Là lệnh của bệ hạ, thưa thái hậu.

King's orders, Your Grace.

38. Nhưng bệ hạ, bệ hạ không những kiệt xuất mà còn giàu có và quyền lực... hơn hắn đủ mọi đường.

But you, you're powerful and clever and rich... and better in every way.

39. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch, nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs, nine out of every 10 books.

40. Chín mươi tám.

Ninety-eight.

41. Chín mươi hai.

Ninety-two.

42. Chín mươi gì?

Ninety what?

43. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

The cheques are on the mantelpiece.

44. Bệ hạ chịu gành nặng đó một mình

And you carry it alone.

45. Chín mươi chín phần trăm đàn ông sẽ hãnh diện gật đầu.

Ninety-nine out of 100 men would be proud to say yes to that.

46. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

My name is Jon Snow, Your Grace.

47. Chín mươi tư.

Ninety-four.

48. Tạ ơn Bệ hạ đã tin tưởng thần.

Thank you for your trust, Your Majesty.

49. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

The massacre at Acre, Sire.

50. Thưa bệ hạ đây chỉ là một cuốn sách

It is but a book, Your Majesty.

51. Thêm chín tầng.

Nine extra floors.

52. Bệ hạ chỉ cần mở 1 buổi dạ vũ.

All your Majesty has to do is throw a ball.

53. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

It's a tough road ahead, Your Grace.

54. Tầng thứ chín.

Ninth floor.

55. Chín mươi nhăm.

Ninety-five.

56. Sáu mươi chín năm?

Sixty-nine years?

57. Thần có thể hỏi bệ hạ một câu không?

May I ask a question, sire?

58. Ara Pacis nghĩa là Bệ thờ thần Hòa bình.

Ara Pacis means Altar of Peace.

59. Tên lửa khổng lồ.. đang được đặt vào bệ phóng...

Here on the launch site the result of the great... community work is demonstrated.

60. Bà ấy là 1 kỹ nữ, thưa bệ hạ.

She was a courtesan, Your Highness.

61. Chín suối là đâu?

Where are the other nine?

62. Chín người mười ý.

Lots of people had ideas.

63. Chương Hai Mươi Chín

Chapter Twenty-nine

64. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

I think you carry a terrible burden.

65. Nó sẽ là một bệ phóng lớn cho chúng ta

It'll be a great boost for us.

66. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

And our king is still no closer to the Iron Throne.

67. Đúng như những gì thần nghe được, thưa bệ hạ.

From my ears to this paper, Sire.

68. Bệ khóa nòng và tay cầm nạp đạn tùy chỉnh.

Custom bolt carrier release and charging handle.

69. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Μinister ΚI Won-Hong's steward, sire.

70. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

Would you like to speak with her, Your Grace?

71. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Did you notice anything strange about the launch chamber?

72. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ.

I'm like a witch's dæmon, great king.

73. Chúng ta nên tránh khỏi đường lớn, thưa bệ hạ.

We should leave the street, Your Highness.

74. Thế thì con xin lui được không, thưa bệ hạ?

Shall I leave, milord?

75. Nay Bệ hạ hà tất phải cố thủ làm gì nữa?

Now you're still protecting this city against us

76. Tôi cần ông chuyển nó cho thư kí của Bệ Hạ.

I need you to deliver it to the secretary of His Majesty the King.

77. Có lẽ tới tháng Chín...

Well, perhaps in September...

78. Số chín, tầng thứ hai.

Number nine, on the second floor.

79. Hai mươi hai và chín.

Twenty-two and nine.

80. Hãy bắt đầu với chín.

We start out with nine.