1. Và họ thích chè chén.

And they like to drink.

2. Tránh chè chén ồn ào

Avoiding Revelry

3. Ngươi không chè chén chứ?

You'll not turn to drink, will you?

4. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

It's a fucking orgy! "

5. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

It's a fucking orgy!"

6. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Good a place as any, I suppose, to get tanked up.

7. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

They flight there alone was a buck and all.

8. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

9. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

10. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

I stay away from places where people drink alcohol.

11. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 I do not sit in the company of merrymakers and rejoice.

12. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Breaking out and carousing around the 1970s?

13. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

My mother took to drinking, and she joined my stepfather in mistreating me.

14. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

And the revelry of those sprawled out will come to an end.

15. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

If my peers want me to abuse alcohol with them, I will say .....

16. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

All week long, they looked forward to the weekend so that they could get drunk again.

17. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

I went on a drinking spree and also bought drinks for my drinking companions.

18. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" And the Lord did grin and the people did feast upon...

19. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

There is a much greater danger in going to the other extreme and having too much unrestrained revelry.

20. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Well, I was there for about three months after my father drank all our money away.

21. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

He burned all his spiritistic paraphernalia and gave up carousing.

22. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?

23. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(Galatians 5:19-21) Overeating often accompanies drunken bouts and revelries.

24. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

The Bible speaks of “the will of the nations,” which includes “excesses with wine” and “drinking matches.”

25. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Examples: Favourable portrayal of excessive, binge or competition drinking

26. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Every one is aware of the spirit of frivolity, debauchery, drunkenness and revelry so prevalent during the Christmas season . . .

27. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Write about reasons why you think you might be tempted to smoke, binge drink, or take drugs.

28. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

The Greek word for “revelry” was used to describe a noisy street procession of semidrunk youths who sang, danced, and played music.

29. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

It is important to avoid boisterous revelry, which might develop if alcohol flows too freely and there is wild dancing to loud music.

30. "Trong khi những người ngoại quốc đang chè chén với thứ thức thuốc bị cấm trong Đạo Hồi thì người Iran không chỉ không được tham sự lễ hội, mà một số còn bị chết đói".

"As the foreigners reveled on drink forbidden by Islam, Iranians were not only excluded from the festivities, some were starving."

31. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Being in company with funeral revelers would demonstrate a lack of respect for God and for the consciences of fellow worshippers of Jehovah.

32. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

That was when pagans indulged in orgies during the festivals of both the Roman Saturnalia and the Celtic and German feast of winter solstice.

33. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

(Luke 21:34; Romans 13:13) Moreover, it lists drunkenness among other very serious sins, such as sexual immorality.

34. Kinh Thánh cảnh báo những ai “đắm rượu, tiệc-tùng, liên-miên, chè-chén li-bì... phải khai-trình với Đấng sẵn-sàng xét-đoán kẻ sống và kẻ chết” (1 Phi-e-rơ 4:3, 5, Ghi-đê-ôn).

The Bible warns that those who engage in “excesses with wine, revelries, drinking matches . . . will render an account to the one ready to judge those living and those dead.”

35. Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời cảnh báo khi từ bỏ việc “đắm rượu, tiệc-tùng liên-miên, chè chén li bì”, những người bạn trước kia sẽ “lấy làm lạ và nhạo-báng” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4, Ghi-đê-ôn).

(1 Peter 4:3, 4) Be willing to cut out association with those who undermine your resolve to control your drinking.

36. Kinh Thánh đã biến đổi con người tôi. Từ người tham vọng, hung bạo, dùng ma túy, chè chén say sưa và cuồng nhiệt với bóng đá, tôi trở thành một người phụng sự Đức Chúa Trời và ham thích được giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh.

The Bible has transformed me from an ambitious, violent, drug-abusing, heavy-drinking soccer fanatic into a servant of God who enjoys teaching others about the Bible.