1. Tránh chè chén ồn ào

Keine lärmende Festlichkeit

2. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

" Sie verweichlichter Bücherwurm!

3. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Es ist eine verdammte Orgie!‟

4. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Der Flug allein war ein Bacchanal.

5. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Beim Spielen, beim Saufen, beim mitten in der Nacht Telefonieren.

6. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ich gehe nirgends hin, wo Alkohol getrunken wird.

7. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Ausbrechen und zechen rund um die 70er Jahre?

8. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Meine Mutter griff zum Alkohol und fing ebenfalls an, mich zu schlagen.

9. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Wenn andere wollen, dass ich mich mit ihnen betrinke, sage ich ......

10. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Meine Kumpel fieberten ständig nur aufs Wochenende hin, weil sie sich da wieder betrinken konnten.

11. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Ich unternahm eine Zechtour und hielt auch meine Zechkumpane frei.

12. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" Und der Herr grinste und die Leute labten sich an... "

13. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Viel größer ist allerdings die Gefahr, in das andere Extrem zu fallen, nämlich daß sie zu einer ungezügelten Schwelgerei ausarten könnte.

14. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Nun, ich war ungefähr drei Monate dort, nachdem mein Vater all unser Geld versoffen hatte.

15. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Er verbrannte alle spiritistischen Gegenstände und gab seine Zechtouren auf.

16. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Außerdem erwähnte der Apostel Paulus „Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“, als er vor den ‘Werken des Fleisches’ warnte (Galater 5:19-21).

17. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

In der Bibel ist von dem „Willen der Nationen“ die Rede, wozu ‘übermäßiger Weingenuß’ und ‘Trinkgelage’ gezählt werden.

18. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

Wir waren gerade alt genug zu trinken, als du die Baupläne skizziert hast.

19. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

Kleinere Geselligkeiten sind leichter zu beaufsichtigen, und es ist kaum wahrscheinlich, daß sich daraus zügellose Schwelgereien entwickeln

20. Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới thỉnh thoảng có dịp chè chén nhưng ở mức độ an toàn.

Heute genießen Millionen Menschen in aller Welt gelegentlich alkoholische Getränke.

21. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Beispiele: Positive Darstellung von übermäßigem Alkoholkonsum, Komatrinken oder Trinkwettbewerben

22. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Der Ausdruck ‘Trinkgelage’ vermittelt die Vorstellung von einem Treffen, das ausdrücklich zu dem Zweck veranstaltet wurde, große Mengen Alkohol zu konsumieren.

23. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

„Wie viel Maßlosigkeit wird außerdem zur Weihnachtszeit mit Essen und Trinken getrieben!

24. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Schreib auf, warum du versucht sein könntest, zu rauchen, zu trinken oder Drogen zu nehmen.

25. 4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

4 Es mutet seltsam an, daß die Babylonier gerade in dieser Nacht, der Nacht vom 5. /6. Oktober 539 v. u.

26. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Mit dem griechischen Wort für „Schwelgerei“ beschrieb man einen lärmenden Umzug halb betrunkener Jugendlicher durch die Straßen, die dabei sangen, tanzten und musizierten.

27. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

Es ist wichtig, darauf zu achten, daß die Feier nicht zu einer ungezügelten Schwelgerei ausartet, was der Fall sein kann, wenn unkontrolliert Alkohol ausgeschenkt und zu lauter Musik wild getanzt wird.

28. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Seine Anwesenheit bei einer solchen Feier wäre ein Zeichen von Respektlosigkeit gegenüber Jehova und würde das Gewissen seiner Glaubensbrüder verletzen.

29. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

Zu dieser Zeit feierten die Heiden anläßlich der römischen Saturnalien und des keltisch-germanischen Winter- sonnenwendfestes ihre Orgien.

30. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

Aber sie verurteilt es, wenn privat oder im geselligen Rahmen zu viel getrunken wird (Lukas 21:34; Römer 13:13).

31. Kinh Thánh cảnh báo những ai “đắm rượu, tiệc-tùng, liên-miên, chè-chén li-bì... phải khai-trình với Đấng sẵn-sàng xét-đoán kẻ sống và kẻ chết” (1 Phi-e-rơ 4:3, 5, Ghi-đê-ôn).

Die Bibel macht die alarmierende Aussage, dass alle, die sich in „übermäßigem Weingenuss“ ergehen oder bei „Trinkgelagen“ mitmachen, „dem Rechenschaft ablegen [werden], der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten“ (1.

32. Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.

In diesem Moment sagt Ihnen unsere Gelehrsamkeit, dass das ein Bacchanal ist, aber wenn wir unseren Job richtig machen und den Fachjargon direkt beim Einlass abgeben, vertrauen Sie ihrem Instinkt.

33. Ước mơ vui chơi và say sưa chè chén của anh ta trở thành một cơn ác mộng sống khi cuối cùng anh ta cũng tỉnh mộng về trải nghiệm tiêu cực của hành động của mình trong cuộc sống này và tự khám phá ra rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10) và về sau, vào ngày phán xét, khi người ấy “sẽ thú nhận trước mặt Thượng Đế rằng, những sự phán xét của Ngài thì công bình” (Mô Si A 16:1).

Seine Träume vom Feiern und Lustigsein werden zum Alptraum, der wahr wird, wenn er zwangsläufig mit dem geistigen Kater seines Lebens aufwacht und ihm klar wird, dass „schlecht zu sein ... noch nie glücklich gemacht“ hat (Alma 41:10) und er später, am Tag des Gerichts, „vor Gott bekennen wird, dass seine Richtersprüche gerecht sind“ (Mosia 16:1).