1. Nhưng Ben châm biếm.

But Ben was sarcastic.

2. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Are you being sarcastic and / or abusive?

3. Không có gì châm biếm ở đây cả

No verbal irony here.

4. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

I hope you're proud of your foulness at your own mother.

5. Tuyệt, em sẽ thành phiên bản châm biếm cho xem.

Great, i'll be the spitting image.

6. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

The thing I loved about this poster was the irony.

7. Ông là giáo viên của BLTs, một châm biếm của SAT.

He is teacher of the BLTs, a parody of the SATs.

8. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

But biting satire is better that physical force.

9. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Even satirists and chroniclers.

10. Tillman gọi "Bored In The USA" là một "bản ballad châm biếm."

Tillman called the song "Bored in the USA" a "sarcastic ballad."

11. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Here, too, discretion should be exercised, especially in using sarcasm.

12. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Flippant, sarcastic, and unclean speech are also prevalent.

13. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

You see, history's rich in irony.

14. Brakebills dạy cho chúng ta phép thuật một cách linh động và châm biếm.

Brakebills teaches us to be arch and ironic about magic.

15. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Well, a satirical piece in the Times is one thing, but bricks get right to the point.

16. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Slanderous and cutting speech can cause unbearable distress to others.

17. Năm 2001, ông đóng một vai cameo trong bộ phim châm biếm, Mike Bassett: England Manager.

In 2001, had a cameo role in the satire film, Mike Bassett: England Manager.

18. Tổng thống Obama nhân sự kiện này đã có một số câu đùa châm biếm Trump.

President Barack Obama used the occasion to present several prepared jokes mocking Trump.

19. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

With biting sarcasm, he said: “O how much help you have been to one without power!”

20. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

One way you can do so is by avoiding sarcastic, disrespectful speech.

21. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Do I detect some levity in your tone, Cardinal?

22. Cô ấy đã tạo ra hashtag châm biếm # IfAfricaWasABar đã lan truyền vào mùa hè năm 2015.

She created the satirical hashtag #IfAfricaWasABar that went viral in the summer of 2015.

23. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare is an exchange: a smile of brief, wry recognition.

24. Cô có vai diễn điện ảnh đầu tay trong bộ phim châm biếm năm 1999 Drop Dead Gorgeous.

She made her feature film debut with a supporting part in the 1999 satire Drop Dead Gorgeous.

25. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

This guideline applies even if content is done for comedic or satirical purposes.

26. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

Threats, insults, sarcasm, and ridicule can be forms of bullying.

27. Vào tháng 1 năm 2014, cô bắt đầu hashtag châm biếm #africannationsinhighschool, được gắn thẻ hơn 50.000 lần. ^ Mohutsiwa, Siyanda.

In January 2014, she began the satirical hashtag #africannationsinhighschool, which was tagged over 50,000 times.

28. Truyện tranh có khẩu hiệu là "một truyện tranh Web về lãng mạn, châm biếm, toán học, và ngôn ngữ."

The comic's tagline describes it as "A webcomic of romance, sarcasm, math, and language".

29. Giọng chuyển âm anh ngữ của anh cũng trang trọng và lịch sự, nhưng có chút châm biếm và khôi hài.

His English dubbed voice is also formal and polite, but with a rather mocking and facetious undertone.

30. Lời bài hát của ban nhạc thường khá hài hước, châm biếm, chỉ trích về chính phủ hoặc xã hội Đức.

The lyrics of their songs are often humorous, tongue-in-cheek critiques of German government or society.

31. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insults, sarcasm, mockery, and harsh criticism can hurt deeply.

32. Phần lớn các tác phẩm của ông mang tính châm biếm, chế giễu nền chính trị và những hủ tục đương thời.

Much of his work satirises contemporary politics and customs.

33. Ở tuổi 18, ông đã viết câu chuyện châm biếm Fray Botod miêu tả một tu sĩ béo phì và khát máu.

At the age of 18 he wrote the satirical story Fray Botod which depicted a fat and lecherous friar.

34. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

Interestingly, the English word “sarcasm” is derived from a Greek verb that literally means “to tear flesh like dogs.”

35. Bất chấp sự tôn vinh của cung đình và công chúng Paris, những lời châm biếm của Molière đã bị nhà thờ chỉ trích.

Despite the adulation of the court and Parisians, Molière's satires attracted criticism from churchmen.

36. Sòng bạc hoàng gia từng được sản xuất dưới dạng một tập phim truyền hình năm 1954 và một phim điện ảnh châm biếm năm 1967.

Casino Royale had been produced as a 1954 television episode and a 1967 satirical film.

37. Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

True, on occasion Job and the apostle Paul used what some might view as sarcasm to express righteous indignation.

38. Bên cạnh Chúng tôi, Zamyatin còn viết một số truyện ngắn, dưới dạng câu chuyện thần tiên, tạo thành những lời chỉ trích châm biếm hệ tư tưởng Cộng sản.

In addition to We, Zamyatin also wrote a number of short stories, in fairy tale form, that constituted satirical criticism of Communist ideology.

39. Sau khi dấn thân vào cuộc tranh đấu cho dân chủ và nhân quyền, ông bắt đầu viết những bài châm biếm đối với chính quyền trên các báo điện tử.

After he became involved in the struggle for human rights and democracy, he began writing satiric critiques of the government on Vietnamese websites.

40. Lucian, một nhà tu từ học và nhà thơ châm biếm người La Mã-Syria, liệt kê các triết gia Aristoteles, Theophrastos và Xenocrates vào số các thầy học của ông.

Lucian, a Roman-Syrian rhetorician and satirist, lists the philosophers Aristotle, Theophrastus and Xenocrates among his teachers.

41. Các dải khác châm biếm sự khoan dung của Mecham đối với người khác, các cuộc hẹn chính trị và sự mất mát của nhà nước trong kinh doanh du lịch.

Other strips satirized Mecham's tolerance of others, political appointments, and the state's loss of tourism business.

42. Tôi đã rất nhiều lần ngồi ở phía ông đang ngồi nên không thể tận hưởng được cái cảm giác châm biếm khi mình ngồi ở phía bên này của cái bàn.

Oh, I've just sat too many times on your side of the table not to enjoy the irony of finding myself on this side of it.

43. Cuốn Uyezdnoye (Một câu chuyện tỉnh lẻ) của ông ra mắt năm 1913, với giọng văn châm biếm về đời sống ở một thị trấn nhỏ của Nga, đã khiến ông nổi như cồn.

His Uyezdnoye (A Provincial Tale) in 1913, which satirized life in a small Russian town, brought him a degree of fame.

44. Nhưng người La Mã cũng có thể thư giãn và cho phép cái mà Horace gọi là "giấm Ý" trong hệ thống của họ tuôn ra dưới hình thức dí dỏm và châm biếm.

But the Romans could also relax and allow what Horace called the "Italian vinegar" in their systems to pour forth in wit and satire.

45. Trong một số quốc gia "quyền được châm biếm" cụ thể được công nhận và giới hạn của nó đi xa hơn "quyền để báo cáo "của báo chí và ngay cả những "quyền chỉ trích".

In some countries a specific "right to satire" is recognized and its limits go beyond the "right to report" of journalism and even the "right to criticize".

46. Một số của Newsweek tham chiếu trích dẫn nội dung bài viết này, và so Bush và Cheney với Vader và Palpatine trong một bài viết châm biếm chính trị gia bằng cách so sánh tới nhiều nhân vật Star Wars và Star Trek .

An issue of Newsweek referenced this quote, and compared Bush and Cheney to Vader and Palpatine, respectively, in a satirical article comparing politicians to various Star Wars and Star Trek characters.

47. Ủy ban Truyền thông Liên bang đã nhận được rất nhiều lời phàn nàn, cho rằng những lời châm biếm của Letterman thật đáng chỉ trích vì "mọi người không muốn ngôn ngữ mạnh trong nhà họ khi họ đang coi chương trình truyền hình về đêm."

The Federal Communications Commission received numerous complaints about the language used on the show, echoing Letterman's (sarcastic) remark that she had to stop using the bad language "because people don't want that in their own homes at 11:30 at night".

48. Doaa el-Adl (sinh năm 1979) là một họa sĩ truyện tranh Ai Cập hiện đang làm việc cho báo Al-Masry Al-Youm, cô nổi tiếng với những bức vẽ mang tính châm biếm mạnh mẽ đến chủ đề chính trị, xã hội hoặc tôn giáo.

Doaa el-Adl (born 1979) is an Egyptian cartoonist currently working for the Al-Masry Al-Youm newspaper, known for her satirical cartoons with strong political, social or religious themes.

49. Là một tác phẩm châm biếm xã hội của chủ nghĩa tiêu dùng Bắc Mỹ, nhiều nhà phê bình thường trích dẫn cuốn tiểu thuyết này của bà như một ví dụ ban đầu về mối quan tâm nữ quyền được tìm thấy trong nhiều tác phẩm của Atwood.

As a social satire of North American consumerism, many critics have often cited the novel as an early example of the feminist concerns found in many of Atwood's works.

50. 1921 – Chân dung cuộc đời của loài côn trùng (Ze života hmyzu), còn gọi là Kịch Côn trùng hoặc Đời Côn trùng, với Josef Čapek, một trò châm biếm về loài côn trùng mang nhiều đặc tính khác nhau của con người: bướm tự mãn, nhẹ dạ, bọ cánh cứng tư lợi, khúm núm.

1921 – Pictures from the Insects' Life (Ze života hmyzu), also known as The Insect Play or The Life of the Insects, with Josef Čapek, a satire in which insects stand in for various human characteristics: the flighty, vain butterfly, the obsequious, self-serving dung beetle.

51. Đối với thành phần trực quan, Perry ví album "đi từ Shirley Temple, Betty Boop đến hơn một Betty Paige, một bức tranh nghệ thuật châm biếm vui nhộn của Lichtenstein: vẫn sáng nhưng màu sắc đậm hơn, chứa nhiều hoa vân anh kim loại hơn hoặc tím hơn màu hồng kẹo cao su."

As for the visual component, Perry likens it to "going from Shirley Temple, Betty Boop to more of a Betty Paige , pop art-sarcastic-fun-Lichtenstein picture: still bright, but the colors are more saturated, and it's more metallic fuchsia or purple than bubblegum pink."

52. Mặc cho chủ đề mang tính nghiệt ngã, các nhà biên kịch đã đi theo một cách tiếp cận đầy châm biếm, mà một số người đã so sánh với tác phẩm của Brecht, với cả thế giới quan liêu của anh hùng trong phim và sự xâm chiếm văn hoá của Mỹ với Nhật Bản.

Despite the work's grim subject matter, the screenwriters took a satirical approach, which some have compared to the work of Brecht, to both the bureaucratic world of its hero and the U.S. cultural colonization of Japan.

53. Tuy nhiên, nhà khoa học chính trị kiêm tác giả Trajce Cvetkovski đã ghi nhận vào năm 2013 rằng mặc dù Viacom đã đưa ra vụ kiện vi phạm bản quyền với YouTube vào năm 2007, song những YouTube Poop chẳng hạn như "The Sky Have a Weegee" của Hurricoaster, có các cảnh từ bộ phim hoạt hình SpongeBob SquarePants (Chú bọt biển tinh nghịch) (cụ thể là tập "Shanghaied") và Weegee (một bức tranh châm biếm dựa trên việc nhân vật Luigi của Nintendo xuất hiện trong Mario Is Missing) vẫn còn trên YouTube.

However, political scientist and author Trajce Cvetkovski noted in 2013 that, despite Viacom filing a copyright infringement lawsuit with YouTube in 2007, YouTube Poops such as "The Sky Had a Weegee" by Hurricoaster, which features scenes from the animated series SpongeBob SquarePants (in particular, the episode "Shanghaied") and Weegee (a satiric caricature based on Nintendo's Luigi as he appears in DOS version of Mario Is Missing), remained on YouTube.