1. Nhưng Ben châm biếm.

Aber Ben war sarkastisch.

2. Xanh là châm biếm.

Grün steht für Ironie.

3. Chỉ châm biếm thôi mà.

Ich hab bloß auf die Ironie hingewiesen.

4. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* sarkastisch oder übermäßig ernst zu werden

5. Không có gì châm biếm ở đây cả

Ohne verbale Ironie.

6. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Du denkst, das ist Ironie?

7. Cầu cơ cũng bị châm biếm trong các bài hát.

Der Ruf des Lokals wurde auch durch Lieder ...

8. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Ich hoffe, du bist stolz auf deine Gemeinheiten gegenüber deiner Mutter.

9. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

Was ich an diesem Plakat mag ist die Ironie.

10. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Aber beißende Satire ist besser als körperliche Gewalt.

11. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Ich bin nicht gerne so ironisch und sarkastisch darüber, aber es ist die Wahrheit.

12. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Sogar Satiriker und Chronisten.

13. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Seit ich hier bin, beschimpft er mich mit allen möglichen Namen.

14. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

In der Times stand ein wahnsinnig satirischer Artikel darüber.

15. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

In solchen Fällen gilt es allerdings, recht vorsichtig zu sein, vor allem bei etwaigen sarkastischen Bemerkungen.

16. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Eine respektlose, sarkastische und schmutzige Sprache ist ebenfalls weit verbreitet.

17. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

Die Geschichte ist voller Ironie.

18. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Satire in der Times schön und gut, aber ein Stein kommt direkt zum Punkt.

19. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Verleumderische und beißende Bemerkungen können unerträglichen Kummer verursachen.

20. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Mit beißendem Sarkasmus sagte er zu einem von ihnen: „O wie sehr hast du doch einem Kraftlosen geholfen!“

21. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Eine Möglichkeit, das zu tun, besteht darin, daß ihr euch vor einer sarkastischen, respektlosen Sprache hütet.

22. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Höre ich Leichtsinn in Eurer Stimme, Kardinal?

23. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Diese Richtlinie gilt auch dann, wenn die Inhalte einen rein komödiantischen oder satirischen Zweck haben.

24. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Sie ist mit satirischen Mitteln unter die Literaturkritiker gegangen.

25. Vì thế trong dân gian có câu nói châm biếm vần miệng là: "Hòa Thân bị đổ, Gia Khánh vớ bở".

In dem Land „Tu was man dir sagt“ leben Hörauf und Räumauf.

26. Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

Der scharfe Ton, in dem Luther seine Erstlingswerke abgefasst hatte, wurde im Alter nicht etwa milder.

27. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

Interessanterweise ist das deutsche Wort „Sarkasmus“ von einem griechischen Verb abgeleitet, das wörtlich „zerfleischen“ oder „das Fleisch von den Knochen abnagen“ bedeutet.

28. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

„Wehe dem Vater, der zwei oder drei Töchter hat!“, spöttelt Loukas, ein Vater aus Griechenland.

29. Ông thường xuyên bình luận về những chủ đề chính trị ở Mỹ và châm biếm sự quá độ của văn hóa Mỹ.

Er griff oft aktuelle Themen der amerikanischen Politik und die Exzesse der amerikanischen Kultur auf.

30. Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

Wir haben bei Twitter einen "Hashtag" gestartet, der die Studie verspottet und er kam weltweit in die Schlagzeilen.

31. Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.

Wie die Zähne eines Hundes Fleisch von einem Knochen abnagen, so kann sarkastischer „Humor“ einem anderen die Würde entreißen.

32. Năm 1751, ông lần đầu nhắc đến rắn đuôi chuông trong một bài viết châm biếm phát hành trên tờ Pennsylvania Gazette của ông.

Im Jahr 1751 erwähnte er erstmals die Klapperschlange in einem satirischen Kommentar seiner Zeitung Pennsylvania Gazette.

33. Trong tháng 2 năm 2006, cô cũng tham gia vai Julia Jones trong Date Movie, bộ phim hài châm biếm từ các bộ phim lãng mạn..

Im Februar 2006 folgte ein Auftritt als Julia Jones im Film Date Movie, einer Parodie auf romantische Komödien.

34. Và thực chất, tạo ra những thứ mới bằng công nghệ -- và tôi đang nghiêm túc đấy, mặc dù tôi đang nói một cách mỉa mai châm biếm -- tôi sẽ không -- đợi chút.

Und tatsächlich, Sachen mittels Technik zu machen -- und ich meine das ernst, auch wenn ich meine sarkastische Stimme verwende Ich werde nicht -- Moment.

35. 30 Rock là một loạt phim truyền hình hài kịch tình huống châm biếm của Mỹ do Tina Fey sáng lập, phát sóng trên NBC từ ngày 11 tháng 10 năm 2006 đến ngày 31 tháng 1 năm 2013.

30 Rock ist eine US-amerikanische Sitcom, die vom 11. Oktober 2006 bis zum 31. Januar 2013 von NBC ausgestrahlt wurde.

36. Tuy nhiên, khi phát biểu sự tin tưởng, chúng ta chớ nên có giọng võ đoán, tự cho mình là công bình, cũng chớ nên châm biếm hoặc làm mất phẩm giá người khác khi trình bày lẽ thật Kinh-thánh.

Aber wenn wir unsere Überzeugung zum Ausdruck bringen, sollte es weder dogmatisch oder selbstgerecht klingen, noch sollten wir biblische Wahrheiten sarkastisch oder herablassend vermitteln.

37. Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”

Der Redner fragte jedoch: „Wenn eine Frau schön ist, es ihr jedoch an Vernünftigkeit fehlt und sie streitsüchtig, sarkastisch oder arrogant ist, kann sie dann wirklich im wahrsten Sinne des Wortes schön sein, echte Weiblichkeit besitzen?“

38. Mặc dù những tranh vẽ này có vẻ châm biếm, nhưng thường dựa trên một sự kiện căn bản tích cực—đó là các Nhân-chứng được nhiều người biết đến vì sự kiên trì trong công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia của họ (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Diese Kommentare mögen zwar einen satirischen Anstrich haben, beziehen sich aber gewöhnlich auf positive Tatsachen, nämlich darauf, daß die Zeugen für ihre ausdauernde Predigttätigkeit von Haus zu Haus bekannt sind (Apostelgeschichte 20:20).