1. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

It's a lot easier than a trip to New York.

2. Hoàng thượng vạn tuế vạn tuế, vạn vạn tuế

Long live the King!

3. Vạn tuế vạn tuế

Long live the Κing!

4. Diệp thành, Hứa đô Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế!

Long live to Queen Long live, long live, long live

5. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

That's heavy, Robin, real heavy.

6. Điện hạ vạn tuế.

You shall live a long life.

7. Iron Skull vạn tuế.

Long live the Iron Skull!

8. Hắc Long vạn tuế

The Black Dragon's coming!

9. Nhà Vua vạn tuế.

Long live the King.

10. Chìa khóa vạn năng.

The skeleton key.

11. Hoàng thượng vạn tuế

Long live the Κing!

12. Chán ngắt!

Boring!

13. Lãnh chúa vạn tuế.

Long live Your Highness.

14. Triều Tiên vạn tuế!

Long Live Korea!

15. Vua lửa vạn tuế

All hail Fire King.

16. Gươm sẽ nuốt và no nê, uống máu chúng đến chán chê, vì Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, có buổi tế lễ* ở xứ phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

And the sword will devour and satisfy itself and take its fill of their blood, for the Sovereign Lord, Jehovah of armies, has a sacrifice* in the land of the north by the Eu·phraʹtes River.

17. Chán đời.

Cynical.

18. Chán chết.

So corny.

19. Chán òm.

Boring.

20. Đức vua vạn tuế.

Long live the King.

21. Chán chết!

It will be.

22. * chán ăn

* loss of appetite

23. Chán chết

Boring.

24. Nhà vạn vật học D.

Naturalist D.

25. Vạn Niên không nói nữa.

"Seniors no more".

26. Chán muốn chết.

That sounds kind of fun.

27. Thấy chán chưa?

Bored yet?

28. Tôi thấy chán.

I'm bored.

29. lũ chán chường!

Hey, buck up, you sad sacks!

30. Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

Lee Man Ho... killers in ambush

31. Chín vạn chín ngàn sáu trăm

Ninety- nine thousand six hundred.

32. Đó là chìa khóa vạn năng.

It's a master key.

33. Chín vạn bốn ngàn sáu trăm

Ninety- four thousand six hundred.

34. Tâu đức vua, vạn tuế ngài.

Oh king, live forever.

35. Chán chết đi được.

Can't even do that?

36. Mày chán sống à?

You don't want to live?

37. □ chống sự chán nản?

□ fight discouragement?

38. Hơi chán nản, hả?

Just a little depressed, huh?

39. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

When Ormar saw her die he retreated together with all those who were faint of heart.

40. Mọi người đều hô vạn tuế.

May everybody be happy.

41. Chán nản cực kỳ.

Bored out of your minds.

42. Già đi chán lắm.

Getting old sucks.

43. Anh chán ghét tôi.

You disgust me.

44. Wow, thật buồn chán.

Wow, that's really boring.

45. Kính chúc ngài vạn sự bình an!

“All peace!

46. Đúng là chán ngắt.

That really depressed me.

47. Tớ chán ngấy nó!

I'm sick of it!

48. * Chán ăn hoặc ói mửa

* Poor appetite or vomiting

49. Chỉ còn là chán nản.

It is boredom.

50. Tôi Chán ngấy anh rồi.

I'm done fucking with you.

51. Con bé chán và bực.

She's bored and frustrated.

52. Anh chỉ chán đời thôi.

You're sick.

53. Anh làm ăn chán lắm.

You're bad for business.

54. Con chán ngài luôn sao?

You find him boring?

55. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Don't be cast down, Lizzy.

56. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

And the ancient hills bowed down.

57. Chán ngắt như của tớ?

Boring as mine?

58. Trời ạ, anh chán ngắt.

Gods, you're dull.

59. Mấy bài đó chán lắm.

That was depressing.

60. Này, đừng chán nản thế!

Hey, don't get discouraged

61. Nó làm tôi chán chết.

Bores me stupid.

62. Không, dàn trận chán lắm.

Nah, spread's terrible.

63. Thiên Đao Vạn Quả, diệt cỏ tận gốc.

Slay them, root and branch!

64. Tôi chỉ có mỗi hai vạn binh mã

I have barely twenty thousand men.

65. Chỗ đó không chán sao?

Isn't that place depressing?

66. Cô rất thích bộ truyện Kính vạn hoa.

I like a lot of saturated color.

67. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

The people shouted: ‘Long live the king!’

68. Ngồi ở đây chán muốn chết.

I'm sick to death of sitting around here.

69. Chúa đã chán uống nước dừa..

God have grown bored with coconut water.

70. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

Sometimes I despair the species, you know?

71. Ừ, để rồi chán muốn chết.

Yeah, to get bored to death.

72. Không, nó chán ghét tôi lắm.

No, he's sick of me.

73. Thật sự là chán chết ấy.

It's pretty depressing, actually.

74. Cô sẽ chán đến chết mất.

You'd be bored to death.

75. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

I'm tired of this nonsense.

76. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

There's 100,000 of them down there.

77. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Everlasting Life —Boring?

78. Chán chết- Chuyện không đáng tin

Boring.- It' s not believable

79. Trường công thật là chán chết.

Public schools suck.

80. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

I'm tired and I'm fed up.