1. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

Give it up for your Blue Devils!

2. Chào đón tới Kẻ săn tìm.

Welcome to the Foragers'.

3. Rất cảm kích về sự chào đón.

I appreciate the welcome.

4. Xin chào đón Công chúa Điện hạ.

Her Royal Highness.

5. Bắn lẹ chào đón gia đình, Rico.

In your face, Dave!

6. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Please welcome senator Tom Kingsly.

7. SẼ ĐƯỢC CHÀO ĐÓN BẰNG MỘT PHÁT SÚNG.

OPEN FIRE. you WILL BE ANSWERED IN KIND

8. Chúng ta hãy chào đón họ bây giờ

We will reveal them now! & lt; i& gt; The Start...

9. Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

All hail the mistress of information.

10. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

Welcoming a sister back to the Kingdom Hall

11. Lê Doãn Chánh chúng ta hãy chào đón Jeana

Let's welcome Jeana

12. Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

They gave us a warm greeting.

13. Tôi sẽ chào đón anh ta với một nụ hôn.

I will greet him with a kiss.

14. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

Our math sheets, or greeting visitors at the door.

15. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

You're always gonna be welcome out at the beach house.

16. Chúng cũng sẵn sàng chào đón những vị khách tháo vát.

They also welcome these resourceful visitors

17. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

You suffer, you are hungry and thirsty; you are welcome.

18. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

All psychopaths and ex-cons welcome.

19. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

Welcome a prodigal child when he ‘comes to his senses’

20. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

The baptized prisoners gave me a warm welcome.

21. Một cuộc chào đón chưa từng có trong lịch sử đất nước.

A welcome unprecedented in the history of the kingdom.

22. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

I have made special arrangements for the visiting lords, as well.

23. Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

You're welcome here any time, any time at all, Grimms.

24. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

They will want to take the initiative in welcoming new persons who attend.

25. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

I was greeted by people with warm, friendly smiling faces.

26. Tại Armenia, Khosrow cuối cùng cũng gặp Shirin và được cô chào đón.

In Armenia, Khosrow finally meets Shirin and is welcomed by her.

27. Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

Well, just wanted to welcome you back to town.

28. Tôi chắc là Niflfhem sẽ mở rộng tay chào đón các cậu đấy.

I'm sure Niflheim will welcome you with open arms.

29. Doug nói với tôi cô chào đón anh ấy bằng một khẩu súng.

Doug tells me you greeted him with a firearm.

30. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

Visitors continue to be welcome at Bethel.

31. Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

Why, is this any way to greet a returning warrior?

32. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

You're welcome to inspect our weapons, Detective.

33. Tôi hỏi người chủ, "Bạn thích chó của mình chào đón mình ra sao?"

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

34. Sẽ không có nhạc blue đâu, nhưng bà luôn được chào đón dưới nhà.

Well, it's not gonna be blues music, but you're more than welcome to come down.

35. Năm 1891, Marysville được thành lập và chào đón đoàn tàu Great Northern Railway.

In 1891, Marysville was incorporated and welcomed the completed Great Northern Railway.

36. Không cần nói chuyện phiếm vậy đâu, ở đây, mày không được chào đón.

Cut the crap, you're not welcomed.

37. Thật vinh dự được chào đón các vị đến tư gia khiêm tốn của tôi

I am truly honoured to be able to welcome you to my humble abode!

38. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

When the guard greeted us with the airborne motto ‘All the Way!’

39. Nhân dân Kinh Châu nghe tin Đào Khản quay lại đều hoan hô chào đón.

The whole population seemed to turn out to welcome us.

40. Các thí sinh được chào đón như những đại sứ thiện chí đến tham quan.

The participants were welcomed as the sightseeing goodwill ambassadors.

41. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna said it's a place where everyone is welcome.

42. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

When we arrived, the congregation gave us a huge welcome party.

43. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

The English were deeply unpopular throughout the Highlands in the 18th century.

44. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

“Warm hearts here will make you welcome,” stated the invitation.

45. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

And tell your father he is most welcome to shoot with us at any time convenient.

46. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

When the delegates arrived, they were greeted by a lovely sight.

47. Tôi sống ngay đó, ngay góc phố và các bạn sẽ thực sự được chào đón.

I actually live there, around the corner. and you'd be really welcome.

48. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“We kept an open house that was invariably full of young ones”

49. Cũng đừng hy vọng người Đan Mạch chào đón các anh bằng vòng tay rộng mở.

Don't expect Danes to receive you with open arms.

50. (Công-vụ 24:15) Sẽ vui mừng biết bao khi chào đón những người ấy sống lại!

(Acts 24:15) What a delight it will be to welcome such ones back to life!

51. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Why is it important that we take the initiative to welcome visitors at the Memorial?

52. Mùa 6 cho thấy Sophie và Oleg chào đón đứa con gái Barbara của họ chào đời.

Season six has Sophie and Oleg welcoming their baby daughter Barbara to the world.

53. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

And there have been reactions of two different kinds: welcoming parties and border fences.

54. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

As Lucius leaves with his family, the shops are open as the population goes about its business.

55. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Good ladies, your welcome has touched me deeply.

56. Giáo Hội là chỗ chào đón và nuôi dưỡng, chứ không phải tách lìa hay chỉ trích.

The Church is a place of welcoming and nurturing, not of separating or criticizing.

57. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

In other words, have they been absorbed into the typographic mainstream?

58. Chiều mai, Phó tổng thống và tôi có lịch chào đón nhóm Đặc nhiệm trở về từ Afghanistan.

Tomorrow afternoon, the vice president and I are scheduled to greet the Special Operations group returning from Afghanistan.

59. Chúng tôi chào đón mọi người bên ngoài sân đấu đến với truyền thống dậm lên trảng cỏ.

We welcome everyone out onto the field

60. " Sau một chuyến đi ngắn trên thuyền , chúng tôi được chào đón tới khu nghỉ dưỡng Hill Top .

" After a short boat trip we were welcomed to Hill Top Villa .

61. Vậy là giờ bọn dở người các vị muốn vào khi mà bọn tôi không chào đón nữa.

Oh, so now you hipsters want to come in now that we don't want you.

62. Mặc dù phải hứng chịu một mùa đông kiệt quệ, cả hai phe hồ hởi chào đón năm mới.

Despite the grueling winter, the new year was viewed enthusiastically by both sides.

63. Dù đã nghe về lối sống trác táng của con mình, người cha vẫn chào đón con trở về.

(Luke 15:20) Even if the father has heard of his son’s debauched living, he welcomes his son back.

64. Họ được chào đón bằng sự tán tụng và đưa Nhật Bản đến với sự chú ý của Vatican.

They were greeted with celebration and brought Japan to the Vatican's attention.

65. Ông ta tổ chức một cuộc hội ngộ nhỏ để chào đón binh lính trở về nhà từ Afghanistan.

He's hosting a small rally to welcome home the troops from Afghanistan.

66. Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

Hound, form a welcome party for any Baratheon troop that manages to touch solid ground.

67. Tôi xin cám ơn nhân dân và chính phủ Việt Nam vì sự chào đón nồng nhiệt dành cho tôi.

I would like to thank the people and government of Vietnam for the very warm welcome I have received.

68. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

As they shove their way out of the congested gates, what a sight greets them!

69. Ngươi không được chào đón ở đây, đồ quỷ dữ! Nếu vì mục đích hoà bình, như cha ta đã nói.

You're not welcome here, devil!

70. Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

And at a time when most of us here were preparing to welcome the new year, India plunged into darkness.

71. Họ được người dân hân hoan chào đón ở trung tâm Quảng trường Xanh khi họ tiếp cận vào hôm Chu ̉ nhật .

They who were greeted by jubilant crowds in central Green Square when they arrived on Sunday .

72. Bộ phim kết thúc khi Sae thấy Kouhei dưới gốc cây Thủy Mộc trước nhà, và Sae chào đón trở về nhà Kouhei.

The film ends when Sae sees Kouhei under the flowering dogwood tree, and Sae welcomes Kouhei back home.

73. Hãy bật kính chắn gió trên hàng ghế thiên đường, và chào đón nồng nhiệt với khách mời đặc biệt của chúng tôi.

Kindly direct your windscreens to the heavens above and give a warm welcome to our special guest.

74. Tôi cùng Bộ trưởng Vinh hân hạnh chào đón tất cả các quý vị tới dự hội nghị CG thường niên năm 2011.

• I join Minister Vinh in welcoming all of you to the 2011 Annual CG.

75. Vào tháng 8, Tôn Trung Sơn đến Bắc Kinh, ông được Viên Thế Khải và một đám đông hàng nghìn người chào đón.

In August, Sun Yat-sen traveled to Beijing where he was welcomed by Yuan Shikai and a crowd of thousands.

76. Bạn đến bất cứ nơi nào mà cuộc sống đưa bạn tới để làm việc và mọi người hầu như chào đón bạn.

You went wherever life took you for work, and people were mostly welcoming of you.

77. Thông báo về việc hóa lỏng được chào đón bằng một khẩu súng 21 phát tại thánh đường Nuovo vào thế kỷ 13.

The announcement of the liquefaction is greeted with a 21-gun salute at the 13th-century Castel Nuovo.

78. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In the Bavarian countryside, the visitors stopped at Kingdom Halls, where local Witnesses welcomed them.

79. Xét cho cùng , thú cưng trong gia đình thường là người đầu tiên chào đón trẻ vào buổi sáng và khi đi học về .

After all , family pets often are the first to greet kids in the morning and after school .

80. Những người định cư đã được chào đón bởi những người da đỏ vì họ bảo vệ bộ lạc khỏi chiến tranh với bộ tộc khác.

The settlers were welcomed by the Indians because they protected them from other tribes they were at war with.