1. Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

请看这台新的拖拉机。

2. Rất vui được chào đón ngài!

欢迎您 光临 寒舍

3. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

4. Chào đón các khách mời của chúng ta

欢迎参加耶稣受难纪念聚会的人

5. Chào đón Đấng Cứu Rỗi nay làm vua.

齐向基督欢呼喝彩,

6. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

为绵羊羔的婚礼欢喜雀跃!

7. Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

你期待见到谁复活?

8. * Hãy sẵn sàng chào đón Chàng Rể, GLGƯ 65:3.

* 为新郎作好准备;教约65:3。

9. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

我们的数学作业, 以及在门口迎接客人(这件事情)。

10. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

你 会 在 海边 的 房子 欢迎 。

11. Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

12. Tuy nhiên, mọi người ở đấy đều vui vẻ chào đón tôi.

我感到很紧张,很不自在,但会众里人人都欢迎我。

13. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。

14. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo hoặc thương mại không được chào đón và hành động chào mời hàng loạt hoặc không được chào đón.

垃圾内容包括但不限于不受欢迎的促销或商业内容,以及不受欢迎的或群发性广告。

15. Chúc mừng vì đứa bé, nhưng tôi nghĩ tôi không được chào đón.

恭喜 啊 添 了 千金 但 這邀 請略 假 吧

16. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

17. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

那里的人都带着笑容,亲切地欢迎我。

18. Tôi chắc là Niflfhem sẽ mở rộng tay chào đón các cậu đấy.

我 肯定 尼夫 海姆 會 張開 雙臂 歡迎 你 的

19. Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

你 这样 欢迎 回归 的 战士 ?

20. Thật là một phong cảnh ngoạn mục chào đón cặp mắt của chúng ta!

我们见到一个多么可喜的景象!

21. Hãy dành sự chào đón nồng nhiệt cho ca sĩ tiếp theo của chúng ta

現在 要 歡迎 下 一位 歌手

22. Những người khác có thể đến sớm để chào đón những khách đến tự túc.

其他传道员也许可以提早到达,以便在场招呼独自出席的访客。

23. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

我们到达之后,会众的弟兄姊妹为我们举行盛大的宴会,热烈欢迎我们,令我们深感为人所需、受人赏识!

24. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

圣经研究者在邀请信里写着:“我们热烈欢迎你。”

25. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“我们很欢迎年轻人......所以家里常有他们的踪影”

26. Những người hiện diện chào đón anh, và chẳng mấy chốc anh cảm thấy thoải mái.

出席聚会的人都欢迎他,使他倍感温暖。

27. (Công-vụ 24:15) Sẽ vui mừng biết bao khi chào đón những người ấy sống lại!

使徒行传24:15)能够迎接这些复活过来的人,多么令人欢欣雀跃!

28. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

我终于到达了那个农场,有几只狗用吠叫声来“招呼”我。

29. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

对此,人们抱持两种态度: 接纳和排斥。

30. Nếu họ trở lại, chúng ta hãy chào đón họ theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

如果他们真的回头,我们就该以耶和华的观点看待他们,接纳他们。

31. Thứ tư, Ngài mời gọi chúng ta hãy nhớ rằng Ngài luôn luôn chào đón chúng ta về nhà.

第四,祂邀请我们记得祂随时欢迎我们回家。

32. Tất cả chúng ta đều có thể mời người mới tới buổi họp và niềm nở chào đón họ.

他们像鸽子一样“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。

33. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

罗15:7)我们可以试试以下的建议。

34. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách trìu mến đến nỗi tôi cảm thấy vô cùng bình an.

他们走过来欢迎我,又热情地拥抱我。

35. Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

我们这里大多数人 在准备过新年的时候, 印度却陷入了黑暗。

36. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

在巴伐利亚郊区,他们到访一些王国聚会所,受到当地弟兄姊妹热烈欢迎。

37. Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng vào tinh thần này được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

这就是为什么那些相信 这样一种精神的人 将受到我们的欢迎。

38. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

39. Chào đón các khách mời của chúng ta: (5 phút) Bài giảng dựa trên tờ Chương trình Lối sống và thánh chức tháng 3 năm 2016.

欢迎参加耶稣受难纪念聚会的人(5分钟)根据2016年3月《传道与生活聚会手册》的文章发表演讲,介绍2017年受难纪念聚会有关的美好经历。

40. Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

41. 9 aCác bạn của ngươi vẫn sát cánh bên ngươi, và họ lại sẽ chào đón ngươi bằng những tấm lòng nồng nhiệt và những bàn tay thân mật.

9你的a朋友确实站在你身边,他们必用温暖的心和友谊的手再次向你欢呼。

42. Và còn tuyệt vời hơn, đó là người Bedouin chào đón tôi và cố gắng bán cho tôi một trong 26 con gái của ông để mang về nước Mỹ.

我意识到,它真不是什么好东西, 而且比那个迎接我的贝多因人还要难相处, 那个想把他26个女儿之一嫁给我, 并把她带回美国的人。

43. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。

44. Họ chăm sóc cho hàng ngàn binh sĩ bị thương và bị nhiễm trùng cho đến khi cô này trở về nhà vào năm 1857 và được chào đón như một nữ anh hùng.

她们照顾成千上万的受伤和感染的士兵,直到1857年回家。

45. “Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

“1934年,福音派教会强调‘路德会信徒必须欢迎’纳粹党员,同时感谢‘主上帝’赐给德国人一个‘值得信赖的最高领袖’。

46. Tại Ba Lan, chào đón với bánh mì và muối ("chlebem i solą") thường gắn liền với truyền thống hiếu khách ("staropolska gościnność") của giới quý tộc Ba Lan (szlachta), những người tự hào về sự hiếu khách của mình.

在波兰,面包和盐是古代波兰贵族表达好客之意的方法,并且他们以自己的热情好客而骄傲。

47. Không chỉ đơn giản là người lãnh đạo không thể phủ nhận của cuộc cách mạng, ông giờ đây đã trở thành một nhân vật "bán thần", được chào đón khi ông ta xuống máy bay với những tiếng hét ‘Khomeini, O Imam, chúng tôi kính chào ông, phước lành cho ông.’

霍梅尼不僅成為了革命的必然領袖,他還成為了「半神」般的人物,他所乘坐的飛機降落在機場時,人們都在歡呼「伊瑪目霍梅尼,我們向你致敬,願主賜你平安」。

48. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

大自然热烈的欢迎我们:太阳高高的挂在蔚蓝的天空上;在我们面前的,是阔阔的、亮光闪闪的峡湾,湾面浮满着冰山;向前方远远望去,隐约可见邓达斯(图勒的旧址)富特色的岩石的轮廓。”