1. Ông nói là đáng bị chung thân.

You said life.

2. Ông lãnh án tù chung thân năm 1951.

She was sentenced to life imprisonment in 1951.

3. Việc đó sẽ dẫn tới án tù chung thân.

That calls for life imprisonment.

4. Nhiều khả năng cô sẽ lãnh án chung thân.

The chances are you'll get off with life.

5. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

No, life in prison would have been fair.

6. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

He was arrested in 1148 and spent the rest of his life in prison.

7. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

At the trial that followed, I was sentenced to life imprisonment.

8. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

The death sentences were later changed to life imprisonment.

9. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

10. Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison.

11. Đấu sĩ đầu tiên của chúng ta, một sát nhân lãnh bốn án chung thân

Our first fighter, a murderer serving four consecutive life sentences

12. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

He's doing consecutive life sentences in Iron Heights.

13. Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

The sentence was imprisonment and penances until his death, which occurred nine years later.

14. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Sayenko and Suprunyuk were sentenced to life imprisonment, while Hanzha received nine years in prison.

15. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet was tried and convicted of murder and sentenced to life in prison.

16. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

This he very emphatically refused to do, and he was sentenced to indefinite forced labor in Germany.

17. Tháng 4 năm 1941, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án tù chung thân.

In April 1941, he was caught again and was life sentenced.

18. Cả McKinney và Henderson đều bị khép tội giết người và đều chịu án tù chung thân.

Both McKinney and Henderson were convicted of the murder, and each received two consecutive life sentences.

19. Vương Hồng Văn đã bị xét xử và bị kết án tù chung thân vào năm 1981.

Wang was tried and sentenced to life imprisonment in 1981.

20. Lần trước, tôi đã kiểm tra lại, sáu lần giết người, là khổ sai chung thân đấy.

Last time I checked, six counts of manslaughter is life in prison.

21. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

The United States is the only country in the world where we sentence 13- year- old children to die in prison.

22. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Meanwhile, the law was changed, and his death penalty was commuted to life imprisonment.

23. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Now, you served five years of what should have been a life sentence for murder.

24. Ramon bị kết án tù chung thân và cải tà quy chánh cùng với Marlene, JR, và Dave ở bên ngoài.

Ramon is sentenced to life imprisonment and makes amends with Marlene, JR, and Dave behind bars.

25. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Some would compare commitment to a ball and chain that shackles you to a bad decision.

26. Tháng 6 năm 1932, tòa đề hình Hải Dương xử ông tù chung thân và chuyển về giam ở nhà tù Hỏa Lò Hà Nội.

In June 1932, the court of Hải Dương sentenced him to life imprisonment and transferred to Hỏa Lò prison.

27. 1971 – Tàn sát ở làng Mỹ Lai: Trung uý William Calley bị tuyên bố phạm tội giết người có tính toán và bị kết án tù chung thân.

1971 – My Lai Massacre: Lieutenant William Calley is convicted of premeditated murder and sentenced to life in prison.

28. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

In 1949 the leader of the Hungarian Catholic Church, Cardinal József Mindszenty, was arrested and sentenced to life imprisonment for treason.

29. Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

Lara Brennan (Elizabeth Banks) is wrongly convicted of murdering her boss and is sentenced to life in prison.

30. Nếu bị kết luận có tội, ông Lê Đình Lượng phải đối diện với bản án lên tới mức tù chung thân, thậm chí có khả năng là án tử hình.

If convicted, Le Dinh Luong faces up to life in prison and a possible death penalty.

31. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

And your mother seems to prefer that I go through life like a fucking prisoner... while she keeps my dick in a Mason jar under the sink.

32. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano was burnt, twenty were roasted upon spits, several imprisoned for life, some were publicly whipped, many sent to the galleys.” 8

33. Năm 1948, Tòa án quân sự quốc tế ở Viễn Đông kết án ông với án tù chung thân vì tội "âm mưu, gây chiến tranh xâm lược, không tuân theo nghĩa vụ của mình để ngăn chặn hành động tàn bạo".

In 1948, as a result of the International Military Tribunal for the Far East, he was sentenced to life imprisonment under the charges of: “Conspiracy, waging aggressive war, disregarding his duty to prevent atrocities”.

34. Tuy bị giam cầm trong ngục tù thế nhưng Hem Chieu "vẫn cứ rao giảng" theo lời một quan sát viên, đồng thời bị một tòa án quân sự kết án tử hình, sau giảm xuống còn tù chung thân với lao động khổ sai.

Hem Chieu, "still preaching" according to an observer, was also sentenced to death by a military tribunal, later commuted to life imprisonment with hard labour.

35. Khẩu hiệu của Pháp, Liberté, Egalité, Fraternité (Tự do, Bình đẳng, Bác ái), bị thay thế bởi Travail, Famille, Patrie (Cần lao, Gia đình, Tổ quốc); nó đã được lưu ý bởi TFP cũng viết tắt cho hình phạt "travaux forcés à perpetuité" ("chung thân khổ sai").

The French national motto, Liberté, Egalité, Fraternité (Freedom, Equality, Brotherhood), was replaced by Travail, Famille, Patrie (Work, Family, Fatherland); it was noted at the time that TFP also stood for the criminal punishment of "travaux forcés à perpetuité" ("forced labor in perpetuity").

36. Ngày 3 tháng 7, hai ngày sau khi án tử hình dành cho Francis được giảm thành khổ sai chung thân, John William Bean cũng cố gắng ám sát Nữ vương bằng một khẩu súng, nhưng khẩu súng nhét đầy giấy và thuốc lá, và có quá ít thuốc súng.

On 3 July, two days after Francis's death sentence was commuted to transportation for life, John William Bean also tried to fire a pistol at the Queen, but it was loaded only with paper and tobacco and had too little charge.