1. Hơi chiếu cố đấy.

That's a bit of grace.

2. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Don't be condescending.

3. Chiếu cố cho mình nhé.

Please take care of me.

4. Đừng chiếu cố tôi, Kato.

Don't condescend to me, Kato.

5. Xin hãy chiếu cố cho em.

Please take care of me.

6. Thế thì chiếu cố quá đấy.

That is so condescending.

7. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah favors the compassionate.

8. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

Grace me with a story.

9. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Thank the President for checking in on me... but I'm on vacation.

10. Bởi vì cậu có một tay... nên tôi đã chiếu cố cậu nhiều rồi.

Because you have only one arm

11. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

If you're gonna patronize me, at least put your fucking back into it.

12. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

If you'd consider it, Kick-Ass, we'd be honored to have you join us.

13. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

I also need to return to mercia, as her true queen, by your good graces.

14. chị không có ý ngăn chặn báo giới nhưng chị có một chiếu cố, chloe.

I don't mean to stop the presses, but I have a favor, Chlo.

15. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Gratitude for gracing the House of Batiatus with esteemed presence.

16. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Surrender lawfully and I will personally vouchsafe your fair treatment.

17. Nếu cậu muốn được ông chủ chiếu cố, cậu nên làm gì đó với ông chủ của Ryuseikai.

If you want to be in the boss's good graces, you should do something about the Ryuseikai boss.

18. Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.

Judge Carter is a world-class whoremonger and Mickey takes good care of him.

19. 21 Ngài đáp: “Được, ta sẽ chiếu cố cho con+ lần nữa mà không hủy diệt thành con nói đến.

* 21 So he said to him: “Very well, I will also show you consideration+ by not overthrowing the town you speak of.

20. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Jehovah will ‘bend down’ to take note of us and listen to our prayers.

21. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Rosings Park, and she often condescends to drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies.

22. Chắc cậu có 1 ân nhân giàu có nào đó chiếu cố. Và đang cố gài độ cậu trước khi cậu nhắm mắt.

You maybe have some rich benefactor in a top hat who's trying to set you up before you die.

23. Mác 5:25-34 Chúa Giê-su cho thấy thế nào sự công bình của Đức Chúa Trời chiếu cố hoàn cảnh từng người?

Mark 5:25-34 How did Jesus demonstrate that divine justice takes into account a person’s circumstances?

24. Không rõ cuối cùng rồi Tunstall có chịu chiếu cố tới Tyndale hay không, nhưng lời phúc đáp nói là: ‘Nhà tôi hết chỗ rồi’.

Whether Tunstall eventually deigned to meet Tyndale is not clear, but his message was, ‘My house is full.’

25. 14 Luật pháp của một số nước ngày nay dường như dung tha và chiếu cố kẻ phạm pháp hơn là quan tâm đến nạn nhân.

14 In some lands today, the law seems to show more leniency and favor to the criminals than it does concern for the victims.

26. Người Mã Lai nhìn chung có vẻ được người Nhật chiếu cố, song một số người cũng bị đàn áp còn các dân tộc khác như người Hoa và thổ dân thì bị đàn áp ác liệt.

The Malays generally appeared to be favoured by the Japanese, although some of them faced repression, whilst other races such as the Chinese and indigenous peoples were severely repressed.