1. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon the Conqueror.

2. Người không chinh phạt họ.

You didn't conquer them.

3. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

He's a conqueror of worlds.

4. Từ những cuộc chinh phạt của ta

From my conquests!

5. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquering Westeros would be easy for you.

6. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Return of the conquering hero.

7. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

You wanted conquerors, not heroes.

8. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Three were killed in the raids.

9. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Murad II imposes his own tribute.

10. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

What if she conquers the world?

11. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

He captured the Sassanid Arab client Kingdom of Al-Hirah, and defeated the Sassanid Persian forces during his conquest of Iraq (Mesopotamia).

12. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

You shall find no easy conquest here, khaleesi.

13. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

You believe I should not conquer the West?

14. Heinrich sau đó tiến hành cuộc chinh phạt thứ ba tại Ý.

Henry then launched his third punitive expedition in Italy.

15. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

And brought to China to serve your conqueror.

16. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

A quest to reclaim a homeland... and slay a dragon.

17. Saladin lúc đó mới tuổi 26, đã đi cùng với đoàn quân chinh phạt.

Saladin, at age 26, went along with them.

18. Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.

19. Năm 535 Belisarius lại được trao nhiệm vụ chinh phạt người Ostrogoth ở Ý.

In 535, he commissioned Belisarius to attack the Ostrogothic Kingdom in Italy.

20. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

She has conquered the city and rules as its queen.

21. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Let it be your final conquest, my Khan Kublai.

22. Vào đầu thế kỉ 17, Islam Khan I đã chinh phạt toàn bộ vùng Bengal.

Later, in the early 17th century, Islam Khan conquered all of Bengal.

23. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

The Imperial Army of Japan crushed foreign forces in only a month.

24. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

Some may imagine that a noble quest is at hand.

25. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

With every kingdom conquered, with every level added to your tower.

26. Nhà chinh phạt Mehmed sẽ không bao giờ thiết đãi như không có gì xảy ra.

Mehmed the Conqueror would never entertain such an improbability.

27. Những cuộc chinh phạt của Alexandros đã có một số hậu quả cho các thành bang Hy Lạp.

The conquests of Alexander had numerous consequences for the Greek city-states.

28. Trong khi ông đang chinh phạt phía bắc một cách thắng lợi, người Thebes và Athena lại nổi dậy một lần nữa.

While he was triumphantly campaigning north, the Thebans and Athenians rebelled once more.

29. Họ luôn hành hạ và ép buộc, tìm các cuộc chinh phạt nhiều hơn, lãnh thổ nhiều hơn, nhiều cuộc chiến hơn.

They always have to punish and push on, looking for more conquests, more territories, more wars.

30. Họ chinh phạt Algarve, sau đó thẳng tiến lên phía bắc đến Lisbon, thành phố này đầu hàng vào ngày 24 tháng 7.

The Algarve region fell to the expedition, which then marched north straight for Lisbon, which capitulated on 24 July.

31. Sau cuộc chinh phạt năm 1644, những phi tần hậu cung thường được gọi bằng phong hiệu và tên gia tộc của họ, thay vì dùng tên.

After the 1644 conquest, imperial consorts and empresses were usually known by their titles and by the name of their patrilineal clan.

32. Các cuộc chinh phạt của ông tại Balkan đã khiến người Thổ Ottoman trở thành một liệt cường đáng gờm trên cán cân quyền lực tại châu Âu.

His expansion into Europe had given the Ottoman Turks a powerful presence in the European balance of power.

33. Các cuộc chinh phạt của Genghis Khan (1206-1227) và những người kế nhiệm ông, trải dài từ Đông Nam Á đến Đông Âu, đã kết nối thế giới phương Đông với thế giới phương Tây.

1206–1227) and his successors, spanning from Southeast Asia to Eastern Europe, effectively connected the Eastern world with the Western world.

34. Bài chi tiết: Những cuộc chinh phạt của Alexandros Đại Đế Khi Alexanderos Đại đế mất vào ngay 10 tháng 6 năm 323 TCN, ông đã để lại một vương quốc rộng lớn được hợp thành từ nhiều vùng lãnh thổ độc lập.

When Alexander the Great died on June 10, 323 BC, he left behind a huge empire which comprised many essentially independent territories.

35. Vào ngày 19 tháng 6 năm 1419, Triều Tiên Thái Tông đã cử tướng Lý Tòng Mậu (Yi Jong-mu) đi chinh phạt Tsushima để xóa nạn hải tặc Uy khấu, sử dụng một hạm đội gồm 227 chiến thuyền và 17.000 lính, được biết đến tại Nhật Bản với tên gọi Xâm lược Ōei.

On June 19, 1419, the recently abdicated king Sejong of Joseon sent general Yi Jong-mu to an expedition to Tsushima island to clear it of the Wokou pirates, using a fleet of 227 vessels and 17,000 soldiers, known in Japanese as the Ōei Invasion.