1. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

All trained in warfare,

2. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

WARS have been fought over it.

3. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

The great crusader?

4. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

Nor will they learn war anymore.

5. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

I'm tired from battle.

6. Chinh chiến là việc của anh, anh bạn ạ.

Your business is war, my friend.

7. Chiến thắng kỳ lạ: Cuộc chinh phục Pháp của Hitler.

Strange Victory: Hitler's conquest of France.

8. Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

Near on 20 years marching together, you boys and me.

9. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Merriment can sometimes be a heavier burden than battle.

10. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

And now I find you leading a host to war.

11. Các thánh chiến thập tự chinh dùng chúng để ẩn các di tích.

Crusaders have been using them to hide holy relics.

12. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

You gave me peace in a lifetime of war.

13. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

The story of our people and my days of battle.

14. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

One victory does not make us conquerors.

15. Kiếm này đã theo ta trong bao chiến trận và bao cuộc trường chinh.

For 10 years this sword has accompanied me to every battle.

16. Lịch sử của hòn đảo có đầy rẫy những trận chiến và chinh phục.

Its history is full of battles and conquests.

17. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

In 66 C.E., fleshly Israel was at war with Rome.

18. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

+ They conquered all the others by war.

19. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

I have been at war for twelve years and been unable to take care of my father who has been ill.

20. Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

It was evident that their battle- cry was " Conquer or die. "

21. Sau một buổi sáng chinh chiến trên biển, loài chim chiến tới đây để kì cọ bộ lông, chao cánh và uống nước.

After a morning spent foraging at sea, frigate birds come here to bath their feathers and to sip on the wing

22. Đấm mạnh vào! Khởi binh 18 năm nay, chinh chiến hơn trăm trận lớn nhỏ có lần nào ta chưa từng chiến thắng.

In eighteen years of battle,... I have never lost

23. Tháng 6 năm 1744, vua rời Versailles để chuẩn bị thân chinh trong cuộc chiến kế vị Áo.

In June 1744, the king left Versailles for the front in order to take personal command of his armies fighting in the War of the Austrian Succession.

24. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Your soldiers have the distinction of being the only troops with any real military experience.

25. Người Mãn Châu chinh phục một bộ lạc Mông Cổ trong tiến trình chiến tranh chống lại nhà Minh.

The Manchus conquered a Mongol tribe in the process of war against the Ming.

26. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

It says exactly: " their blood shall be upon themselves ".

27. 20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

20 In early May of 334 B.C.E., Alexander embarked upon a campaign of conquest.

28. Cuộc Thập tự chinh thứ hai (1145-1149) là chiến dịch lớn thứ hai xuất phát từ châu Âu.

The Second Crusade (1147–1149) was the second major crusade launched from Europe.

29. Với Edward, đây là một cuộc chiến tranh xâm lược chứ không đơn phản chỉ là cuộc viễn chinh mang tính trừng phạt như chiến dịch trước.

For Edward, it became a war of conquest rather than simply a punitive expedition, like the former campaign.

30. Cảm giác chinh phục.

Conquest.

31. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon the Conqueror.

32. Họ luôn hành hạ và ép buộc, tìm các cuộc chinh phạt nhiều hơn, lãnh thổ nhiều hơn, nhiều cuộc chiến hơn.

They always have to punish and push on, looking for more conquests, more territories, more wars.

33. Vào cuối thế kỷ 18 và 19, Nga bắt tay vào cuộc chinh phục toàn diện Bắc Kavkaz trong cuộc chiến tranh Kavkaz.

In the late 18th and 19th centuries, Russia embarked on full-scale conquest of the North Caucasus in the Caucasian War.

34. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

The adhesive that held the Macedonian army together through the years of conquest was Alexander’s personality.

35. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Though Israel was totally inexperienced in warfare, Joshua was convinced of divine help.

36. “Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.

“I declare my personal witness that death has been conquered, victory over the tomb has been won.

37. Người không chinh phạt họ.

You didn't conquer them.

38. Lực lượng viễn chinh Anh đã hành quân và chiến đấu trong 9 ngày và giờ đã rơi vào tình trạng thiếu đạn dược.

The BEF had been marching and fighting for nine days and was now running short of ammunition.

39. Truyện kể cuộc viễn chinh Igor.

The Tale of the Armament of Igor.

40. Họ sẽ chinh phục thế giới.

They'd take over the world.

41. Những người bị Benton chinh phục?

Benton's conquests? Mm-hm.

42. Trong Reconquista, sử thi Cantar de Mio Cid viết về một nhân vật thực, với các trận chiến, chinh phục và cuộc sống hàng ngày.

During the Reconquista, the epic poem Cantar de Mio Cid was written about a real man—his battles, conquests, and daily life.

43. Tuy nhiên lãnh đạo lực lượng viễn chinh lần này không phải là một Lysander hiếu chiến nữa, mà là một Pausanias bảo thủ hơn.

From Sparta, however, came not the aggressive Lysander, but the more conservative Pausanias.

44. Hơn nữa, ngài cỡi ngựa để chinh phục, để chiến thắng cho đến khi kẻ thù cuối cùng của Nước Trời bị ngài đánh bại.

Furthermore, he rode forth conquering, even down to the last opponent of his Kingdom to be put under him as conquered.

45. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Was this a ruthless conquest wherein Israel greedily subjugated foreign countries?

46. 48 Sau-lơ can đảm chiến đấu, chinh phục dân A-ma-léc+ và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay bọn cướp bóc.

48 And he fought bravely and conquered the A·malʹek·ites+ and rescued Israel from the hand of their plunderers.

47. Những chiến binh hung tàn từ những xứ sở man rợ nhất... những kẻ không biết dung tha... Chỉ biết tàn phá và chinh phục.

Ferocious mercenaries and warriors... from all brute nations... bent on merciless destruction... conquest.

48. Ngài sắp sửa xuất chinh sao?

Are you off to war?

49. Năm 1750-57, người Mãn tận dụng thời cơ Zunghar đang có nội chiến để chinh phục Dzungaria và tiêu diệt một phần lớn dân cư.

From 1750 to 1757, the Manchu took advantage of a Dzungar civil war to conquer Dzungaria and killed a large part of the population.

50. Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

Today, we may feel inexperienced or underqualified to carry out certain aspects of our sacred service.

51. Năm năm tiếp theo thường bị xáo trộn bởi những cuộc chiến tranh liên miên với Bulgaria, mà Isaakios đã ngự giá thân chinh vài lần.

The next five years were disturbed by continued warfare with Bulgaria, against which Isaac led several expeditions in person.

52. Thập tự chinh, dịch hạch, nhạc Disco.

The Crusades, the Black Death, disco.

53. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

He's a conqueror of worlds.

54. Từ những cuộc chinh phạt của ta

From my conquests!

55. Bản thân hoàng đế còn đích thân ngự giá thân chinh thảo phạt người Bulgar nhưng đột nhiên qua đời vì lên cơn sốt trong chiến dịch.

Leo himself set out with his army against the Bulgars but died of fever while on campaign.

56. Trong Chiến tranh ba mươi năm, Thụy Điển đã chinh phục được khoảng một nửa số quốc gia thành viên của Đế quốc La Mã thần thánh.

During the Thirty Years' War, Sweden managed to conquer approximately half of the member states of the Holy Roman Empire.

57. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

He recorded the progressive conquest of the land of Canaan and the accomplishments of the faithful judges of Israel.

58. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquering Westeros would be easy for you.

59. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Return of the conquering hero.

60. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Down there in the lands I conquered.

61. Năm 188 trước Công Nguyên người La Mã xâm lược Thrace, và chiến tranh tiếp tục tới năm 45 khi cuối cùng La Mã chinh phục cả vùng.

In 188 BC, the Romans invaded Thrace, and warfare continued until 46 AD when Rome finally conquered the region.

62. Sau thất bại của các lực lượng Vichy Pháp trong Chiến dịch Bó đuốc, ông gia nhập Quân đoàn viễn chinh Pháp dự kiến hành động ở Italia.

Following the defeat of the Vichy French forces in Operation Torch, he joined the French Expeditionary Corps and saw action in Italy.

63. Những cải cách của ông có được nghị lực sau khi ông chinh phục Thaton, do thu được những thánh kinh và tăng lữ từ vương quốc chiến bại.

His reforms gained steam after his conquest of Thaton, which brought much needed scriptures and clergy from the vanquished kingdom.

64. Cuộc xung đột đầu tiên giữa Quân đội La Mã và các bộ tộc Hạ Germania xảy ra trong cuộc Chiến tranh Chinh phục xứ Gauls của Julius Caesar.

The first confrontations between a Roman army and the peoples of Germania Inferior occurred during Julius Caesar's Gallic Wars.

65. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

You wanted conquerors, not heroes.

66. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Three were killed in the raids.

67. Tôi giao giăm-bông, giăm-bông " Kẻ Chinh Phục. "

I deliver hams, " The Conquerors " hams.

68. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

In 642 A.D. the Arabs conquered Egypt.

69. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Murad II imposes his own tribute.

70. Những cuộc chinh phục này càng khiến làn sóng di cư của người du mục hiếu chiến từ châu Á vào châu Âu qua Volga và Ural thêm phức tạp.

These conquests complicated the migration of aggressive nomadic hordes from Asia to Europe via the Volga and Urals.

71. Các chiến dịch của Germanicus và A. Caecina Severus trong các năm 14-16 Chiến dịch năm 14 Chiến dịch năm 15 Chiến dịch năm 16 Cuộc viễn chinh của Germanicus ngoài việc rửa mối hận tại rừng Teutoburg cũng nhằm mục đích lên dây cót tinh thần của quân La Mã trước nguy cơ đào ngũ.

Campaigns of Germanicus and A. Caecina Severus in the years 14-16 CE Military action in 14 CE Campaigns in 15 CE Operations in 16 CE Germanicus' campaign had been taken to avenge the Teutoburg slaughter and also partially in reaction to indications of mutinous intent amongst his troops.

72. Chức vụ nổi tiếng nhất của ông là khi ông làm chỉ huy lực lượng viễn chinh Mỹ (AEF) trên mặt trận phía Tây trong Thế chiến I, 1917-18.

His most famous post was when he served as the commander of the American Expeditionary Force (AEF) on the Western Front in World War I, 1917–18.

73. Những chiến sĩ Thập tự chinh người Genova đem về quê nhà một cốc thủy tinh màu xanh từ Levant, mà người Genova từ lâu đã xem như là Holy Grail.

Genoese Crusaders brought home a green glass goblet from the Levant, which Genoese long regarded as the Holy Grail.

74. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

The prophecy disclosed that the conqueror would bear the name Cyrus, and it revealed the very strategy of drying up a moatlike river defense and entering a fortified city through open gates.

75. Cũng trong chiến dịch này, Manuel nhận được một lá thư từ Louis VII của Pháp tỏ ý sẽ đưa một đội quân đến cứu các quốc gia thập tự chinh.

While on this campaign Manuel received a letter from Louis VII of France announcing his intention of leading an army to the relief of the crusader states.

76. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

What if she conquers the world?

77. Ông thân chinh cầm quân tiến vào đất Chiêm Thành.

It will lead to ground troops going in.

78. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

And I am bound and determined to conquer it.

79. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

He captured the Sassanid Arab client Kingdom of Al-Hirah, and defeated the Sassanid Persian forces during his conquest of Iraq (Mesopotamia).

80. Năm 1229, Bethlehem - cùng với Jerusalem, Nazareth và Sidon - được nhượng ngay cho quân Thập tự chinh Vương quốc Jerusalem bởi một hiệp ước giữa Frederick II của Đế quốc La mã thần thánh và vua Hồi giáo Ayyubid al-Kamil, do cuộc đình chiến 10 năm giữa nhà Ayyubids và quân Thập tự chinh.

In 1229 Bethlehem, Jerusalem, Nazareth and Sidon briefly returned to the Kingdom of Jerusalem under a treaty between Frederick II, Holy Roman Emperor and the Ayyubid Sultan Al-Kamil, in exchange for a ten-year truce between the Ayyubids and the Crusaders.