1. Làm Cha, Thầy, Chồng

Father, Teacher, Husband

2. Chồng ơi, cha ơi!

Husband, father!

3. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

4. Cha tôi là chồng thứ hai của bà.

My father was her second husband.

5. Rick chồng của Morgana và cha của Roxy.

Klaus: Morgana's husband and Roxy's father.

6. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

He's a good daddy and a good husband.

7. Chồng của mẹ không phải là cha của con.

My husband isn't your father.

8. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

What good qualities do my in-laws possess?

9. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

As her father aged, Anna and her husband helped her parents with their imperial duties.

10. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Look under BIBLE TEACHINGS > COUPLES & PARENTS)

11. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

The father bets on horses, and the family sinks deeper into debt.

12. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

One married couple are like my spiritual parents.

13. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Is that true in your case?

14. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Your husband says that you are more interested in pleasing your parents than in pleasing him.

15. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

How do you get along with your spouse’s parents, and how does your spouse get along with yours?

16. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

More than mere bribes are needed to impress my father-in-law.

17. Điều đó sẽ giết chết chồng em, và bại hoại danh dự cha em mất.

Such a thing would ruin my husband, and taint my father's name.

18. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Now he is a good father and an excellent husband.”

19. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

Marco Antonio is a husband, father, and joint owner of a business.

20. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 When a man marries, he leaves his father and his mother, and much the same can be said of a woman.

21. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• How can husbands and parents honor others?

22. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, the driver, husband, and father, was severely injured and unconscious.

23. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Within the family circle, the husband and father serves as head.

24. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

How can you be a good husband, wife, or parent?

25. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Parents today may well sympathize with Noah and his wife.

26. Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

(1 Corinthians 14:33) He gives the husband and father authority to act as family head.

27. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Try to let grandparents from your first marriage have a place in your children’s lives.

28. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

She observed that the husband and wife had a very good relationship and that their children were obedient.

29. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visiting parents on either side of the family came to be a stressful ordeal for both of us.

30. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

By chance she comes to the field belonging to Boaz, a relative of her father-in-law, Elimelech.

31. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

“Grandma, is that a real husband or a real father?”

32. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

33. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Husbands and wives need to spend time together, and children need time with their parents.

34. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Her disco friends cast her off, but her husband and her parents showed interest.

35. Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

And if married, he is a true husband and an honest father.

36. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

He hurts the woman’s parents and her husband if she is married.

37. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

In time, you and your mate will feel comfortable and confident as parents.

38. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

So, husbands, wives, parents, and children, follow Jesus’ example!

39. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Dad had been a faithful husband, a devoted Latter-day Saint, an avid Scouter, and a wonderful father.

40. Cha của Bakr mất sớm, khiến cho mẹ bà trở thành một người đàn bà goá chồng nghèo khó.

Bakr's father died early, leaving her mother a poor widow.

41. Cha mẹ bà đã ép buộc bà trong cuộc hôn nhân này, nhưng bà không thực sự yêu chồng.

Her parents had pressured her into the marriage but she did not truly love him.

42. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

One young husband relates: “Before getting married, my wife would always put priority on her parents’ wishes.

43. Cha cô miễn cưỡng cho phép cặp vợ chồng kết hôn, mặc dù ông đã không bao giờ gặp chú rể.

Her father grudgingly allowed the couple to marry, although he made a point of never meeting the groom.

44. “Tôi [cầu khẩn] lên Chúa, ... Ngài là Đấng đã hứa sẽ là người chồng cho người góa bụa, người cha cho trẻ mồ côi.

“I [appealed] to the Lord, ... He who had promised to be a husband to the widow, and a father to the fatherless.

45. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

A people who, for the sake of their religion, have had to mourn the premature death of parents, husbands, wives, and children.

46. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

“The common thread with everyone I spoke to was parental example,” said the husband.

47. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

What Bible principles will help a couple maintain a close marital bond while effectively training their children?

48. Chồng em...

My husband...

49. Ông là một tài năng tuyệt vời , một người chồng giàu lòng yêu thương , người cha vĩ đại , và là người ông yêu thương con cháu . "

He was an amazing talent , a loving husband , a great dad , and a doting grandfather . "

50. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

This Bethel couple have made three or four visits each year—some 2,200 miles [3,500 km] round trip—to care for the parents.

51. Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

Yet, she is to have “deep respect” for her husband and to “be in subjection” to him “as to the Lord.”

52. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eve would crave her husband, and he would dominate her.

53. Cô có chồng chưa?

are You married?

54. Ông chồng tháo vát.

The husband was real binesslike.

55. Đệ nhất Chồng hờ?

First Concubine?

56. Người chồng giàu có.

Your rich husband.

57. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

After my husband’s death, the relatives wanted a share in his inheritance.

58. Chị vẫn chưa có chồng?

You are not married, are you?

59. Chồng em sẽ giết anh.

My lord will kill you.

60. Anh là chồng em, Matt.

I'm your husband, Matt.

61. Khi chồng chết, bà một mình nuôi lớn em trai của chồng và ba người con.

When her husband died she raised his younger brother and her three daughters alone.

62. Nhưng em yêu chồng em.

But I love my husband.

63. Chồng em đã nhờ họ.

Your husband sent them.

64. Giống như chồng em buộc?

Like your husband does it?

65. Cô rù quến chồng tôi.

You screwing my husband!

66. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(Ephesians 5:33) Would a wife who respects her husband scream at him, using abusive speech?

67. Trên hành tinh Sụt Sịt, cha mẹ Max xuất hiện là một cặp vợ chồng Bánh quy Người khổng lồ đang sống hạnh phúc trên mảnh đất Sữa ngọt và Bánh quy.

On Planet Drool, Max's parents appear as a pair of "Cookie Giants," who live happily in the Land of Milk and Cookies.

68. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

I remember when my father threw me down the well for the first time.

69. Chồng tôi chưa khỏe để thăm.

He's not up to visitors.

70. Em lấy chồng bao lâu rồi?

How long you been married?

71. Người chồng hải cẩu của em.

My selkie husband.

72. Nhưng tôi chưa có chồng mà.

But I'm not married.

73. Chồng tôi đang bị mất trí.

My husband is losing his mind.

74. Một người chồng. Một mái ấm.

You have a husband, a home.

75. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

76. Chồng nàng dạo này thế nào?

How is he fairing these days?

77. Cô ấy mai táng chồng thôi.

She buried her husband.

78. Kinh-thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, và “vợ đối với chồng cũng vậy”.

“Let the husband render to his wife her due,” the Bible says, and “let the wife also do likewise to her husband.”

79. Chồng em là một chiến binh.

Your husband is a warrior.

80. Ngoài việc chăm sóc chồng và con gái còn nhỏ, trong suốt 17 năm tôi vắng mặt, chị đã yêu thương chăm sóc cha và dì Millie, lúc đó đã già và không khỏe.

As well as looking after her husband and young daughter, during the 17 years of my absence, she had lovingly cared for our father and Aunt Millie, who by this time were elderly and not well.