1. Mẹ ông, Jeanne le Franc, là con gái một chủ quán trọ ở Cambrai.

His mother, Jeanne le Franc, was the daughter of an innkeeper from Cambrai.

2. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

And thus ends the tale of the Sexless Innkeeper.

3. Ông Horace miêu tả Chợ Áp-bi-u “có đầy dân chèo thuyền và chủ quán trọ keo kiệt”.

Horace described the Marketplace of Appius as “crammed with boatmen and stingy tavern-keepers.”

4. Cậu ấy là khách quý ở quán trọ Aoiya.

He is a valued guest here at the Aoiya.

5. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Pharmacists, innkeepers, pastors.

6. Hoàng thái tử Akisinonomiya đã từng ở tại một quán trọ ở Ainokura hai lần.

Fumihito, Prince Akishino stayed at an Ainokura inn two times.

7. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Your dad called, said he needed help transitioning his home office to his suite at the Southfork Inn.

8. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

Not the hotel, not the inn, not even the prison would invite him in.

9. Năm 1577, ông hạ lệnh cho thị dân được miễn thuế, phí đường, thuế xây dựng, hoãn trả nợ và buộc tất cả lữ khách đi đường Nakasendō (‘’Trung Sơn đạo’’) trọ qua đêm, nhờ đó mà giúp các chủ quán trọ có việc kinh doanh.

In the summer of 1577, he issued a municipal charter, guaranteeing residents immunity from taxes, building or transport levies, and moratoria, and forced all travelers on the Nakasendō highway to stop in the town overnight for lodging, thus bringing business to his town's innkeepers.

10. Chủ quán bỏ đi rồi.

The waiter has left.

11. Giáo hội kiểm soát các quán trọ và quy định người ta được phép nói về những đề tài nào.

The church controlled the inns and regulated which topics of conversation were allowable.

12. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

You own a bar on the South Side.

13. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

TINA'S FIANCE JASON OWNED THE BAR.

14. Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;

But Jaffers lay quite still, face upward and knees bent, at the foot of the steps of the inn. & gt;

15. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Besides robbing travelers, innkeepers often supplemented their takings with earnings from prostitutes.

16. Nhà trọ?

A motel?

17. Nhà trọ.

Hostels.

18. 7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

7 And she gave birth to her son, the firstborn,+ and she wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger,+ because there was no room for them in the lodging place.

19. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town.

20. Phái Trung quán tập trung vào chủ đề tính không.

Concentrate instead on matter.

21. Một người khách trọ?

A " guest " guest?

22. Thế cơ bản là cô ta là chủ quán Alibi thôi hả?

So technically, she just owns The Alibi?

23. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

A couple who run a boarding house allow a disfigured man to stay in their home (122).

24. Ngay từ thế kỷ 14, luật pháp Anh đã buộc các chủ nhà trọ và chủ đất phải trưng bày các biển hiệu từ cuối thế kỷ 14.

As early as the 14th century, English law compelled innkeepers and landlords to exhibit signs from the late 14th-century.

25. Khách trọ mới đã tới.

The new folks are here.

26. Anh biết đấy, Ruby quen chủ 1 quán bar ở thị trấn ven biển

You know, Ruby knows a bar owner in Cape Town.

27. Khách trọ đã đi hết rồi.

All the guests are gone.

28. Có một nhà trọ ở đằng kia.

There's an inn over there.

29. Lại hỏi: “Khách trọ là ai?”

"They Are All Asking Who Played Hostess?".

30. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

All right, which of you derelicts hitched a dead body outside my saloon?

31. Nó hoa tiêu chủ yếu bằng GPS và hoa tiêu quán tính độ chính xác cao.

It navigates primarily by GPS and high-accuracy inertial navigation.

32. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

My sister Margo and I own The Bar downtown.

33. Hắn và Conroy trọ chung phòng tại Oxford.

He and Conroy roomed together at Oxford.

34. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Maybe we should go to motel.

35. Ngôi nhà "Six Bit" thời tiên phong khai khẩn đất hoang là một quán trọ nằm trên đường mòn Applegate chạy ngang qua khu vực Wolf Creek trước khi nó có một trạm bưu điện.

The pioneer-era "Six Bit House" was an inn located on the Applegate Trail that passed through Wolf Creek area long before it had a post office.

36. Ta sẽ trọ tại Long Môn khách điếm.

We'll post up at the Dragon Inn.

37. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

“The family wanted us to stay overnight.

38. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Roman poet and satirist Horace describes the Marketplace as “crowded with sailors and surly inn-keepers.”

39. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

Mr. lamb, the barkeep, tells me that he may wake at any moment.

40. Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây... ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.

They'll have seen you come into the building... the patron and his wife from the cafe.

41. Má Kehoe gọi con là khách trọ tuyệt vời nhất.

Ma Kehoe says you're the nicest lodger she's ever had.

42. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Did you know that she dated that young man who runs the Stowaway Tavern in Montauk?

43. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

And the joyful return of all its inhabitants to their home country.

44. Khách trọ đôi khi nói những điều họ không cố ý.

Sometimes residents say things they don't mean.

45. Comic-Con Magazine đổi thành Update vào tháng 7 năm 2015 và chủ yếu dựa trên quán quân giải Eisner Awards.

The Comic-Con Magazine debuted as Update in July 2005 and mainly focused on the winners of the Eisner Awards.

46. Kim Dong-joo - Jang Gil Ja Gil Ja là mẹ của Chan Woo và là chủ của một quán gà rán.

Kim Dong-joo - Jang Gil-ja Gil-ja is Chan-woo's mother and proprietress of a chicken restaurant.

47. Ở trung tâm vườn có một quán café và quán ăn.

In the hall there's a café and bar.

48. Quán cà phê, nhà hàng, quán bar và quán rượu là một trụ cột chính của hình thức nghệ thuật này.

Cafe, restaurant, bar and pub busking is a mainstay of this art form.

49. Đến tửu quán.

To the tavern.

50. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

She and her husband agreed to provide Elisha lodging in a roof chamber in their home.

51. Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

Put together a list of inns, hotels, and pensions near Zloda.

52. Trong lãnh sự quán.

The consulate.

53. Hội quán được lắm.

Club looks good.

54. Trong lãnh sự quán

The consulate

55. Quán " Cái Vạc Lủng ".

The Leaky Cauldron.

56. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

This disturbs other guests . . . , who appear irritated.

57. Sau này Robert Mullen có mẹ là chủ quán rượu Tun nhận được ủy nhiệm với cấp bậc là đại úy vào tháng 6 năm 1776 và rất có thể đã dùng quán rượu này làm nơi chiêu mộ binh sĩ của ông.

Robert Mullen, whose mother owned Tun Tavern, later received a commission as a captain in June 1776 and likely used it as his recruiting rendezvous.

58. Thành phố thành cũng có nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

The city also has many foreign embassies and consulates.

59. Hungary có một đại sứ quán tại Sofia và lãnh sự quán danh dự tại Varna.

Hungary has an embassy in Sofia and an honorary consulate in Varna.

60. Là từ lãnh sự quán.

It's the consulate.

61. Cô ta bảo chúng ta ký vào đơn nhận nuôi con nhưng thật ra đó là giấy tờ xác nhận cô ta là chủ quán Alibi.

She told us we were signing adoption forms but really it was papers making her the owner of The Alibi.

62. Đây là nơi đặt trụ sở của nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

It is a seat to many foreign embassies and companies.

63. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

The Koine Greek language had a definite article (“the”), but it did not have an indefinite article (“a” or “an”).

64. Mở 1 võ quán phải không?

Opening a dojo, right?

65. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Came up to me in a pub.

66. Một quán tavérna (quán rượu) hoặc estiatório (nhà hàng) cũng cung cấp meze làm orektikó (món khai vị).

A tavérna (tavern) or estiatório (restaurant) also offers a meze as an orektikó (appetiser).

67. Giờ ta đang ở nhà trọ Thiên Nga Đen hãy đến gặp ta trước khi ta đi...

Come see me before I leave...

68. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

The fight, the ice.

69. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

I'd go to the consulate.

70. Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

71. 1 giả thiết, từ năm 1971, rằng 1 khách trọ giết gia đình và bắt cóc Kathy Gray.

A working theory from 1971 was that a transient killed the family and abducted Kathy gray.

72. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 On the chosen day, the local Jews “came in greater numbers” to Paul’s lodging place.

73. 50 nhà hàng và quán cà phê.

Restaurants and cafes.

74. Dù là tù nhân, Phao-lô được phép sống trong nhà trọ, có một người lính canh giữ ông.

Even though Paul was a prisoner, he was allowed to live in a rented house while being guarded by a soldier.

75. Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.

There a home for pioneers was maintained, and the cost for room and board was $10 a month.

76. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

No, we're going to The Beehive.

77. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

There's plenty of choice right here.

78. Ừ. quán rượu trong một cái hầm.

Yeah, in a basement.

79. Chính biên: Quyển 36. ^ Quốc sử quán.

The Next 36: Board director.

80. Đã quá giờ quán mở cửa rồi.

Business hours are over.