1. Họ chỉ trích gay gắt.

They were very critical.

2. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

We lovingly commend our marriage partners; we do not harshly criticize them.

3. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Even some of the sons of Israel were harshly critical of Moses.

4. Những hợp đồng bảo hiểm nhân thọ trọn đời bị chỉ trích gay gắt trong nhiều thập niên .

Whole life insurance policies have been panned for decades .

5. Thái hậu không ngần ngại chỉ trích gay gắt các chính sách và hành vi của con trai mình.

The empress dowager didn't hesitate to harshly criticise the policies and behaviour of her son.

6. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildad’s language is more biting, and Zophar’s even more so.

7. Tuy nhiên, một giám mục của Giáo hội Đan Mạch chỉ trích gay gắt quyết định của tác giả đã liệt kê Nhân Chứng trong sách ấy.

However, a bishop of the Danish National Church severely criticized the author’s decision to include the Witnesses in the textbook.

8. (1 Cô-rinh-tô 5:11, 13) Vì không hiểu lập trường của chúng tôi nên một số người đã chỉ trích gia đình tôi gay gắt.

(1 Corinthians 5:11, 13) We received much criticism from people who did not understand our position.

9. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Do not overreact.

10. Anh có cần gay gắt thế không?

Are you really that cynical?

11. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

Use more force?

12. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

This is the most toned-down version.

13. Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

They'll write a sharp note of protest.

14. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Beca, I know that I've been hard on you, okay?

15. Việc tấn công tội phạm tham nhũng ngày càng gay gắt.

Female suicide bombers are increasingly common.

16. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

I shouldn't have come down on you so hard about the smoking.

17. Sự cạnh tranh gay gắt với 107 dự án được gửi đến.

The race restarted with 107 laps to go.

18. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

In Elijah’s day, that struggle had taken an especially ugly turn.

19. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Children can be pretty harsh when it comes to their parents.

20. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

21. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partisan groups turned on one another with savage hatred.

22. Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

Except that nowadays, it's heavily disputed.

23. Nắng chiếu gay gắt xuống mặt, nhưng tôi không đeo kính râm được.

The sun was strong in our faces, but I couldn't wear my sunglasses.

24. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jesus scathingly denounces those religious leaders.

25. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

How can you prevent a discussion from becoming heated?

26. Và có vẻ chú hơi gay gắt về vụ " không âm nhạc ", được chứ?

And I was probably a little over-the-top on the whole " no music " thing, okay?

27. Hay là bạn tránh nói những lời gay gắt để còn có thể làm hòa?

Or do you avoid harsh words and keep the door to peace open?

28. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

But once the sun sets, every night becomes as bitterly cold as winter.

29. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

The bitter rivalry between the United States and Eastern European countries has cooled.

30. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

In the past, people would furiously debate the doctrines that distinguish one religion from another.

31. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

In today’s highly competitive job market, unemployment is a major problem.

32. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

With biting sarcasm, he said: “O how much help you have been to one without power!”

33. Chẳng hạn, những người marxist bất đồng gay gắt về cách diễn giải tác phẩm của Kafka.

Marxists, for example, have sharply disagreed over how to interpret Kafka's works.

34. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“Many people enjoy reading a newspaper almost every day.

35. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Should he tower intimidatingly over the child and use harsh language?

36. Người bố nói , " Bố đang suy nghĩ , có lẽ bố đã quá gay gắt với con lúc nãy .

" I 've been thinking , maybe I was too hard on you earlier " said the man .

37. Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

For example, in the 1960’s, Jehovah’s Witnesses in Malawi were bitterly persecuted.

38. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(Isaiah 1:18) Angry outbursts or harsh condemnations may throttle communication.

39. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Instead she spends her days selling cold drinking water under the tropical sun.

40. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Of course, when expressing how you feel, the tone of your voice should not be laced with bitterness or contempt.

41. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

The persecution increased when the Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.

42. Khi bóng đá Argentina đang trong cơn khát danh hiệu từ năm 1993, hai thất bại ở World Cup và Copa América một lần nữa đã đưa ra những lời chỉ trích gay gắt dành cho Messi từ các phương tiện truyền thông và người hâm mộ Argentina.

As Argentina continued a trophy drought that began in 1993, the World Cup and Copa América defeats again brought intense criticism for Messi from Argentine media and fans.

43. Đột nhiên, cơn gió thoảng trên cánh đồng cỏ không còn nữa và mặt trời trở nên gay gắt nóng.

Suddenly, the breeze in the hay field was gone, and the sun became feverishly hot.

44. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

How the Israelites must have been shocked to hear that scathing denunciation!

45. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

For example, in Brusque, near Blumenau, Santa Catarina, we met two pioneers serving under intense opposition.

46. Thay vì gay gắt lên án họ, Ngài cố động đến lòng họ bằng câu hỏi: ‘Ta đã làm gì ngươi?’

Rather than harshly accuse them, he tries to reach their heart by asking, “What have I done to you?”

47. Khi có sự mâu thuẫn gay gắt, cả hai nên tha thiết ước muốn giải quyết vấn đề không phải chỉ vì lời thề ràng buộc mà vì tình nghĩa keo sơn.

When a conflict occurs, there should be an earnest desire to resolve the matter not only because of an obligatory vow but because of an emotional bond.

48. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

We cannot imagine him expressing these scathing words of denunciation in a dull and lifeless way.

49. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

ON THIS very hot summer day, the sun beats down on the glittering stones.

50. Quan hệ đối tác giữa McDonnell Douglas và Northrop trở nên gay gắt vì sự cạnh tranh bán hàng giữa hai mẫu.

The partnership between McDonnell Douglas and Northrop soured over competition for foreign sales for the two models.

51. Lão Scrooge xua đuổi những vị khách này với vẻ gay gắt và căm ghét , hằn học trong cơn giận dữ " Hừm !

Scrooge reacts to these holiday visitors with bitterness and venom , spitting out an angry " Bah !

52. Ngoài ra, thế hệ gian ác vào thời đó cũng bị Chúa Giê-su lên án gay gắt vì thiếu đức tin.

Further, the wicked generation of that day received a scathing denunciation from Jesus because of lack of faith.

53. Để tránh cái nắng gay gắt, ba anh Nhân Chứng trẻ hẹn gặp nhau lúc sáng sớm và chất hành lý lên xe.

To avoid the hot sun, the young brothers met early in the morning and loaded the bicycle with their luggage.

54. Những lời lên án gay gắt này không có nghĩa là Chúa Giê-su không thấy những đức tính tốt của người khác.

These scathing denunciations do not mean that Jesus is blind to the good points of others.

55. Hoa Kỳ đang cầu cạnh để vay tiền , nên không thể trả treo gay gắt với nhà cái của mình ở Bắc Kinh .

The US , being a mendicant borrower , cannot be talking back harshly to its bankers in Beijing .

56. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

A PROMINENT television evangelist issued a scathing denunciation of a fellow preacher for committing adultery.

57. (Công-vụ các Sứ-đồ 15:36-40) Hoặc vì mệt mỏi, một người có thể nói những lời cục cằn và gay gắt.

(Acts 15:36-40) Or because of tiredness, one may speak harsh and cutting words.

58. 13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

13 “A mildness that belongs to wisdom” precludes a counselor’s being thoughtlessly blunt or harsh.

59. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

There, family and visitors are protected from the scorching sun.

60. Con đường này đã dẫn tới tội ác, sả súng, phân biệt chủng tộc gay gắt và thậm chí cả bạo loạn nổ ra.

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization, and even outbreaks of violence.

61. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Extreme hardship or frustration may cause people to lash out at whoever is around them.

62. Nhưng những người thờ phượng Đức Chúa Trời không được có những lời hằn học, mỉa mai gay gắt và cư xử ngược đãi.

But vicious words, bitter sarcasm, and abusive treatment have no place among God’s worshipers.

63. Quân đội Hoàng gia Lào (RLA) miễn cưỡng thực hiện nhiệm vụ của mình cho đến khi nó gặp phải sự kháng cự gay gắt.

The Royal Lao Army (RLA) reluctantly carried out its mission until it met with stiff resistance.

64. Trong màn đầu, người công bố ngay lập tức đáp lại khi chủ nhà có lời nói gay gắt, dẫn đến phản ứng tiêu cực.

In the first demonstration, a publisher replies abruptly to a harsh comment made by the householder, resulting in a negative response.

65. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

We cannot imagine him expressing these scathing words of condemnation in a dull and lifeless way.

66. Động vật hoang dã tại Trung Quốc chia sẻ môi trường sống và chịu áp lực gay gắt từ lượng dân cư đông nhất thế giới.

Wildlife in China share habitat with and bear acute pressure from the world's largest population of humans.

67. Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization.

68. Trong suốt năm 1975, một cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt đã diễn ra giữa các bè phái kình địch tại Timor thuộc Bồ Đào Nha.

During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.

69. Dự luật số 8 ( ở Mỹ ), một cuộc tranh luận gay gắt về bình đẳng trong hôn nhân, đã gây ra nhiều sóng gió trong nước Mỹ.

Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country.

70. Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

Jua kali (Swahili for “fierce sun”) workers labor in the open sun, making sandals from old car tires or kerosene lamps from discarded tins.

71. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Or hurl the cynic’s ban;—

72. Chúng tôi không chỉ trích ai.

WE'RE NOT CRITICIZING ANYONE.

73. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Don't beat yourself up.

74. 10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

10-12. (a) Why did Jesus castigate the Jewish clergy, and what scathing denunciation did he heap upon those hypocrites?

75. Bởi các thông điệp đoán xét gay gắt của Đức Chúa Trời do các môn đồ của Chúa Giê-su loan báo. (So sánh Khải-huyền 14:10).

By the fiery judgment messages of God being proclaimed by Jesus’ disciples. —Compare Revelation 14:10.

76. Tatsuoki trở thành tham gia vào một cuộc đối đầu gay gắt với Oda Nobunaga, và thua về ông này trong một trận đánh quyết định vào năm 1564.

Tatsuoki became involved in a bitter rivalry with Akechi Mitsuhide, and lost to him decisively in 1564.

77. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Remember that criticism is easy.

78. Khoảng năm 1381, một sứ thần Nam Sơn đã bị khiển trách gay gắt do mang bạc vào Trung Quốc với dự định mua đồ sứ cho cá nhân mình.

Around 1381, a Nanzan envoy was severely reprimanded for bringing silver into China with which he intended to purchase porcelains for his own personal material gain.

79. Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.

It has the ability to express feelings and emotions ranging from tender, gentle love to harsh, violent hatred.

80. Trong cuộc nội chiến, khi nạn đói trở nên gay gắt, người cha bị bệnh của ông đã đi đến Samarkand, để lại Dimitry là người đứng đầu của gia đình.

During the civil war, when hunger became intolerable, his sick father went to Samarkand, leaving Dimitry as head of the family.