1. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Without the Duke?

2. Bạn chẳng cần phải vội , chẳng cần phải chà xát , hay điều trị bằng kem dưỡng da hoặc kem .

There 's no need to rush it , rub it , or treat it with lotions or creams .

3. Chẳng cần phải cười nói gì cả

No waving and smiling, this time.

4. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

I see no need for discretion.

5. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

What I just saw does not need an explanation.

6. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

7. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

I didn't even want that dumb mark anyway.

8. Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì to tát hay kịch tính lắm đâu.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

9. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

Nor does Jehovah need any human support to carry out his will.

10. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Now, with no more discussion, we shall meet the Franks tomorrow.

11. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

There may be no need to cross that imaginary bridge after all!

12. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

You don't want to come voluntarily, I'm gonna take you by force.

13. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

The younger face gets happier and happier, saving nothing.

14. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

that they don't care -- they bounce off my hand, for example.

15. Chẳng cần có bất kỳ một nhạc công nào cả, và hệ thống âm thanh thì đủ tốt.

There doesn't need to be any live performing musicians whatsoever, and the sound systems are good.

16. Chẳng cần cam kết về sức khoẻ, ít nhất là không có những loại kiểu liên bang phê chuẩn

There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.

17. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

And then I’d put my sunglasses on, the beard that would all sprout out, and I would say, "I don’t need no stinking license."

18. Chúng cũng là cơ sở cho việc giảm giá thành của hệ thống, vì chẳng cần tới đường sá lớn và giải phóng mặt bằng.

They are also basic to the system's inexpensiveness, because there is no need to acquire a huge right of way and tear down buildings.

19. Bruno cô đơn và không có ai để nói chuyện hay chơi đùa cùng, và ngôi nhà thì nhỏ đến mức chẳng cần phải khám phá.

Bruno hates his new home as there is no one to play with and very little to explore.

20. Nếu các nhà sản xuất ở cả hai bên bờ Thái Bình Dương đều làm ăn phát đạt thì chẳng cần gì phải tranh cãi quyết liệt .

If manufacturers on both sides of the Pacific were thriving , there would be little reason to butt_heads .

21. Ỷ vào việc mua trả góp dễ dàng, nhiều người đã mắc nợ rồi mà vẫn tiếp tục mua thêm những vật mà thật ra họ chẳng cần tới.

Relying on credit, many persons who are deeply in debt keep on spending for items they really do not need.

22. Trước cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay, chúng ta nghĩ rồi ta sẽ hồi tỉnh lại mọi việc lại trở về như cũ, chẳng cần thay đổi chính trị hay xã hội làm gì.

Now, in regard to the current economic crisis, we think that we will just wake up again and everything will be the same as before, and no political or social changes are needed.

23. Bằng cách sử dụng danh sách mail và nhóm mail , bạn sẽ ít tốn thời gian đánh máy tên và điạ chỉ email từng người , và chẳng cần phải lo lắng là gởi nhầm người hoặc quên đi một ai đó .

By using mailing lists and email groups , you spend less time typing in individual names and emails , and do n't have to worry about emailing the wrong people or forgetting someone .