1. Anh chẳng cần tới chúng đâu.

Тебе она не понадобиться больше.

2. Bố chẳng cần con bố thí nhé.

Мне твои подачки не нужны.

3. Con chẳng cần phải làm gì cả.

Я никому ничего не должен.

4. Và thật là chẳng cần thiết gì.

И все это так не нужно.

5. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

О нет, не нужно.

6. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Не вижу в этом необходимости.

7. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Увиденное не нуждается в объяснении.

8. Vì chẳng có gì ở đó, bạn cũng chẳng cần tìm.

Раз там ничего нет, можно и не глядеть.

9. Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

Долго его уговаривать не пришлось!

10. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Я полагаю, что люди решили не мять галстуки.

11. Anh chẳng cần biết những gì anh đã gây ra cho tôi.

Ты понятия не имеешь, что ты натворил.

12. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Да кому нужен этот ваш след.

13. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

К тому же, чтобы исполнить свою волю, Иегове не нужна поддержка людей*.

14. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

А теперь, никаких обсуждений, завтра мы встретимся с франками.

15. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Вполне вероятно, что та или иная проблема существует только в твоем воображении!

16. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Не хотите пойти добровольно, тогда мы прибегнем к силе.

17. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

что для них неважно, например, столкновение с моей рукой.

18. Không cần phải nói chứ chúng ta có lẽ chẳng cần phải chỉnh trang nơi này chút nào nữa.

Не говоря уже о том, что мы здесь всё слегка приукрасим.

19. 10 Đúng như lời Đức Giê-hô-va đã báo trước: “Các ngươi sẽ chẳng cần gì tranh-chiến”.

10 Все было точно так, как предсказал Иегова: «Не вам сражаться» (2 Паралипоменон 20:17).

20. Nghiện tình dục rất khác với, lạm dụng ma túy hay cồn vì thực sự cô chẳng cần mấy thứ đó.

Сексуальная зависимость очень отличается от, скажем, алкоголизма или наркотиков, потому что, эти вещи вам не нужны на самом деле.

21. Các bạn chẳng cần ra tiền tuyến mới nhận thấy hành tinh của chúng ta đang vượt ngoài tầm kiểm soát.

Но не обязательно быть на передовой, чтобы почувствовать, что наша планета выходит из-под контроля, правда?

22. Chẳng cần phải thông minh để biết một đặc vụ lâu năm của DEA có liên quan tới biệt đội sát thủ Los Pepes.

Не надо быть гением, чтобы понять, какой из агентов УБН был связан с карателями Лос Пепес.

23. Còn trước cuộc khủng hoảng môi trường chúng ta nghĩ chẳng cần làm gì cả, đó là việc thiên hạ, chứ chưa phải đến ta.

В отношении экологического кризиса, мы считаем, что прямо сейчас ничего делать не нужно, или что другим следует сначала действовать, а не нам.

24. Như vậy thì chẳng cần gì mà phải phí phạm tiền của khó nhọc mới kiếm được để thuê các phù thủy hay thầy cúng làm chi.

Поэтому нет необходимости тратить с трудом заработанные деньги на услуги знахарей и священников.

25. Chúng ta sẽ đi sâu vào kỷ nguyên World Wide Web, và các bạn chẳng cần tôi kể về nó vì chúng ta đều đã cùng trải qua cơn sốt đó.

Мы идём в эпоху дот-ком, Всемирной паутины. Здесь не нужно много рассказывать, так как мы прошли через этот бум вместе.

26. Nghĩa là chẳng cần chờ đợi những phản ứng hóa học xảy ra nữa, chẳng sợ những chất phản ứng có thể bị hết, hay phải là một chuyên gia mới có thể có những thông tin hữu ích.

Это значит, что не нужно ждать завершения химических реакций, не нужно иссякающих реагентов, вам не нужно быть экспертом, чтобы получить важную информацию.

27. Chẳng hạn họ nói rằng vũ trụ đã phát triển từ một điểm nhỏ hơn đầu kim nhiều cho đến độ lớn hiện nay, rằng mọi việc chỉ “tự nhiên” xảy ra, do tình cờ mà chẳng cần tới Đấng Tạo hóa nào.

Многие говорят, например, что вселенная увеличилась до сегодняшних размеров из малюсенькой точки, которая была много меньше булавочной головки, что все произошло «естественным образом», случайно, и что для этого не надо было Создателя.

28. Hơn nữa, sự chuyển tiếp này không cần những phát minh mới cũng chẳng cần những nghị quyết của quốc hội Mỹ và cũng không cần mục thuế mới, hổ trợ hay pháp luật ở liên bang và tránh được điều khó xử về lập pháp cho Washington.

Более того, для этого перехода не нужно ничего изобретать, принимать акты Конгресса, новые федеральные налоги, предлагать субсидии, законы или обивать пороги Вашингтона.

29. Và tôi đã nhắn nhủ với một số bệnh nhân của tôi rằng nếu họ có thể mang vào các mối quan hệ 1/10 sự bạo dạn, sự tưởng tượng, và sự mãnh liệt mà họ có khi ngoại tình, thì họ có lẽ sẽ chẳng cần đến gặp tôi.

Я уже сказала довольно многим своим пациентам, что если бы они могли внести в свои отношения одну десятую часть той дерзости, фантазии и силы, которую вкладывают в свои измены, то у них не будет надобности во встрече со мной.

30. Tuy vậy, một số người cho rằng ngay cả những bản dịch chính xác hơn này vẫn hàm ý rằng (1) Giê-su vốn đã bình đẳng (với Đức Chúa Trời) nhưng không muốn tiếp tục nắm giữ địa vị ấy, hoặc (2) ngài chẳng cần phải giành lấy sự bình đẳng vì ngài đã có địa vị ấy rồi.

И все же некоторые утверждают, что даже эти более точные переводы подразумевают, что 1) Иисус уже был равен Богу, но не стремился сохранить это равенство, или 2) ему не нужно было посягать на равенство с Богом, потому что он уже имел его.

31. Và thực tế hoàn cảnh xã hội của chúng ta là có hàng nghìn và hàng nghìn con người ngoài kia đang sống với nỗi tuyệt vọng thảm thiết, nơi họ làm việc vất vả trong nhiều giờ với công việc họ không yêu thích để giúp họ mua những thứ mà họ chẳng cần để gây ấn tượng với những người họ không thích.

А реальность нашего общества такова, что в нем многие тысячи людей повсюду проживают жизнь, полную тихого, взывающего отчаяния, проводя долгие изнуряющие часы на работе, которую они ненавидят, чтобы иметь возможность покупать вещи, которые им не нужны, чтобы произвести впечатление на людей, которые им несимпатичны.