1. Anh chưa từng học Harvard, chưa từng là luật sư hay Lu-thơ gì cả.

I'm not a lawyer, or a Harvard graduate or a Lutheran.

2. " Anh ấy chưa từng có "

" He is unmatched. "

3. Chưa từng có ánh nắng.

There's never a sun.

4. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

There is simply no problem that individuals among them have not faced and overcome.

5. Anh chưa từng đến New York.

I do not know New York.

6. Một kẻ chưa từng tòng quân.

It's a man who's never served.

7. Cung gia chưa từng thất bại.

Like her father,

8. Và tôi chưa từng hối hận.

And I never looked back.

9. Cha chưa từng căm thù sao?

You've never felt vengeful?

10. Tôi chưa từng biết khâu vá.

I never learned how to sew.

11. Tao chưa từng cầu xin lão.

I never begged you before.

12. Em chưa từng tới dạ hội.

I've never been to a ball.

13. Chưa từng nghĩ đến điều đó.

Hadn't thought of that.

14. Tôi chưa từng hỏi tên họ, nhưng họ chi tiền rất sộp, và chưa từng lưu lại dấu vết.

I never knew their names, but they paid well, and never in marks.

15. Chưa từng tự chặt cây lần nữa.

Never been able to put A tree up myself again.

16. Romero chưa từng thấy cái thắt lưng.

Romero never saw the belt.

17. Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

Okay, it never happened.

18. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

This has never been my final stop.

19. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

Many people have more leisure time than ever.

20. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

You don't even watch baseball.

21. Việc này chưa từng có tiền lệ.

There's no historical precedent.

22. Anh chưa từng bị em chi phối.

You were never under my thumb.

23. Chưa từng đi công viên giải trí.

Never been on a roller coaster.

24. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unparalleled Sorrows

25. KGB đã liên tục tìm cách chiêu mộ ông nhưng chưa từng thành công; Oppenheimer chưa từng phản bội Hoa Kỳ.

The KGB tried repeatedly to recruit him, but was never successful; Oppenheimer did not betray the United States.

26. Toàn súng mới, một số chưa từng bắn.

The guns are new, some never fired.

27. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Never out gallivanting.

28. Chưa từng có ai tin anh như họ.

They believe in me like no one else ever has.

29. Con chưa từng vào phòng này bao giờ.

Never been in this room before.

30. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

My mother and I did not always get along.

31. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

I'll never get used to this car.

32. Viên Liệt chưa từng thốt ra nửa lời,

Yuan never uttered a word about him

33. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Yeah, you just never mentioned how.

34. “Album Em Chưa Từng Biết - Hồ Quang Hiếu”.

"Best Thing I Never Had – Single (Audio CD)".

35. Tôi chưa từng thấy vị này trước đó.

I had never seen the man before.

36. Trước đây anh chưa từng bị mất ngủ.

You never had problems sleeping before.

37. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

I've never seen chopsticks work before.

38. Em chưa từng có bạn trai, đúng không?

You never had a boyfriend before, right?

39. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

You've never seen me climb a tree, little man.

40. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

I never used to get corns.

41. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

Pianos at cost price, once in a lifetime sale.

42. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

All the women I've known I have never felt this way before.

43. Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.

As far as I know, he never left home.

44. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

But I never thought it was vanity.

45. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

I've never been much for God or whatever.

46. Chưa từng lái mô tô bao giờ, xin lỗi

Never driven a motorcycle.

47. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

For the greatest army ever assembled.

48. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Although he never became my husband.

49. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

And we've never had a disagreement.

50. Kế toán thuế vụ chưa từng giống như vậy .

Tax accounting has never been the same .

51. Em chưa từng biết thuốc lá lại có hoa.

I didn't know that tobacco had flowers.

52. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Like it's never been opened.

53. Em nghĩ em chưa từng ăn nhiều như thế.

I don't think I've ever eaten more.

54. ! Tôi chưa từng thử với anh da đen nào.

I'd never been with a jigaboo before.

55. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

His Majesty never spoke a word against you.

56. Anh thề là anh chưa từng thấy một con cò.

I swear I've never seen a stork.

57. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

There was never supposed to be a reflection.

58. Tôi chưa từng gặp ai nuôi cá trong nhà nghỉ.

Well, I've never had anybody who kept a fish in their room.

59. Nè, chúng tôi chưa từng thấy một người sơn cước.

we've never seen a mountain man before.

60. Con chưa từng cầm một con gà còn sống sao?

Haven't you ever held a live bird before?

61. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

It's like it never happened.

62. Chưa từng biết Luka lại yêu đương thắm thiết vậy.

Didn't know Luka was so much in love.

63. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

An Unprecedented Work of Compassion

64. Tôi không phải lãnh đạo, Tôi chưa từng như thế!

I'm no leader, I never was!

65. Kỵ binh của ta chưa từng một lần thất trận.

Cao Cao tried a rear sneak attack with his cavalry

66. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

You never backed away from anything in your life!

67. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

I'm always there in your heart.

68. Tôi đã làm những điều tôi chưa từng dám nghĩ.

I did things I never would've.

69. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

I've never been so humiliated in my life.

70. Bản thân tôi chưa từng học qua trường quân sự.

I never went to the academy.

71. Đời mẹ chưa từng làm chuyện gì như thế này.

I've never done anything like this in the whole of my life.

72. Sally chưa từng nói đến chuyện đi hiến máu cả.

Sally never mentioned anything about giving blood.

73. Tôi chưa từng có một người anh hay chị em gái.

I've never had a brother or sisters.

74. Ông chưa từng thấy sóc chuột ở khoang hạng nhất hả?

You've never seen a chipmunk in first class before?

75. Cậu đã nói chưa từng có ai đặt chân đến đây.

When he said no one had been here before.

76. Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.

I have never known any man but my husband.

77. Chúng tôi chưa từng bàn với nhau vể chuyện hôn nhân.

We hadn't gotten around to talkin'about marriage.

78. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

I never thought I'd see it again.

79. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Didn't you ever dream about time travel?

80. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Never thought I'd end up as dinner.