1. Sau sự cố này, thiết bị cảnh báo chòng chành đã được phát triển cho Javelin.

Following this, a stall-warning device was developed for the Javelin.

2. [ Floyd ] Tôi luôn nhận ra khi chiếc phi cơ bay tốt, hoặc khi nó chỉ hơi chòng chành.

I can tell when the aircraft feels right, when it's about to stall.

3. Một đêm có một cơn bão, con tàu bắt đầu bị chòng chành dữ dội khi Pi đang ở trên boong tàu.

During a storm, the ship founders while Pi is on deck.

4. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

But we all got over the fear of the heights, the swinging lifts, the strength of the smell and also the stress of not finishing on time.

5. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng.

I can tell when I cant pull another fraction of a pound... or the airplane will stall, flip out and spin on me.

6. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng

I can tell when I cant pull another fraction of a pound... or the airplane will stall, flip out and spin on me

7. Động cơ nâng cấp J57-P-21 giúp gia tăng tính năng bay, nhưng nó tiếp tục bị ảnh hưởng bởi hiện tượng chòng chành do nén.

The uprated J57-P-21 engine boosted performance but continued to suffer from compressor stalls.

8. Đến 09 giờ 00, chiếc tàu sân bay bị chòng chành nặng nề và bị lật nghiêng cho đến 25-30 độ ở cả hai bên mạn.

By 0900, the escort carrier was laboring heavily and rolling as much as 25-30 degrees to either side.

9. Vụ thứ hai xảy ra ba tháng sau đó, ngày 31 tháng 8 khi phi công làm chòng chành chiếc máy bay ngay sau khi cất cánh.

The second occurred on 31 August, when the pilot stalled the aircraft immediately after takeoff.

10. Tuy nhiên, nó bị ảnh hưởng chòng chành nặng, và khi bẻ lái gắt nó nghiêng cho đến 10° và bị mất cho đến 55% tốc độ.

However, she suffered from severe roll, and with the rudder hard over, she heeled over up to 10° from the vertical and lost up to 55% of her speed.

11. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Landing speeds were also reduced, as the chines' vortices created turbulent flow over the wings at high angles of attack, making it harder to stall.

12. Không có khả năng bẻ lái với gió từ phía Bắc bên mạn trái, chòng chành giữa 80 và 100 độ, những chiếc xuồng và mìn sâu của nó bị cuốn xuống biển.

Unable to steer with the north wind on her port beam, yawing between 80 and 100 degrees, the whaleboat and depth charges were swept off.

13. Cha em sẽ xanh chành!

Papa will turn blue.

14. Sau khi gia nhập trở lại lực lượng tàu sân bay nhanh, nó né tránh được một cơn bão vào các ngày 17-18 tháng 12, cho dù con tàu bị sóng đánh chòng chành nặng.

After rejoining the fast carrier force, she successfully rode out the typhoon of 17–18 December, despite heavy rolling of the ship.

15. Trong thử nghiệm tầm cao diễn ra sau đó, 2 lần liên tiếp IAe 33 vô tình bị chòng chành, dù Tank đã đưa máy bay lên độ cao 9.000 m nhằm phục hồi cân bằng cho máy bay.

During the ensuing high-altitude test, on two successive occasions, the IAe 33 stalled inadvertently, although Tank had sufficient height at 9,000 m for recovery.

16. Näu chÒng ta khéng diçn b ¿i n ¿y, thÉ chÒng ta sÆ khéng cÍ gÉ cÀ

If we don't do the routine, we've got nothing else.

17. ChÒng téi l ¿bÂn cÕ

We're old friends.

18. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

I'll bring about complete destruction next time.

19. Khi máy bay tiếp cận đường băng, lớp đệm không khí do các cánh có lực nâng lớn tạo ra trong hiệu ứng mặt đất lớn tới mức chiếc U-2 sẽ không hạ cánh trừ khi cánh chòng chành hoàn toàn.

As it approaches the runway, the cushion of air provided by the high-lift wings in ground effect is so pronounced that the U-2 will not land unless the wing is fully stalled.

20. Việc cải tiến động cơ được khởi sự từ đầu những năm 1970 và giải quyết được những vấn đề về bảo trì của kiểu cũ cũng như những vấn đề về hoạt động, bao gồm những vấn đề chòng chành do nén.

The afterburner modification started in the 1970s and solved maintenance problems with the old type as well as operational problems, including compressor stall issues.

21. Näu chÒng ta l ¿nhùng ngõñi giÏi nhÞt thÉ chÒng ta phÀi cÍ ngõñi giÏi nhÞt

If we're gonna be the best, we have to have the best.

22. ChÒng ta gÜp rØc rêi

We're in trouble.

23. Các con lớn rồi mà vẫn chành chọe nhau.

You have grown up, but still have a quarrel

24. Các tháp pháo mạn khiến các con tàu có chiều cao khuynh tâm lớn, vốn tạo cho chúng thành một bệ pháo rất vững chắc, nhưng chu kỳ chòng chành của chúng lại trùng hợp với chiều cao sóng trung bình của Bắc Hải.

The heavy wing turrets caused the ships to have a large metacentric height, which should have made them very stable gun platforms, but their roll period proved to coincide with that of the average North Sea swell.

25. ChÒng téi muên nhân cé ta

We have to get her.

26. Vụ tai nạn có thiệt hại nhân mạng đầu tiên diễn ra ngày 15 tháng 5 năm 1956, khi phi công đã làm chòng chành chiếc máy bay trong một cuộc diễn tập hậu cất cánh dự định để nhả các bánh lắp ngoài đầu cánh.

The first fatal accident was on 15 May 1956, when the pilot stalled the aircraft during a post-takeoff maneuver that was intended to drop off the wingtip outrigger wheels.

27. ChÒng téi thÉ nghË l ¿chù D.A.D.D.Y

We were thinking more like D-A-D-D-Y.

28. Năm 1953, Tank chế tạo mẫu thử thứ tư (No. 04), để khắc phục các vấn đề chòng chành khi máy bay ở góc tấn lớn, các kỹ sư đã thêm vào tấm chắn ở mỗi cánh và 4 strake ở phía sau khung thân máy bay.

In 1953, Tank constructed a fourth prototype (No. 04) and, in an attempt to resolve the design's deep stall problems at high angles of attack, added stall fences on each wing and four strakes on the rear fuselage.

29. Những phiên bản đầu tiên không có được tính năng cơ động tốt, dù chúng có thể khá nhanh nhẹn ở cao độ thấp nếu do các phi công có khả năng lái, lợi dụng tính chất chòng chành của P-38 theo kiểu có lợi nhất.

Early variants did not enjoy a high reputation for maneuverability, though they could be agile at low altitudes if flown by a capable pilot, using the P-38's forgiving stall characteristics to their best advantage.

30. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

That's why our son's hatchday party is ruined!

31. Cé g 3⁄4 i cÔa chÒng ta 1⁄2 Ýy

Here's our girl.

32. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

I'm just trying to do the right thing here.

33. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

You shouldn't tease him so much.

34. Chành thanh niên Saloth Sar (Pol Pot) cũng tham gia vào tổ chức Pracheachon.

The young Saloth Sar (Pol Pot) was also involved in organizing the Pracheachon.

35. Tốc độ chòng chành thấp này cho phép máy bay có thể bay lùi (nếu máy bay hướng về một luồng không khí nóng, có tốc độ 35 dặm trên giờ, nó sẽ bay lùi với tốc độ 5 dặm trên giờ và vẫn ở tình trạng hoàn toàn điều khiển được).

This slow stall speed makes it possible for the aircraft to fly backwards relative to the ground (if the aircraft is pointed into a headwind of roughly 56 km/h (35 mph), it will travel backwards at 8.0 km/h (5 mph) whilst under full control).

36. Các đặc tính nguy hiểm như chòng chành, quay tròn và dao động do phi công (PIO), vốn phụ thuộc nhiều vào sự ổn định và cơ cấu của máy bay được chú ý nhiều hơn chính hệ thống điều khiển, vẫn có thể xảy ra với các hệ thống kiểm soát bay đó.

Dangerous characteristics such as stalling, spinning and pilot-induced oscillation (PIO), which depend mainly on the stability and structure of the aircraft concerned rather than the control system itself, are depending on pilot's action.

37. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

He just sat there staring into the darkness.

38. ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

We have a real situation on our hands.

39. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

'Kiss me with your eyes,'she teased.

40. ChØc l ¿chÒng ta phÀi cÍ mît cuîc 1⁄2 3⁄4 nh lîn

We might have to have a rumble.

41. ChÒng téi cÍ 1⁄2 îi giÏi nhÞt trong nhiåu n × m Nhõng khéng ai cÍ khÀ n × ng nhÉn thÞy nhùng gÉ chÒng téi cÍ thæ l ¿m

We've had the best squad around for years, but no one's been able to see what we can do.

42. ChÒng téi truyån cÀm höng cho nhùng ngõñi h ¿ng xÍm

" We inspire the people from our neighborhoods...

43. Điều này cho phép chiếc B-36 cơ động hơn ở tầm cao hơn các máy bay tiêm kích phản lực của Không quân Mỹ thời đó, vốn không thể bay ở độ cao quá 40.000 ft, hoặc nếu được, sẽ có xu hướng bị chòng chành khi tìm cách cơ động hoặc khai hỏa.

This made the B-36 more maneuverable at high altitude than the USAF jet interceptors of the day, which either could not fly above 40,000 ft (12,000 m), or if they did, were likely to stall out when trying to maneuver or fire their guns.

44. ChÒng téi vui m ÷ ng 1⁄2 õôc trò lÂi 1⁄2 Ýy,

Prepare for total domination! ...

45. Téi nghË chÒng téi cÍ thæ 1⁄2 êi phÍ 1⁄2 õôc

I think we can handle it.

46. Một số biện pháp làm giảm trọng lượng thừa kế từ các kiểu XP-51F và XP-51G được áp dụng trong việc kéo dài thân máy bay và tăng chiều cao cánh đuôi đứng, góp phần đáng kể vào việc giảm xu hướng chòng chành, và phục hồi lại thùng nhiên liệu bên trong thân.

Some of the weight savings inherited from the XP-51F and XP-51G were invested in lengthening the fuselage and increasing the height of the tailfin, greatly reducing the tendency to yaw, and in restoring the fuselage fuel tank.

47. ChÒng ta cÍ mang theo nhùng c 3⁄4 i n ¿y khéng?

Did we bring those?

48. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Sitting on a log, Kham just gazed around.

49. C 3⁄4 m ïn chÒa, chÒng ta 1⁄2 Á ò 1⁄2 Ýy Missy Â

Thank God you're here this season, Missy.

50. Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

Oh, Mr Bennet, how can you tease me so?

51. Trao cuên b × ng câu thu têi nay v ¿chÒng téi sÆ coi nhõ huå

Hand over the tape you made tonight and we'll call it even for now.

52. NÍ l ¿sú chuyæn tiäp 1⁄2 ßy khÍ kh × n cho cÀ hai chÒng ta

It's been a rough transition, for both of us.

53. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Do not fix your eyes on individuals as though you want to identify them.

54. Téi khéng hiæu sao chÒng ta lÂi viät cho ngõñi dán trõïng trÉnh bÉnh luân

I don't know why we writing to some talk-show host.

55. } Òng vây, khéng giêng nhõ bÑn hÑ, chÒng ta cÍ lðp 1⁄2 ¿ng ho ¿ng

Yeah, because unlike them, we have class.

56. ChÒng ta 1⁄2 än t ÷ 1⁄2 Ýu, t ÷ " chÒc m ÷ ng " khéng phÀi l ¿t ÷ mÉnh nghe thõñng xuyãn

" Where we come from,'cheer is not a word we hear very often. "

57. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

When others would stare or laugh, Jenny’s brothers put an arm protectively around her.