1. Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

You sound bitter.

2. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

I used to be bitter at heart, domineering, and violent.

3. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

I came back bitter and full of hate.

4. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, you must take the bitters with the sweets.

5. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

How easy it would have been for Abram to feel bitter about his situation!

6. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

The sound of the day of Jehovah is bitter.

7. 10 Nỗi cay đắng của lòng, chỉ riêng lòng mình biết rõ;

10 The heart knows its own bitterness,*

8. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violent to each other, hating each other as deeply as possible.

9. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

The fruit of carnal pleasure is bitterness and sadness.

10. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

We taste the sweet, yet sample the bitter.

11. Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

It has the perfect balance of bitter and sweet

12. Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

Its beginning was bitter, but how sweet is its end.

13. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman and Lemuel, on the other hand, complained bitterly.

14. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 For you keep recording bitter accusations against me,

15. Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

The herbs remind us of the bitterness of our captivity, Eleazar.

16. Nó càng cay đắng, nó càng ngọt ngào hơn khi anh làm lành với em

The more bitter it got, the better the making up with you was

17. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

It would put an end to the bitter tears shed in expression of grief and suffering.

18. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Should we die even to the very last, we will leave the humans in awe.

19. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* How might you deal with the bitterness and anger that you may feel?

20. “Không ngày nào mà tôi không cay đắng ân hận là đã lấy anh ấy.

“Not a day passes that I don’t bitterly regret my decision to marry him.

21. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

A muscle memory that overcomes even the most bitter of times,

22. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

The bitterest truth is better than the sweetest lies.

23. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

What motivates them is, not holy spirit, but vitriolic bitterness.

24. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

25. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Okay, okay, look, I know that you're bitter over everything that's happened between you and mom.

26. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

27. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Her bitterness welled up within her, and she began to weep.

28. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genesis 22:17) Abraham did not become embittered or discouraged, however.

29. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) How can parents avoid grief and bitterness?

30. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

She admitted that she struggled with feelings of great bitterness.

31. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

32. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

33. Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

Her virgins are grief-stricken, and she herself has bitterness.

34. Họ đã rơi vào bẫy vô luân và gặt lấy hậu quả cay đắng của hành vi ấy.

They have been ensnared by immorality and have reaped the bitter consequences of immoral conduct.

35. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Bitter tears will no longer fill their eyes and stream down their cheeks.

36. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

It is with no song that they drink wine; the intoxicating liquor becomes bitter to those drinking it.

37. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath . . . be taken away from you.”

38. * Chúng nếm mùi cay đắng để chúng có thể hiểu giá trị của điều thiện, MôiSe 6:55.

* They taste the bitter, that they may know to prize the good, Moses 6:55.

39. Câu chuyện đạt tới sự cay đắng thấm thía hơn trong thời đại của âm nhạc thâu băng".

The themes are more serious, the music at times haunting."

40. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

It may taste good at first, but it leaves an extremely bitter aftertaste.

41. Một mặt, chúng ta sẽ không bao giờ gặt hái các bông trái cay đắng của sự ích kỷ.

For one thing, we will never reap the bitter fruits of selfishness.

42. Chúng ta không cay đắng trước những nỗi đau khổ nếu để những điều đó rèn luyện mình.

Suffering will not make us bitter if we allow it to refine us.

43. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

44. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

What can happen if we succumb to bitterness, resentment, and faultfinding?

45. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

46. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

As a result of this and other developments, many were disappointed and a few became embittered.

47. Bởi vì về lâu về dài, cứ luôn cay đắng giận dữ thì có hại và tự hủy hoại.

Because in the long run, remaining bitterly angry is harmful and self-destructive.

48. Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

Humankind “taste the bitter, that they may know to prize the good” (Moses 6:55).

49. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

50. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

For good reason, the Bible says: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness.” —Ephesians 4:31.

51. (Ga-la-ti 6:9) Người đó thậm chí trở nên cay đắng vì đã hy sinh của cải vật chất.

(Galatians 6:9) He might even become bitter over material sacrifices he has made.

52. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

It is a story of faith, courage, and strength in the face of bitter adversity.

53. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

“They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

54. Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

55. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Worse still, some couples have allowed “malicious bitterness” to affect their relationship.

56. Anh ta luôn miệng nói ghét cha mình Nhưng lại không quên làm việc này... Cái thứ cay đắng đáng sợ này.

He always said he hated his old man, but he used to do this thing... this excruciatingly poignant thing.

57. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.

58. Tất cả sự giận dữ, cay đắng, căm hận mà ông đang chất chứa, nó đang hủy hoại cuộc đời cả hai người.

All this anger, this bitterness, this resentment that you're bottling, it's ruining both your lives.

59. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 What can help us not to become consumed with bitterness toward those who hate us without cause?

60. Sau cái chết của công tước, Conroy giả định vai trò của cha mẹ đối với Victoria rằng cô cay đắng phẫn nộ.

After the Duke's death Conroy assumed a parental role towards Victoria that she bitterly resented.

61. Montgomery cay đắng và phẫn nộ vì thay đổi này, mặc dù nó đã được đồng ý trước cuộc tấn công D-Day.

Montgomery bitterly resented this change, although it had been agreed before the D-Day invasion.

62. Nếu ở trong hoàn cảnh không mấy dư giả, bạn hãy coi chừng để không trở nên bực tức, cay đắng và ghen ghét.

If you are in limited circumstances, be on guard against becoming resentful, even filled with bitterness and envy.

63. Thậm chí bà còn thấy tên mình nên đổi từ Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, sang Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.

She even felt that her name should be changed from Naomi, which means “My Pleasantness,” to Mara, which means “Bitter.”

64. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Common attitudes that Satan looks for are bitterness, resentment, and faultfinding.

65. Trong một cơn thịnh nộ cay đắng và hối hận, thế tử chạy đến hoàng cung một đêm để ám sát nhà vua.

In a drunken fury from bitterness and regret, the prince rushes to the palace one night to assassinate the king.

66. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Put away from yourselves every kind of malicious bitterness,+ anger, wrath, screaming, and abusive speech,+ as well as everything injurious.

67. Điều này dẫn tới một sự chia rẽ cay đắng, và Besson đã viết một cuốn sách có tựa đề Qui connaît Madame Royal ?

This led to an unusually bitter fall-out, and Mr Besson writing a book titled Qui connaît Madame Royal ?

68. Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Paul said: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

69. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Hypocrisy can arouse strong emotions in those affected by it, including bitterness, anger, and resentment.

70. Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

He wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

71. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

The Bible took away his desire to fight, and he started to heal his sorrow, grief, hatred, and bitterness.

72. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

The fruitage of transgression is not joy; it is tears, sighing, grief, and bitterness.

73. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

74. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

75. Thật vậy, nhiều người đã dành cả đời để đi tìm công lý, nhưng điều họ nhận được chỉ là sự cay đắng và oán giận.

In fact, many have spent a lifetime seeking it, only to be consumed with bitterness and resentment when their expectations were not realized.

76. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Throughout the ages, people have found it difficult to accept that life consists solely of toiling at the occupations at hand, only to have death end it all.

77. Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

78. Bà luôn nghĩ chẳng có gì sai khi không muốn con mình chịu cảnh nghèo khổ và biết rằng điều đó cay đắng thế nào.

She determines that there is nothing wrong with not wanting her kids to suffer, having been poor and knowing how bitter it can be.

79. 18 Nhiều người trong thời Mi-chê qua kinh nghiệm cay đắng mới học được rằng trông cậy vào vật chất chỉ là điều hư không.

18 Many in Micah’s day learn the hard way that relying on material things is mere vanity.

80. Kinh-thánh bảo chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

We are told: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.