1. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

Is confidence in an unreliable* person in times of trouble.

2. Sao cô ấy cứ lảo đảo quanh căn hộ của tôi hoài vậy...

Why is that woman hanging around all the time?

3. Vào mùa hè, chuỗi đảo Windward chịu tác động từ các cơn bão.

In summer, the Windward Islands can be subject to hurricanes.

4. Trong tuần trước đó, một cơn dịch sốt rét đã đến đảo Bali Ha'i.

In the past week, an epidemic of malaria has hit the island of Bali Ha'i.

5. 2 Này, ta biến Giê-ru-sa-lem thành cái chén làm cho mọi dân xung quanh lảo đảo; sẽ có cuộc vây hãm Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

2 “Here I am making Jerusalem a cup* that causes all the surrounding peoples to stagger; and there will be a siege against Judah as well as against Jerusalem.

6. Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

In the end, was so drunk that made me rotate and break a window.

7. Khi cơn bão di chuyển về phía nam đảo Guam, gió giật đến 50 hải lý (93 km / giờ) đã được ghi lại trên đảo.

As the storm moved south of Guam, wind gusts to 50 knots (93 km/h) were recorded on the island.

8. Hình ảnh trên ti - vi cho thấy những người sống sót đang lảo đảo loanh quanh với vẻ bàng hoàng , da mặt và da tay họ tróc ra , còn mấy đứa học sinh thì bỏ chạy tán loạn .

TV images showed survivors staggering around in a daze , with skin peeling off their faces and arms , and schoolchildren running in all directions .

9. Ngày tiếp theo 8 tháng 11, một cơn bão nhiệt đới ập vào đảo mang theo những cơn mưa nặng hạt kéo dài nhiều ngày sau đó đã cản trở bước tiến quân Mỹ.

A typhoon began on 8 November, and the heavy rain that followed for several days further impeded American progress.

10. Quần đảo nằm chắn ngang vành đai bão nhiệt đới, do vậy hầu hết quần đảo có các cơn mưa xối xả và bão tố từ tháng 7 đến tháng 10, với khoảng 19 bão nhiệt đới vào khu vực Philippines và 8-9 cơn bão đổ bộ mỗi năm.

Sitting astride the typhoon belt, most of the islands experience annual torrential rains and thunderstorms from July to October, with around nineteen typhoons entering the Philippine area of responsibility in a typical year and eight or nine making landfall.

11. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

In December 2002, a powerful typhoon slammed into Guam, with winds exceeding 190 miles per hour [300 km/hr].

12. Trong khi băng qua hòn đảo và nổi lên Đại Tây Dương, cơn bão suy yếu nhẹ, rơi xuống cường độ 4.

While crossing the island and emerging into the Atlantic, the storm weakened slightly, falling to Category 4 intensity.

13. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Gale force winds and cold temperatures make the sub-Antarctic islands off New Zealand particularly unwelcoming in winter.

14. Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.

A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.

15. Trước khi cơn bão đến, hơn 1.000 cư dân đã di tản đến những nơi trú ẩn được thiết lập ở quần đảo Bắc Mariana.

Prior to the storm's arrival, more than 1,000 residents evacuated to storm shelters set up in the Northern Marianas Islands.

16. Halong trước đó đã đe dọa tấn công hòn đảo chỉ chưa đầy một tuần sau khi Chataan đổ bộ, và mặc dù cơn bão nằm cách về phía Nam nhưng nó vẫn gây ra sóng lớn và gió giật mạnh trên đảo.

It had threatened to strike the island less than a week after Chataan's damaging landfall, and although Halong remained south of Guam, it produced high waves and gusty winds on the island.

17. Những nhân viên của Hội Chữ thập đỏ được đưa đến những hòn đảo để hỗ trợ với các nỗ lực cứu trợ ban ngày sau cơn bão.

Red Cross workers were deployed to the islands to assist with relief efforts days after the storm.

18. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

What moves such downpour after eternal drought?

19. Bão Pongsona gây ra những cơn gió giật tới 278 km/h (173 mph/1 phút), khiến toàn bộ đảo Guam mất điện và phá hủy khoảng 1.300 ngôi nhà.

Typhoon Pongsona produced strong wind gusts peaking at 290km/h (183 mph 1-min), which left the entire island of Guam without power and destroyed about 1,300 houses.

20. Cơn khát... máu.

The thirst... for blood.

21. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandman, dear Sandman, it isn't time yet...

22. Cơn bão sao?

The storm?

23. Do cơn sốt...

The fever...

24. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Finally, the island’s rocky surface would make construction difficult, and the hall would have to be built to withstand tropical hurricanes.

25. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Registers the most severe injury and blocks out the others.

26. Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở lại cơn trong mưa xuân.

You left me in spring rain, and came back in spring rain.

27. Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở về trong cơn mưa xuân.

You left me in spring rain, and came back in spring rain.

28. Có 3,579 đảo nói nằm gần bán đảo.

Some 3,579 islands lie adjacent to the peninsula.

29. Cơn sốt hết rồi.

Your fever's gone.

30. Cơn lốc xoáy à?

" Purple-Hype "?

31. Là do cơn bão.

It's the storm.

32. Cơn sốt đã lui.

The fever is breaking.

33. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

34. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

And the rain makes way only for the stinging bite of the north wind.

35. Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

To pour out on them my indignation, all my burning anger;+

36. McGee dẫn ra các ví dụ về hệ thống đảo chắn Mississippi-Alabama (bao gồm đảo Cat, đảo Ship, đảo Horn, đảo Petit Bois và Dauphin) để minh hoạ rằng hiện tượng bờ biển chìm xuống đã tạo nên đảo chắn.

He used the Mississippi-Alabama barrier islands (consists of Cat, Ship, Horn, Petit Bois and Dauphin Islands) as an example where coastal submergence formed barrier islands.

37. Khi dần tiếp cận Nhật Bản, Fengshen suy yếu và nó đã di chuyển qua quần đảo Ōsumi trong ngày 25 tháng 7 với trạng thái là một cơn bão nhiệt đới dữ dội.

Fengshen gradually weakened while approaching Japan, and it crossed over the country's Ōsumi Islands on July 25 as a severe tropical storm.

38. Và tất cả các cơn bão, những đám mây, các cơn mưa và cơn dông xảy ra chỉ chứa khoảng 0, 0001% lượng nước của Trái đất.

And all the storms an clouds and rain and thunderstorms happening contain only about 0. 0001% of all the water Earth has.

39. Lại do cơn sốt rồi.

It's the fever again.

40. Chôn cất dưới cơn mưa.

/ Buried in the rain.

41. Các cơn dông bão trên Sao Mộc tương tự như các cơn dông trên Trái Đất.

The storms on Jupiter are similar to thunderstorms on Earth.

42. Đảo lớn nhất là Đảo Cooper ở phía bắc, kế đến là Đảo Kaula ở phía nam.

The largest island is Cooper Island in the north, followed by Kaula Island in the south.

43. Làm dịu đi cơn khát!

Quenching our thirst!

44. Hắn đã lên... cơn điên.

He's gone... crazy.

45. Luồng nước trong cơn mưa.

The currents in the rain.

46. Sơ bị 1 cơn hen.

Sister, you're having an asthma attack.

47. Cậu ấy đang lên cơn.

He's having a seizure.

48. Nó như một cơn say.

It was intoxicating.

49. Một cơn lốc đường ngọt.

A sugar storm.

50. Giống như 1 cơn giận.

Like a tantrum.

51. Kẻo phải cơn Chúa giận.

Jezus is boos.

52. Cơn giông tố đang đến

A bad storm's coming.

53. Cách hạ cơn sốt nhẹ

How to Treat a Mild Fever

54. Cơn đau gây buồn nôn.

Pain causes nausea.

55. Máu khích cơn thịnh nộ.

The blood fuels the rage.

56. Giống như nổi cơn điên.

Like going nuts.

57. Cơn giận của người anh

A Brother’s Wrath

58. ♪ Trên cơn gió biển ♪

♪ On the winds of the sea ♪

59. 1 cơn giông tố thực sự

A real bad storm.

60. Đêm qua có một cơn gió.

We had a wind last night.

61. Nó như cơn cuồng phong ấy.

She's like a hurricane.

62. Bên cạnh đó cơn bão còn trút xuống những cơn mưa rất lớn, đặc biệt tại vùng núi.

The storm also dropped torrential rainfall, particularly in mountainous regions.

63. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Heard Island and the McDonald Islands have no ports or harbours; ships must anchor offshore.

64. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-31; Luke 4:38, 39) Physician Luke included the medical detail that she had “a high fever.”

65. Đối phó với cơn lôi đình

Coping With Tantrums

66. Cơn sốt khiến nó mê sảng.

The fever's taken hold.

67. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Rest From Your Pain”

68. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

A soft summer breeze.

69. Cơn đau cũng không mất đi.

Pain doesn't go away either.

70. Cơn sốt, mê sảng, xuất huyết.

The fevers, the delirium, the hemorrhaging.

71. Ảnh yêu biển trong cơn giông.

He loved the sea during a storm.

72. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Spiritual Whirlwinds

73. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Waste it in a blaze of hatred?

74. Cậu lên cơn điên rồi hả?

Have you gone mad?

75. Adam có một cơn cực khoái.

Adam had an orgasm.

76. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Terrible dream.

77. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

The peninsula is joined to Tahiti by an isthmus.

78. Hai hòn đảo nhân tạo, Đảo Cảng và đảo Rokko, được xây dựng để mở rộng phần thành phố vốn hẹp này.

Two artificial islands, Port Island and Rokkō Island, have been constructed to give the city room to expand.

79. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

The fever... burns you out.

80. Cô đang lên cơn sốt nhẹ.

You're running a slight fever.