1. Anh phải cùng hàng ngũ.

You get in line.

2. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ:

And then it says here, with the American flag,

3. Đầu phố Hàng Da có chợ cùng tên.

The Les Corts district contains a market by the same name.

4. Ông đã từng bị nhốt cùng khách hàng cả hàng 2 3 ngày bao giờ chưa?

You ever spent two days or more locked up with one of your customers before?

5. Một số quảng cáo được phân phát từ cùng một mục hàng trên cùng một trang web.

Several creatives being served from a line item together on the same webpage.

6. Giúp Gannicus, mang những món hàng cuối cùng này cho Crixus.

Aid Gannicus, in delivery of latest offering to Crixus.

7. Chìm xuống đó cùng với đạn dược và hàng y tế.

Went down with munitions and medical supplies.

8. Mục hàng cho cùng một công ty và phiên đấu giá

House line items and the auction

9. Tham gia cùng quý vị là hàng chục người anh em Ixaren

You are joined by dozens of your Israeli brothers and sisters.

10. Những con sếu cuối cùng đã đến, cửa hàng cũng đã mở.

The cranes have finally arrived and the cellar doors are being cleared as we speak.

11. Cùng năm đó, lô hàng than đầu tiên được gửi đến Sydney.

In the same year, the first shipment of coal was dispatched to Sydney.

12. Một số nhà hàng cho nước sốt để ăn cùng thức ăn.

Some restaurants provide sauces in which to dip the food.

13. Thằng này cùng lắm chỉ là mối hàng Ko thì ma cô.

This guy's a supplier at most, or just a pimp.

14. Há từng nghe cháu dám cùng ông ngoại đứng ngang hàng ư?

Do you know anybody who has ever been to Bielefeld?

15. Bạn có n đồng xu trong n cốc, đại diện cho các mặt hàng ở hàng dưới cùng của amidakuji.

You have n coins in n cups, representing the items at the bottom of the amidakuji.

16. Một cửa hàng miễn thuế hoạt động theo cùng một hệ thống.

A duty-free shop works under the same system.

17. Cùng ngày, đạo luật ngân hàng mới (của năm 1998) có hiệu lực.

On the same day, the new Bank Act (of 1998) came into force.

18. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10: The last of Poland's military surrenders to the Germans.

19. Món hàng cuối cùng trong đời cậu lại được mua bởi người khác

The last shopping of your life is done by others

20. Lúc nào cũng bàn cuối cùng trong nhà hàng Trung Hoa và cùng một bài ca về việc ly dị vợ.

Always the last booth in the Chinese restaurant and the same pitch about divorcing his wife.

21. Lữ khách trả thuế VAT cho hàng hóa trong cửa hàng và có thể yêu cầu hoàn lại tiền khi rời Liên minh Châu Âu cùng với hàng hóa.

The traveller pays the VAT over goods in the shop and can request a refund when leaving the European Union with the goods.

22. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Finally, envision the payload, or cargo, that sits atop the rocket.

23. Quân của ông đã bắt được tù binh cùng với hàng trăm khẩu pháo.

They must have had several hundred men out there with rifles.

24. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Small and simple gestures and acts made daily will:

25. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

And together we would trek a thousand kilometers across India.

26. Xác minh hàng loạt (từ 10 vị trí trở lên của cùng một doanh nghiệp):

Bulk verifications of 10 or more locations of the same business:

27. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

The total number of new line items you can make at once is 60.

28. Tôi thấy Joey là bọn kiểu cũ, sẽ là người cuối cùng chịu đầu hàng.

We figured Joey's so old school, he'd be the last one to give it up.

29. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

And then it says here, with the American flag, "Don't leave home without it."

30. Để xem có nạn nhân nào lui tới cùng cửa hàng hay nơi nào không.

Let's see if any of the victims frequented the same stores or sites.

31. Cùng năm công ty du lịch Novaturas Travel Company trở thành khách hàng của hãng.

That same year the key client for chartered flights had become Novaturas Travel Company.

32. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

We still have half the world's forests, thousands of rivers, lakes and glaciers, and thousands of thriving species.

33. Cùng với việc mở cửa hàng mới và mua lại Wal-Mart Hàn Quốc vào năm 2006, E-Mart dẫn đầu chuỗi cửa hàng bán lẻ trong thị trường cửa hàng giảm giá.

With new store openings and acquisition of Wal-Mart Korea in 2006, E-Mart is enjoying its retail leadership in the discount store market.

34. Cuối cùng là 9M133 được trang bị cho ụ nâng cấp BEREZHOK do KBP chào hàng.

Finally the 9M133 is also available in the BEREZHOK turret upgrade also made available by KBP.

35. Cuộc họp này là để sắp xếp những chi tiết cuối cùng của việc đầu hàng.

The meeting was intended to arrange the final details of the surrender.

36. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Along with the emissaries came Portuguese priests, masons, carpenters and soldiers plus European goods.

37. Sự hợp tác này thúc đẩy doanh số bán hàng đối với quyết định cuối cùng.

This collaboration drives the sales toward a final decision.

38. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

Finally, in September 1979, I was able to join the regular pioneer ranks.

39. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

The result is that millions are ravaged by poverty, hunger, and disease.

40. Victoria's Secret tăng trưởng 500 000 USD trong năm đầu tiên bán hàng,, đủ để chi trả cho một trụ sở và 4 cửa hàng mới cùng dịch vụ đặt hàng qua e-mail.

Victoria's Secret grossed $500,000 in its first year of business, enough to finance the expansion from a headquarters and warehouse to four new store locations and a mail-order operation.

41. Với 10 tấn hàng, chiếc Il-62M có tầm hoạt động tối đa 10,300 km so với 9,412 km của chiếc VC10 chở cùng lượng hàng hoá.

With 10 tonnes of freight, the Il-62M had a maximum range of 10,300 km compared to 9,412 km for the VC10 carrying the same weight.

42. Ví dụ: một người tôi đã làm việc cùng làm nghề đóng gói hàng hóa ở Genuardi.

Just one example. One person I worked with was a bagger at Genuardi's.

43. Thành phố cùng với Arwad đã đầu hàng Alexander Đại đế vào năm 333 trước Công nguyên.

The city surrendered, along with Arwad, to Alexander the Great in 333 BC.

44. Tao đã tiêu tốn hàng năm trời cùng bao tiền bạc để phát triển mạng lưới đó.

I spent years and serious money developing that network.

45. (Ê-xê-chi-ên 29:18) Cuối cùng, Ty-rơ đầu hàng lực lượng Ba-by-lôn.

(Ezekiel 29:18) Finally, Tyre capitulated to Babylonian forces.

46. Fisk là một trong những khách hàng trả hậu hĩnh nhất, cùng với Owlsley ở Silver Brent.

Fisk is one of our most billable clients, along with Owlsley at Silver and Brent.

47. Cùng với 9 triệu Lei vay của ngân hàng, hãng đã mua 1 máy bay Airbus 320.

With another 9 million lei taken from a bank, one of the six Airbus A320 has been bought.

48. Hàng thứ hai nằm dưới quyền Công tước xứ Bar và Alençon, cùng Bá tước xứ Nevers.

The second line was commanded by the Dukes of Bar and Alençon and the Count of Nevers.

49. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng được bao gồm trong cùng một chứng từ.

VAT invoices and monthly payments are included in the same document.

50. Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.

That safe has a six-number wheel pack with a double-action fence.

51. Một số kế hoạch có thể gửi cho bạn thông tin này cùng với lô hàng giới thiệu.

Some plans may send you this information with the introductory shipment.

52. Thật quá tốt nếu có người thích hợp... sau cùng đã dọn tới làm hàng xóm ở đây.

It's nice that someone interesting has finally moved into the neighbourhood.

53. Chu Thật cùng 6.000-7.000 người đầu hàng, khiến lực lượng của Vương Dĩnh bắt đầu li tán.

Zhu surrendered with some 6,000 to 7,000 men, causing Wang's forces to begin to disperse.

54. Khi điều đó phản ứng trở lại tới khách hàng người yêu cầu cùng một mô hình mẫu.

And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

55. Cho phép các nhạc sỹ trẻ được chơi và diễn cùng các bậc thầy gạo cội hàng ngày.

Allow young musicians to play and perform with accomplished musicians on a daily basis.

56. Anh đã mớm tin cho Tom Hammerschmidt cùng với sự giúp đỡ của Doug, trong hàng tháng trời.

I've been feeding information to Tom Hammerschmidt for months with Doug's help.

57. Nếu cùng đi ăn ở nhà hàng sang trọng thì cả hai sẽ cứ ngồi ợ suốt buổi.

If you go to a fancy restaurant, you're just gonna be burping the whole time.

58. Tất cả mục hàng đề xuất trong một đề xuất phải sử dụng cùng một nguồn quảng cáo.

All proposal line items in a proposal must use the same creative source.

59. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Then we can get The Badger, we can get the buyer in one fell swoop.

60. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

The last thing the army needs is a bunch of wounded civilians on the 9:00 news.

61. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Publishers from different congregations have left magazines in the same lobby, waiting room, or laundromat and have preached to the same businesses.

62. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

The Royal Navy retired the last of its Tigerfish torpedoes from active service in February 2004.

63. Thông tin trong những hàng có cột cuối cùng trống lấy từ Dam im imię na wieki, trang 114.

The information in the rows with an empty last column comes from Dam im imię na wieki, page 114.

64. cảnh sát tim rằng bộ ba này đã cùng nhau... cướp 6 cửa hàng tiện lợi trong một ngày.

Police believed it's the same trio... that went on to rob six more convenience store in an all day crime spree.

65. Ngoài ra một phiên bản CD khác cũng được phát hành tại các cửa hàng Walmart Mỹ cùng ngày.

The CD single was also released exclusively to US Walmart stores the same day.

66. Cùng năm đó, anh cũng kết bạn với một nhà quảng cáo chào hàng tương lai khác, Anthony Sullivan.

That same year he also befriended another future pitchman, Anthony Sullivan.

67. Thần dân của 2 pháo đài Mahan cuối cùng này đã quy hàng Onjo và đã được chấp thuận.

The citizens of the last two Mahan fortresses surrendered to Onjo and were given mercy.

68. Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

On the second floor of the department store, he invited me to look out the window with him.

69. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng hiện được bao gồm trong cùng một chứng từ.

VAT invoices and monthly payments are now included in the same document.

70. Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc thành lập ngày 12 tháng 6 năm 1950 theo đạo luật cùng tên.

The Bank of Korea was established on June 12, 1950 under the Bank of Korea Act.

71. Sự kiện này được kỷ niệm bởi người dân Batangas vào ngày cuối cùng của tháng 1 hàng năm.

This historic landing is remembered by the people of Batangas every last day of January, a holiday for the Nasugbugueños.

72. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 Economic ruin has spoiled the lives of many millions of people.

73. Năm 1955, Yakawa cùng 10 nhà khoa học hàng đầu khác đã cùng nhau ký vào Bản tuyên ngôn Russell-Einstein, kêu gọi sự giải trừ vũ khí hạt nhân.

In 1955, he joined ten other leading scientists and intellectuals in signing the Russell–Einstein Manifesto, calling for nuclear disarmament.

74. Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

Who ever heard of bank robbers escaping on a plane with 50 hostages?

75. Suy cho cùng, hàng triệu môn đồ Đấng Christ đã chịu nhiều hoạn nạn khác nhau nhưng vẫn trung thành.

After all, millions of Christ’s disciples endure various forms of tribulation, yet they remain faithful.

76. Nó cùng với tàu khu trục Nomad bị đánh hỏng nằm chắn ngay hướng tiến của hàng chiến trận Đức.

The ship, along with the destroyer Nomad, was crippled and lying directly in the path of the advancing German line.

77. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

We'd go to a computer store, and they'd do the same thing.

78. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã tin là cuối cùng họ sẽ rời trái đất và lên trời.

THROUGHOUT history, millions of people have believed that they would eventually leave the earth and go to heaven.

79. Romulus Augustus, vị Hoàng đế cuối cùng của Đế chế Tây La Mã đầu hàng vua người Giéc-manh Odoacer.

Romulus Augustus, the last Emperor of the Western Roman Empire, surrendered to the Germanic King Odoacer.

80. Windows XP 64-Bit Edition, phát hành năm 2005, là hệ điều hành khách hàng cuối cùng hỗ trợ Itanium.

Windows XP 64-Bit Edition, released in 2005, is the last Windows client operating systems to support Itanium.