1. Mấy thứ bực mình này.

Oh, God, it's this damn thing.

2. bực quá đi mất

how angry i am

3. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Don't bother denying it.

4. Con bé chán và bực.

She's bored and frustrated.

5. Trưởng khoa rất bực bội.

My department chief is resentful.

6. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Rest From Your Pain”

7. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess watching me scratch and itch.

8. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

– I'll be in the way.

9. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

You're making me beat... up grass!

10. Tôi vô cùng bực tức về chiếc tàu.

I'm getting awfully nervous about the boat.

11. Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

True skill is not a blazing flame.

12. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Charlie Brown threw his glove to the ground in disgust.

13. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

He's angry because they woke him up.

14. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Why do you always call me Mother when you're mad?

15. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Irritated, she looked through the peephole and saw two people with briefcases.

16. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

“But their unbelievable pain gives us no joy.

17. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

This unique source of superior wisdom is the Bible.

18. Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

Some resent and reject any kind of counsel.

19. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

So, I went off with this, and began to look for things even more.

20. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Hopefully the motion detectors'll go so crazy security'll shut them off.

21. Cha của Lan không chú tâm nghe nên không thấy con gái đang bực bội.

Leah’s dad is distracted —and thus unaware of her frustration.

22. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Yes, if you are proud, you will chafe under subjection.

23. Chắc là mọi người làm cho ổng bực mình vì ko đổ rác đúng chỗ.

You must have got him in trouble by not sorting the garbage

24. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Their frustration at not being able to communicate may make them cry or become bad tempered.

25. Ông bực mình nói: "Không thể nhân nhượng cho những thiết kế tồi như thế được."

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

26. Vừa khéo có đôi chút bực bội, nhịn thêm chút nữa thì tốt bao nhiêu.

I was about to get sick of you anyway, why didn't you just wait a bit longer?

27. Anh ta đến trễ nửa tiếng, vì thế mọi người bực mình với anh ta.

He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.

28. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

This disturbs other guests . . . , who appear irritated.

29. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Was Jesus upset that his privacy was disturbed?

30. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

The teacher was so disturbed by what she read that she cried out, “What is this world coming to?”

31. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Common sense may even reduce the frustration that often comes from doing things thoughtlessly.

32. Đó là gã Dimco làm tôi bực mình, nên tôi đã nói với cấp lãnh đạo

That whole Demco thing really chapped my ass

33. Sao chị ko nói với anh ta lý do gì sợi dây làm chị bực mình?

Why don' t you tell him why the rope upsets you so much?

34. Tên bảo vệ, bực mình vì tiếng kêu khóc đau đớn của anh, sẽ đến kiểm tra.

The guard, drawn by my cries of pain, comes to investigate.

35. 6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

6 Also, the Bible is by far the most widely distributed book in history.

36. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

But when the crowd followed them, did Jesus get annoyed and impatient?

37. Nhưng bạn sẽ làm to chuyện nếu để mình bị lúng túng, bực bội hay lo sợ”.

You make a mountain out of a molehill when you allow yourself to get flustered, frustrated, or worried.”

38. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

39. Jimmy đang bực mình và muốn biết ta có bản kiểm tra kết dính xi măng không.

Man, Mr. Jimmy's pissed and wants to know if we got a cement bond log test.

40. BẠN có bao giờ cảm thấy bực bội vì hành vi sai quấy của người nào không?

HAVE you ever felt incensed because of someone’s improper conduct?

41. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaiah taught that the Messiah would bear our “griefs” and our “sorrows” (Isaiah 53:4).

42. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

You are obviously angry with me about something so let's talk about it.

43. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 You fathers, do not be exasperating* your children,+ so that they do not become downhearted.

44. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL.

45. Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?

Would they lash out at their accusers or refuse to speak to them?

46. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

“It was so frustrating not knowing how I could be so happy all day but then be crying my eyes out that same night.”

47. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

Waiting for Jehovah is not exasperating like waiting for a delayed bus.

48. 13 Vua bực bội và hỏi có ai trong các quan có thể giúp ông khắc phục sai sót này.

13 Agitated, the king asked what court officials were available to help him correct this oversight.

49. Có lẽ họ còn cố gặng hỏi để Sa nói ra nhưng điều đó càng khiến Sa bực bội.

They might try even harder to get her to open up, which, of course, would frustrate her more.

50. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

IF YOU have ever had to grope your way through darkness, you know how frustrating it can be.

51. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Deep, unresolved anger and frustration can kill love and affection in a marriage.

52. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

Setting limits for children, they feared, would cause trauma and frustration.

53. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Laughter) So the smile is positive, a smirk is often negative.

54. Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

This widespread feeling of disappointment weighs heavily on the minds of United Nations officials and adds to their frustration.

55. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

To our disappointment and frustration, these attempts to “pry at the plates” were always unsuccessful.

56. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Peter 3:7) The weaknesses of his wife may sometimes try a husband, but long-suffering will help him to put up with them.

57. Vâng, hắn từ chối ký giao kèo quản lý của chúng ta, nhưng đó không phải là điều làm tôi bực mình lúc này.

Well, he refuses to sign our management contract, but that's not what bothers me.

58. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Finally, out of frustration he raised his big fist and smashed it into the windshield, shattering it to bits.

59. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Extreme hardship or frustration may cause people to lash out at whoever is around them.

60. Khi người vợ cứ mãi thất bại trong việc kiềm chế tật uống rượu của chồng thì bà cảm thấy bực bội và bất lực.

As her efforts to control his drinking meet with repeated failure, she feels frustrated and inadequate.

61. Steinbrenner rất bực tức trước phong độ sụt giảm của anh ta, ông ấy đang sẵn lòng thanh lý hợp đồng để tống khứ anh ta.

Steinbrenner's so pissed at his decline, he's willing to eat his contract to get rid of him.

62. Nếu ở trong hoàn cảnh không mấy dư giả, bạn hãy coi chừng để không trở nên bực tức, cay đắng và ghen ghét.

If you are in limited circumstances, be on guard against becoming resentful, even filled with bitterness and envy.

63. 8 Nhiều người cảm thấy bực bội, ngay cả tức giận nữa, khi đời sống họ bị thay đổi hẳn vì một người mắc bệnh.

8 Many feel frustrated, even angry, when their life is radically changed by someone else’s sickness.

64. Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.

I once upset a friend unintentionally, and he angrily rebuked me in front of others.

65. Bực mình vì chẳng được để lại thứ gì ngoài chiếc vạc, cậu con trai từ chối tất cả những người đến cầu xin cậu giúp đỡ.

Bitter for having nothing left but a pot, the son closes the door on every person who asks for his help.

66. Những cố gắng của Harrison đã gây ra sự bực bội không nhỏ trong số nhiều người theo giáo phái Quakers định cư ở phía đông lãnh thổ.

Harrison's attempts to allow slavery in the Indiana Territory caused a significant opposition from the Quakers who had settled in the eastern part of the territory.

67. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In such a family, children may experience jealousy and resentment or perhaps a conflict of loyalties.

68. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Many women experience postpartum blues, or baby blues, characterized by mild sadness, anxiety, irritability, fluctuating moods, and fatigue.

69. Không chút mảy may nghi ngờ là nó sẽ làm bạn bực mình, giờ thì hãy xem liệu tôi có thể khiến bạn được tự do.

No doubt that will piss you off, and now let's see whether we can set you free.

70. Vì vậy tôi không bắt lỗi các bác sĩ thú y khi họ bực bội về sự hợm hĩnh và hời hợt từ chuyên môn của tôi.

So I don't blame the vets for feeling annoyed by my profession's condescension and ignorance.

71. Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

We're banishing practices that bewilder and disempower and creating a system that is beautiful and meaningful and transparent.

72. Lẽ đĩ nhiên, bà đã có thể dùng đến phương-pháp “cấm khẩu” đối với Áp-ra-ham, chờ cho ông gạn hỏi điều gì đã làm bà bực tức.

Of course, she could have given Abraham the “silent treatment,” hoping that he would figure out what was troubling her.

73. Các nhóm lợi ích ngựa bực bội về áp đặt ngựa là "hoang dã "và hoàn toàn trái ngược với bất kỳ biện pháp đe dọa sự sống còn của chúng.

Other horse interest groups resent the labelling of horses as “feral” and are completely opposed to any measures that threaten their survival.

74. Ngược lại, bao nhiêu lần tôi đã nói điều lộ ý phản đối, hay điều “làm nó ngã lòng”, khiến nó có thể nghĩ tôi bất mãn, cáu kỉnh hay bực tức?

On the other hand, how many times did I say things that implied the opposite, that tended to ‘put him or her down,’ that suggested dissatisfaction, irritation or exasperation?

75. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

She helped me so much to understand the Bible, even though I got irritated, tried to argue with her, and sometimes raised my voice, insisting on some of the things I had formerly been taught.

76. Nhưng khả năng lao mình vào nhiều hoạt động càng lớn chừng nào thì sự bực tức càng lớn chừng nấy vì người ta có quá ít thì giờ để thực hiện.

But the greater the possibility of engaging in a multitude of activities, the greater the frustration at having too little time to do so.

77. Bộ phim kể lại câu chuyện của Walt Kowalski, một cựu chiến binh Chiến tranh Triều Tiên vừa góa vợ đang bị gia đình xa lánh và cảm thấy bực tức với cuộc đời.

The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world.

78. Bất kể các mối giao thiệp nào của bạn , dẫu là với sếp , hay khách hàng , với bố hay bạn của bạn đều có thể làm cho bạn bị tổn thương hay cáu bực .

Any interaction with another person , whether it is with your boss , a customer , your father or your friend has the opportunity to lead to hurt or irritation .

79. Trong phần đầu của bài thơ, ông biểu lộ cảm giác bực bội và ưu tư vì không thể phụng sự Đức Chúa Trời cách trọn vẹn vì ông bị mù khi ngoài 40 tuổi.

Earlier in the poem, he expressed his frustration and anxiety over his feeling unable to serve God fully because he had become blind in his 40’s.

80. (2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Nhưng chúng ta không nên dùng giọng trịch thượng với người khác hoặc cho họ bất cứ lý do nào để bực bội khi nghe thông điệp của mình.

(2 Corinthians 10:4, 5) But we should not talk down to others or give them any valid cause for taking offense at our message.