1. Việc bất đắc dĩ.

Necessary evil.

2. Bất đắc dĩ phải thế.

I'm most exceedingly obliged.

3. “Phạm Bằng: Nghệ sĩ... bất đắc dĩ”.

"Featured Artist: No Doubt".

4. Đây là điều bất đắc dĩ vậy.

That was the disappointing thing.

5. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

I love a captive audience.

6. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

Sorry, it wasn't an easy decision to make.

7. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

So, out of necessity, I taught myself the art of healing.

8. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Why is disfellowshipping a last resort?

9. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Well, I see I'm such interesting company.

10. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

For many, work is drudgery, born of necessity to eke out a living.

11. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Her screaming proved that she was an unwilling victim; she was not guilty of wrongdoing.

12. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

13. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Why was “the dignity of the kingdom” unwillingly bestowed upon the successor of Augustus Caesar?

14. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

“The dignity of the kingdom” was unwillingly bestowed upon him only after all other likely successors were dead.

15. Ngày 31 tháng 8 năm 1991, Uzbekistan bất đắc dĩ tuyên bố độc lập, và ngày 1 tháng 9 trở thành ngày quốc khánh.

On August 31, 1991, Uzbekistan declared independence, marking September 1 as a national holiday.

16. Hoàng tử trở thành người đứng đầu đảng đối lập, có lẽ là bất đắc dĩ, hoặc có thể bị kích động bởi sự thiên vị dành cho mình em trai.

The Prince became the figurehead of the opposition party, perhaps reluctantly, or perhaps provoked by the favouritism given to his younger brother.

17. Sau khi cuộc điều tra kết thúc, Hoàng tử bất đắc dĩ phải cho phép Charlotte lại được gặp mẹ, với điều kiện rằng William Austin không được chơi cùng cô.

After the conclusion of the Delicate Investigation, the Prince reluctantly allowed Charlotte to see her mother again, with the condition that William Austin not be a playmate.

18. Người Khalkha rơi vào tình huống bất đắc dĩ hơn dưới chế độ Thanh, và họ chỉ nộp cho Hoàng đế Khang Hy sau khi họ bị một cuộc xâm lược từ Chuẩn Cát Nhĩ dưới sự lãnh đạo của Galdan.

The Khalkha Mongols were more reluctant to come under Qing rule, only submitting to the Kangxi Emperor after they came under an invasion from the Oirat Mongol Dzungar Khanate under its leader Galdan.

19. Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

The fleet carried many convicts as well as a number of wives and children, all of whom had to make the best of this enforced new “home” thousands of miles from their country of birth.

20. Năm 2014, Hoài Lâm đã tham gia phim hài Tết Quý tử bất đắc dĩ cùng với các diễn viên gạo cội và bố Hoài Linh và được công chiếu vào ngày 12/2/2015 ở rạp khắp toàn quốc và nhận được rất nhiều phản hồi tích cực từ khán giả.

In 2014, he was starred in Lunar New Year movie which was Quý Tử Bất Đắc Dĩ alongside famous actors and Hoai Linh, the movie was nationally released in February 12 2015 and received lots of positive feedback and reviews from the viewers.