1. Các bảng đá

Stone tablets

2. Những tấm bảng đá này...

These tablets of stone...

3. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet inscribed with the Epic of Gilgamesh

4. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

An inscription bearing the name of Sextus Afranius Burrus

5. Chuẩn bị hai bảng đá mới (1-4)

New stone tablets prepared (1-4)

6. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Moses went down the mountain, carrying the two tablets.

7. *+ Sau đó, ngài viết chúng trên hai bảng đá.

*+ Afterward, he wrote them on two tablets of stone.

8. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

God also gives Moses the two flat stones.

9. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

The tablet bears a signature: Abijah.

10. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

And these stones were kept inside the ark of the covenant.

11. Về sau, bảng đá này được gọi là Lịch Ghê-xe.

This tablet has come to be known as the Gezer Calendar.

12. 3 Vậy, tôi làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, đục hai bảng đá giống như hai cái trước rồi đi lên núi với hai bảng đá trong tay.

3 So I made an ark of acacia wood and carved out two tablets of stone like the first ones and went up the mountain with the two tablets in my hand.

13. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

The Israelites had laws written on tablets of stone

14. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

Moses later received two tablets containing the Ten Commandments in written form.

15. Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

Jehovah again wrote the commandments upon stone.

16. Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

It held the two stone tablets of the Law as well as some of the manna.

17. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

Did the ark of the covenant contain only the two stone tablets, or did it also hold other items?

18. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

This time, when Moses came down carrying the tablets, his face emitted rays.

19. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

About 20,000 cuneiform tablets were found in the ruins of the palace

20. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

He gave me nine pence —three pence for a textbook and six pence for a slate.

21. + 17 Vậy, tôi cầm hai bảng đá và ném chúng xuống, chúng vỡ tan tành trước mặt anh em.

+ 17 So I took hold of the two tablets and threw them down with both my hands and shattered them before your eyes.

22. (2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

(2 Chronicles 5:10) However, this was not always the case.

23. Trong bảng đá này, Vua Iahdun-Lim của thành Mari đã khoe khoang về công trình xây dựng của mình

In this document King Iahdun-Lim of Mari boasted about his construction work

24. Đức Giê-hô-va đã khắc lại Mười Điều Răn, nhưng lần này chính Môi-se phải tự đục hai bảng đá.

Jehovah again inscribed the Ten Commandments on stone tablets that Moses had carved out.

25. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1, 2) Sau đó, Môi-se lên Núi Si-na-i nhận hai bảng đá Luật Pháp.

(Exodus 19:1, 2) Thereafter, Moses went up into Mount Sinai and received the two stone tablets of the Law.

26. Cũng chính “ngón tay Đức Chúa Trời” đã viết Mười Điều Răn trên hai bảng đá (Xuất Ai Cập 8:19; 31:18).

It was also “God’s finger” that wrote the Ten Commandments on two stone tablets.

27. Ta sẽ ban cho ngươi hai bảng đá trên đó ta có ghi các luật lệ mà ta muốn dân sự vâng giữ’.

I will give you two flat stones on which I have written the laws that I want the people to keep.’

28. “Công-việc tay [Đức Giê-hô-va]” bao gồm hai bảng đá có khắc mười điều răn quan trọng cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất 31:18).

111:7, 8) Included among “the works of [Jehovah’s] hands” were two tablets of stone on which were engraved ten important laws for Israel.

29. 10 Lúc ấy, Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: ‘Hãy đục cho mình hai bảng đá giống như hai cái trước+ rồi lên núi gặp ta; con cũng phải làm một cái hòm bằng gỗ.

10 “At that time Jehovah said to me, ‘Carve out for yourself two tablets of stone like the first ones,+ and come up to me on the mountain; also you must make for yourself an ark* of wood.

30. Các bạn sẽ thấy rằng trong chương trước của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, tức chương 5, Môi-se nhắc lại cho dân chúng các luật pháp mà Đức Chúa Trời đã viết trên hai bảng đá—Mười Điều Răn.

You will notice that in the preceding chapter of Deuteronomy, Moses restates the laws that God wrote on tablets of stone —the Ten Commandments.

31. (Thi-thiên 25:8) Trong bộ hướng dẫn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có mười điều luật quan trọng—Mười Điều Răn—được khắc trên hai bảng đá và cất giữ trong một chiếc rương thánh, gọi là hòm giao ước.

(Psalm 25:8) Divine instruction given to the Israelites included ten important laws—the Ten Commandments—written on two stone tablets and kept in a sacred chest called the ark of the covenant.