1. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

2. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

刻着布鲁斯名字的碑文

3. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

此外,上帝也把两块石板赐给摩西。

4. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

有人在石板上签名:亚比雅。

5. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

这两块石板存放在约柜里。

6. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

以色列人有写在石版上的律法

7. Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

约柜里除了有两块刻有律法的石版,还曾经存放一些吗哪。

8. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

约柜里除了两块石版外,还有其他物品吗?(

9. Đức Giê-hô-va ghi những điều luật ấy trên hai bảng đá—hai bảng đá bị Môi-se đập vỡ khi ông thấy dân Y-sơ-ra-ên đang thờ phượng tượng bò bằng vàng.

耶和华把十诫写在两块石版上,交给摩西。 当摩西看见以色列人拜金牛犊时,勃然大怒,把两块石版摔碎了。

10. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

11. (Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

(给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

12. (2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

历代志下5:10)不过,约柜还曾经存放其他物品。

13. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

(神在第一套石版上启示了神圣圣职的永约。)

14. Trong bảng đá này, Vua Iahdun-Lim của thành Mari đã khoe khoang về công trình xây dựng của mình

在这份文献里,马里王伊钝-林夸耀自己的建筑工程

15. Những bảng đá được tìm thấy ở thành Mari cũng làm sáng tỏ ý nghĩa của một số câu Kinh Thánh.

在马里发现的泥板也有助于我们理解圣经的一些记载。

16. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1, 2) Sau đó, Môi-se lên Núi Si-na-i nhận hai bảng đá Luật Pháp.

出埃及记19:1,2)之后,摩西登上西奈山,在那里接获两块刻有律法的石版。

17. Ta sẽ ban cho ngươi hai bảng đá trên đó ta có ghi các luật lệ mà ta muốn dân sự vâng giữ’.

我要赐给你两块石板,上面写着我要人民遵守的律法。”

18. Trên bảng đá, A-bi-gia gọi giai đoạn này là “đồng cỏ vào xuân”, hoặc theo một cách dịch khác là “gieo sau”.

这次种的是豌豆、鹰嘴豆等豆类和其他蔬菜。(

19. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

上帝通过摩西赐下的律法的中心部分是十诫,而十诫原本是刻在石版上的。