1. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Mysteries of vernacular:

2. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

To natives, Eggbreaker is death.

3. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

4. Tuy nhiên, trong De vulgari eloquentia (Về hùng biện bằng tiếng bản xứ), Dante đã bảo vệ việc sử dụng tiếng bản xứ trong văn chương.

In De vulgari eloquentia (On Eloquence in the Vernacular), however, Dante defended the use of the vernacular in literature.

5. Anh bắt đầu thành người bản xứ rồi đấy, Ngố?

You getting all native on us, Haircut?

6. Kiến trúc bản xứ cũng mang tính vùng miền cao.

Fungi of all sorts are native as well.

7. Zulu theo ngôn ngữ bản xứ có nghĩa là thiên đường.

In the Zulu language, Zulu means Sky.

8. Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

You don't know anything about natives!

9. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Same law for natives and foreign residents (15, 16)

10. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Instead, he met a citizen who gave him a job herding swine.

11. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Some really cool pictures of naked natives and everything.

12. Có hai nhóm người bản xứ ở hạt Võru – người Võro và người Setos.

Two indigenous ethnic groups live in Võru County – the Võro people and the Setos.

13. Có khoảng 500.000 người sử dụng các ngôn ngữ bản xứ tại Colombia ngày nay.

There are about 500,000 speakers of indigenous languages in Colombia today.

14. Loeak là một người bản xứ của Marshallese và cũng có thể nói tiếng Anh.

Loeak is a native speaker of Marshallese and also speaks English.

15. Những ai muốn tham dự phải được hội Hướng đạo bản xứ của mình chọn lựa.

People who wished to attend must have been selected by their respective Scouting associations.

16. Hầu hết người Do Thái Mỹ ngày nay là những người nói tiếng Anh bản xứ.

Most American Jews today are native English speakers.

17. Berito Kuwaru'wa là nhà bảo vệ môi trường người Colombia thuộc sắc dân bản xứ U'wa.

Berito Kuwaru'wa is a member of the Colombian U'wa people.

18. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

In the Native American communities, it's 80 percent of kids.

19. Mẹ ông Josef Cipriano Lourenço Gonçalves (1928-1998), thợ may, là người bản xứ của Namibia.

His mother, Josefa Gonçalves Cipriano Lourenço (1928–1998), a seamstress, was a native of Namibe.

20. Đời sống của người dân bản xứ, chiếm đa phần dân cư, vẫn còn tệ hại.

Living conditions of the native people, who constitute most of the population, remained deplorable.

21. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

In the illustration, the young man is unable to enroll in the school because he is not a member of the indigenous population.

22. Ngược lại, đa phần người Mỹ bản xứ duy trì khoảng cách để bảo vệ bản thân.

In the opposite way, most Native Americans value distance to protect themselves.

23. Tất cả các lớp học trong chương trình Ulpan tại Rothberg được dạy bởi người bản xứ.

All Rothberg Ulpan classes are taught by Israeli natives.

24. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

The principal tells him, “To enroll, you must be a native.”

25. Ông ta còn thiết lập các chư hầu Ai Cập bản xứ để cai trị thay mặt mình.

He installed native Egyptian princes throughout the land to rule on his behalf.

26. Ngôn ngữ bản xứ Bắc Mỹ được nói ở nhà tại Hoa Kỳ và Puerto Rico: 2006–2010.

Native North American Languages Spoken at Home in the United States and Puerto Rico: 2006–2010.

27. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Now, the American head of programming wanted new local Arabic comedy.

28. Người bản xứ Tây Nguyên đang bị nghèo đói, người Việt Nam giàu có hơn và bị đói.

The natives of the Central Highlands are mired in poverty and the Vietnamese are richer than them and are subjected to starvation.

29. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.

30. + 49 Cả người bản xứ lẫn ngoại kiều sống giữa các ngươi đều phải áp dụng cùng một luật”.

+ 49 One law will apply for the native and for the foreigner who is residing among you.”

31. Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

A lot of these guys, they go native. Find a cause, take up arms.

32. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

The agricultural methods that they used were probably similar to those employed by the people who cultivated the land before them.

33. Toàn bộ động cơ của hắn là phát động chiến tranh dựa trên phương pháp người Mỹ bản xứ.

His whole MO was to fight a war using the Native American methods.

34. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

Meantime, native sons born of the red, white and blue are left broken, snuffling for your crumbs!

35. Và hoá ra những người này đã dạy tôi vài điều về cách hoà nhập cùng người bản xứ.

And as it turned out, these guys really taught me a thing or two about blending in with the locals.

36. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

They love the people they are serving and have cultivated deep affection for them.

37. Dân bản xứ là những người Ả Rập và nói tiếng Ả Rập, sống theo một xã hội dựa trên gia tộc.

The native-born population are Arabic-speaking Arabs who are part of a clan-based society.

38. Người thực dân Việt Nam cũng trực tiếp tịch thu đất đai từ người bản xứ và các công ty cà phê.

Vietnamese colonizers also directly seize land from the natives in addition to the coffee companies.

39. Một cuộc nổi dậy nổ ra giữa những binh sĩ bản xứ Ai Cập đã cho ông cơ hội để chiếm ngôi.

A revolt which broke out among native Egyptian soldiers gave him his opportunity to seize the throne.

40. Vào năm 1857 có thêm 121 người khai hoang nữa đến đây và nhận thấy dân bản xứ ( người Croatans ) rất thân thiện .

In 1857 121 new colonists arrived and found the local natives ( the Croatans ) to be friendly .

41. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Then, the native people, in large measure, have clung to their traditional ways in religion, family structure, and living close to the land.

42. Tuy nhiên, luật đất đai do ông này ban hành lại chẳng hề tôn trọng quyền đất đai truyền thống của cư dân bản xứ.

However, the land laws issued by him in no way respected the traditional land rights of the inhabitants.

43. Hoa Kỳ tiếp tục chính sách của người châu Âu công nhận rất giới hạn quyền sở hữu đất đai của các dân tộc bản xứ.

The United States continued the European practice of recognizing only limited land rights of indigenous peoples.

44. Những thổ dân được đào tạo như nhân viên kiểm lâm bản xứ. tuần hành dọc các biên giới và ngăn ngừa thế giới bên ngoài.

These are Indians, trained as indigenous park rangers, patrolling the borders and keeping the outside world at bay.

45. Đời sống tại Mỹ quả là khó khăn đối với một người nhập cư không thông thạo ngôn ngữ bản xứ và không một xu dính túi.

Life in the United States was difficult for an immigrant who did not know the language and who had no money.

46. Trong khi các bandeirantes tìm kiếm người bắt cóc bản xứ, họ cũng tìm kiếm sự giàu có khoáng sản, dẫn đến việc phát hiện ra vàng.

While the bandeirantes searched for indigenous captives, they also searched for mineral wealth, which led to the gold being discovered.

47. Tuy nhiên, chúng dễ dàng thực hiện các nhiệm vụ theo yêu cầu của người bản xứ, bao gồm vận chuyển san hô và đá từ bãi biển.

However, they easily perform the tasks required by the native people, including carting coral and stones from the beach.

48. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

He and his wife lived with a local family, learned the language, and gradually built up a glossary of Tuvaluan words.

49. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

It could be a flowering forest, a forest that attracts a lot of birds or bees, or it could simply be a native, wild evergreen forest.

50. Đây quả là một tin tồi tệ đối với người bản xứ sống ở hạ nguồn, những người này có khả năng bị ung thư vô cùng cao.

That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

51. Ở Hoa Kỳ, người nhập cư có khuynh hướng có tỷ lệ làm nghề tự do cao hơn người Mỹ bản xứ bất kể chủng tộc hay dân tộc.

In the United States, immigrants tend to have higher rates of self-employment than native-born Americans regardless of race or ethnicity.

52. 13 Ấy là cách mà mỗi người Y-sơ-ra-ên bản xứ phải dâng lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va.

13 This is how every native-born Israelite should present an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.

53. Murillo đại diện cho El Salvador tham gia cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2014, Patricia có các đặc điểm ngoại hình cổ điển của người Mỹ bản xứ.

Murillo represented El Salvador at Miss Universe 2014, Patricia has classic Native American features.

54. Ushuaia đã từng xảy ra một số nạn dịch bệnh nguy hiểm, bao gồm bệnh sốt phát ban, ho gà và sởi, làm giảm đáng kể dân số bản xứ.

Ushuaia suffered several epidemics, including typhus, pertussis, and measles, that much reduced the native population.

55. Một số người tin rằng tỷ lệ đến 95% người da đỏ bản xứ tại Tân Thế giới bị chết là do bệnh tật ở Cựu Thế giới truyền sang.

Some believe that the death of up to 95% of the Native American population of the New World was caused by Old World diseases.

56. Tất nhiên, bản thân Úc cũng mắc những lỗi nghiêm trọng về nhân quyền, trong đó có chính sách đối xử với người nhập cư và thổ dân bản xứ.

Australia, of course, has its own serious human rights shortcomings, including its treatment of refugees and Indigenous people.

57. Kiến trúc bản xứ tại Đức thường được nhận biết thông qua truyền thống khung gỗ (Fachwerk) và khác biệt giữa các khu vực, và trong các phong cách mộc.

Vernacular architecture in Germany is often identified by its timber framing (Fachwerk) traditions and varies across regions, and among carpentry styles.

58. Những nguồn tài liệu thế tục cho biết tầng lớp có đặc quyền trong xã hội gọi người thất học một cách khinh miệt là ʽam ha·ʼaʹrets, hay “dân bản xứ”.

Extra-Biblical sources show that the privileged classes contemptuously called the uneducated masses ʽam ha·ʼaʹrets, or “people of the land.”

59. Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

This means more climbing and hours of walking, but the local hospitality comes to our rescue —we are offered a lift in the back of a jeep.

60. Vì vậy, thảm thực vật bản xứ ở phía đông hưởng nguồn nước thiên nhiên thường xuyên, còn nông dân miền tây ngày càng phải dựa vào việc dẫn thủy nhập điền.

Thus, the native vegetation in the east enjoys a consistent natural water supply, while farmers in the west must increasingly rely on irrigation.

61. Vào năm 2000 dân số người Saisiyat đạt 5.311, chiếm khoảng 1,3% tổng dân số bản xứ Đài Loan , và họ là một trong những nhóm thổ dân nhỏ nhất ở nước này.

In 2000 the Saisiyat numbered 5,311, which was approximately 1.3% of Taiwan's total indigenous population, making them one of the smallest aboriginal groups in that country.

62. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

But there are also congregations in the outlying neighborhoods, where people live in adobe huts, shop in open-air markets, and wear colorful indigenous dress.

63. Pháp lệnh của Montils-lès-Tours, do Charles VII ban hành năm 1454, bắt buộc phải viết bằng ngôn ngữ bản xứ của khu vực, các phong tục truyền khẩu có hiệu lực pháp luật.

The ordinance of Montils-lès-Tours, promulgated by Charles VII in 1454, made it mandatory to write, in the native language of the area, the oral customs which have force of law.

64. Các bậc tổ tiên sớm nhất của Lipizzan nguồn từ thế kỷ thứ 7 khi ngựa Bắc Phi đã được đưa vào Tây Ban Nha bởi người Moor và lai với ngựa Tây Ban Nha bản xứ.

The earliest predecessors of the Lipizzan originated in the seventh century when Barb horses were brought into Spain by the Moors and crossed on native Spanish stock.

65. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

“In Croatia,” reports The New Encyclopædia Britannica, “the indigenous fascist regime set about a policy of ‘racial purification’ that went beyond even Nazi practices. . . .

66. Tuy nhiên, Pháp và Đức đã đặt việc nhập khẩu thuốc màu chàm ra ngoài vòng pháp luật vào thế kỷ 16 để bảo hộ cho công nghiệp sản xuất thuốc màu từ tùng lam của cư dân bản xứ.

However, France and Germany outlawed imported indigo in the 16th century to protect the local woad dye industry.

67. (Giô-suê 8:34, 35) Người trẻ và người già, dân bản xứ và khách lạ kiều ngụ cần ghi khắc vào lòng và trí cách cư xử nào sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước và cách nào không làm Ngài hài lòng.

(Joshua 8:34, 35) Young and old, native and alien resident, needed to have engraved, as it were, in their hearts and minds what conduct would bring Jehovah’s blessing and what would bring his disapproval.

68. Ngoài giá trị về mặt kiến trúc và nghệ thuật, pháo đài còn là kho thư viện từ điển và tài liệu giao thương của những cư dân bản xứ trong khu vực nói tiếng Siraya vào giai đoạn cai trị của người Hà Lan.

In addition to the site's architectural and artistic significance, its library of dictionaries and business transactions documents the Siraya language spoken by the native inhabitants of the region during Dutch rule.

69. Nhiều tàn dư của tôn giáo bản xứ và các đức tin Na Uy vẫn còn tồn tại ngày nay, gồm những cái tên, những cái tên liên quan tới các thành phố và địa điểm, những ngày trong tuần, và nhiều phần khác trong ngôn ngữ hàng ngày.

Remnants of the native religion and beliefs of Norway survive today in the form of names, referential names of cities and locations, the days of the week, and other parts of everyday language.

70. Khi quân đội liên minh người lai-bản xứ của Hidalgo tấn công Guanajuato và Valladolid, họ đã mang theo "hình ảnh Đức Trinh Nữ Guadalupe" trên các lá cờ phù hiệu, trên gậy hoặc trên lau sậy sơn màu sắc khác nhau" và "đội những chiếc mũ in hình Đức Trinh Nữ ".

When Hidalgo's mestizo-indigenous army attacked Guanajuato and Valladolid, they placed "the image of the Virgin of Guadalupe, which was the insignia of their enterprise, on sticks or on reeds painted different colors" and "they all wore a print of the Virgin on their hats."