1. Đi thong thả.

I'm going. Bye.

2. Anh thong thả nuốt.

Then he swallowed.

3. Cứ thong thả đi.

Go the distance.

4. Cứ thong thả nhé.

Pace yourselves.

5. Đi thong thả nhé.

Go in Grace.

6. Thong thả đi, đại úy.

Relax, Captain.

7. Thong thả đi ông em.

Relax, dude.

8. Xin bà cứ thong thả ạ.

Take all the time you need.

9. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

I just take your time, sir.

10. Vâng, biên tập đi thong thả

This time, to plan to revise case.

11. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Just take all the time you need to getting yourself right, Mum.

12. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

Every leisurely stroll is a gift, Darling!

13. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

He takes his time; people do not rush here.

14. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

15. Nó cứ thong thả nhai đầu con đực... trong khi chúng vẫn đang giao phối.

She slowly eats off his head... while they are mating.

16. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

He wrote: “I want you to be free from anxiety.

17. Tôi thong thả viết về những điều tích cực mà tôi nghe và trông thấy.

And I'm deliberately just writing down all the positive things that I hear or see.

18. Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

In time, of course, you will be able to enjoy your beverage at a more leisurely pace.

19. Cứ thong thả đi rồi có người nói cho các anh biết chuyện gì xảy ra.

Flog your dog till somebody tells you what's happenin'.

20. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

There they had time to graze in the refreshing early morning air.

21. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

According to The Medical Post of Canada, even a leisurely stroll can produce health benefits.

22. Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

We appreciate a good sense of humor and treasure unstructured time with friends and family.

23. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

They're all coming in at this time, walking across there, just kind of leisurely coming in.

24. Broderick đề nghị là người hôn-phối giận dữ nên giải-quyết vấn-đề một cách thong thả, trầm tĩnh thay vì hùng hổ.

He will pay again if my family is forced to go on welfare and yet again if, when I am released, I am unable to find work.

25. Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.

As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.

26. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Well, to begin with, you will release the man who killed Condé's nephew.

27. Hình ảnh của bạn sẽ thong dong đi qua Đại Tây Dương.

Your picture will be winging its way over the Atlantic.

28. Ban đầu, khu vực này thuộc quản lý của huyện Bang Bua Thong.

At first the area was administered from Bang Bua Thong District.

29. Cử động miệng của Sally "được hoạt hoạ thong qua phương pháp thay thế.

Sally's mouth movements "were animated through the replacement method.

30. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

31. Chính phủ Thái đã tách Tambon Pang Ta Wai, Hin Dat and Pho Thong từ Khlong Khlung and created Tiểu huyện (King Amphoe) Pang Sila Thong on ngày 31 tháng 5 năm 1993.

The government split Tambon Pang Ta Wai, Hin Dat and Pho Thong from Khlong Khlung district and created the minor district (King Amphoe) Pang Sila Thong on May 31, 1993.

32. Cẩu thả quá.

It's sloppy.

33. Mặt trời chói lọi trải ánh vàng ấm áp , Karen cùng với bà lão thả bước dọc theo con đường đi qua những bụi ngô khá bụi bặm .

The sun shone gloriously ; Karen and the old lady walked along the path through the corn ; it was rather dusty there .

34. Thả lỏng ra.

Let it go.

35. Thả túi xuống.

Freeze!

36. Thả băng đạn rỗng.

Empty magazine.

37. -với sự buông thả.

... to total abandon.

38. Hãy buông thả mình.

Let yourself go.

39. Thả lũ quạ ra.

Release the ravens.

40. Cậu thì cẩu thả.

You are sloppy.

41. Tôi sẽ thả con mèo.

You've gotta drop a cat.

42. Không được thả rông lợn.

Free-running pets are not allowed.

43. cẩu thả như cứt ấy.

I had a mailman at home like that.

44. Thả người bị hà hiếp,+

To let the oppressed go free,+

45. Chúng được thả rông tại Idaho.

They're running around in broad daylight in Idaho.

46. Cảnh sát báo cáo rằng Kuen dự định bán chúng tại Đài Loan với giá khoảng 6.300 USD mỗi một Kuman Thong.

Police reported that Kuen intended to sell the fetuses in Taiwan for about 6,300 USD each.

47. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Relax your bow arm.

48. Dong tinh luyen ai duoc dac biet quan sat o nhung loai sinh vat thong minh. Chang han la loai khi.

Homosexuality is observed especially between intelligent species, for example, between monkeys.

49. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

I'll let myself out.

50. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Let go me!

51. Thả dây bên kia ra đi.

Release the other line.

52. Số còn lại phải thả hết.

Let the rest go.

53. Bắt rồi lại thả con mồi.

Catching and letting go of the prey.

54. Nó cẩu thả và tức giận.

It was sloppy and angry.

55. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Ready for seismic charges.

56. Chun Ki, mau thả dây ra.

Untie it!

57. Hai bước tiến, một bước lùi.

Two steps forward, one step back.

58. Khi tuyến đường Charot Withi Thong, kết nối Sukhothai và Tak hoàn thành, trụ sở huyện đã được dời đến tambon Ban Dan.

When the Charot Withi Thong road, connecting Sukhothai with Tak was finished, they moved the office to Tambon Ban Dan again.

59. Đến lúc thả mãnh thú ra rồi.

Time to unleash the beast.

60. Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

Well, then relax!

61. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

They're not messing around.

62. Không, ông ta thả cái gì đó.

No, he was dropping something off.

63. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

I need to go clear my head.

64. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

That's very sloppy work, that is.

65. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Very relaxed now.

66. Tượng đài nằm ở khoảng giữa Sanam Luang, lò hỏa táng trước Wat Phra Kaew, và ngôi đền Núi Vàng (Phu Kao Thong).

The monument is roughly halfway between Sanam Luang, the former royal cremation ground in front of Wat Phra Kaew, and the temple of the Golden Mount (Phu Kao Thong).

67. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

They say: It’s sloppy.

68. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

You're so sloppy sometimes.

69. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

70. Cô kéo và thả bộ phận trượt.

You pull and release the sliding mechanism.

71. Thả anh ta ra, bọn du côn!

Let go of him, you punks!

72. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Now put the bird back in the aviary, Catia.

73. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

74. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

75. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

A barracuda to catch a shark.

76. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

It takes a minnow to catch a barracuda.

77. Khai thật đi rồi tôi sẽ thả cô.

Confess and I'll release you.

78. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

She seems to have let herself go a bit.

79. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Now, there is a tradeoff.

80. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

I believe very casual dress is almost always followed by very casual manners.