1. Bùng nổ!

Explosion!

2. Bùng cháy đi.

Knock yourself out.

3. Cháy bùng ra hết.

All fire and smoke.

4. Dưới sự bùng cháy

Between the burning house

5. Ống hơi thổi bùng lên!

The shaft blew up!

6. Giờ thì bùng cháy đi.

Now burn.

7. Cách mạng Iran bùng nổ.

Defying the Iranian Revolution.

8. Châu Phi đang bùng nổ.

Africa is booming.

9. Trong "khu vực bùng cháy" ở phía tây New York, tinh thần phục hưng bùng phát mãnh liệt.

In the "burned over district" of western New York, the spirit of revival burned brightly.

10. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India began to explode.

11. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Viral outbreak spread like wildfire

12. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

We burn with passion.

13. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Glowing coals blazed from him.

14. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ where the dream burns ♫

15. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flames, burning things!

16. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Those embers, must turn to flame.

17. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Down in flames, up in smoke.

18. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

It exploded an arms race.

19. Chiến tranh biên giới Việt-Trung bùng nổ.

The Air-Conditioned Nightmare.

20. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

This is one in my neighborhood.

21. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

That same year, civil war broke out.

22. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

We drive the Land Rover into the square.

23. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, it's so hard to get rid of stuff.

24. Hắn bị lùng bùng trong đầu dữ lắm, Chance.

He's suffering " thunderation, " Chance.

25. Màu của món sinh tố cam xoài bùng nổ

Orange Mango Explosion

26. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

Small roundabouts are starting to appear.

27. Nhiều đám cháy bùng lên trên bờ, và một kho đạn trúng đạn phát nổ một cách ngoạn mục và bùng cháy trong nhiều giờ.

Several fires were started ashore; an ammunition dump exploded spectacularly and burned for several hours.

28. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 For wickedness burns like a fire,

29. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

30. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

And the forces of convergence exploded.

31. Nhờ đó, thương nghiệp hàng hải của Kuwait bùng nổ.

As a result, Kuwait's maritime commerce boomed.

32. Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

Another random act of violence.

33. Và nó cứ bùng cháy mãi mãi và khôn nguôi.

For forever and always

34. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

It appears Dr. Vostok is having a bit of a meltdown.

35. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Roundabouts are much better.

36. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

So a contentious man kindles a quarrel.

37. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

In that year World War I began.

38. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Leave before the quarrel starts (14)

39. Trong lễ kỷ niệm, một ngọn lửa bùng lên trong rừng.

During the celebrations, a fire erupts in the forest.

40. “Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

"Widespread election violence erupts in Nigeria".

41. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

All right, aviators, let's turn and burn.

42. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

The outbreak of war did not dampen people’s optimism.

43. Tôi có thể nhìn thấy Cosmo của cô ấy bùng cháy!

I can see her burning Cosmo!

44. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Before the quarrel breaks out, take your leave.

45. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

A SPIRIT THAT CAN FAN THE FLAME OF ENVY

46. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Fan the flame of desire with the bellows of indifference.

47. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

This act was the spark that set Europe aflame.

48. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Violence erupted in the city center tonight.

49. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

50. Khi cuộc Nội chiến Hoa Kỳ bùng nổ, Worth mới 17 tuổi.

When the American Civil War broke out, Worth was 17.

51. Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

I must look elsewhere to quench the blaze.

52. Một dạng bùng phát vi khuẩn mới từ trực khuẩn E-coli

Outbreak is new form of E. coli

53. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

all the candles burning in all those windows.

54. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

This century has seen so many outbursts of hatred.

55. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

All went well until World War I broke out.

56. Năm 1630, Venezia bùng phát một đợt dịch hạch dữ dội bất thường.

In 1630, Venice experienced an unusually devastating outbreak of the plague.

57. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

You can see that the lines cross when the population explodes.

58. Dịch cúm A/H1N1 trên người có nguy cơ bùng phát trở lại

A epidemic on humans likely to recur

59. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

60. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

And that one picture exploded in the consciousness of humankind.

61. Gần như ngay lập tức Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha bùng nổ.

Almost immediately the War of the Spanish Succession began.

62. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Tensions between different ethnic groups exploded into full-scale conflict.

63. Sigmodontinae đa dạng hoá bùng nổ trong lục địa bị cô lập trước đây.

Sigmodontines proceeded to diversify explosively in the formerly isolated continent.

64. Đến thập niên 1970, kinh tế thành phố bùng nổ sau 30 suy sụp.

By the 1970s, the city's economy had recovered after 30 years of economic downturn.

65. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

66. Trong cuộc bao vây, một cơn dịch hạch bùng phát trong trại của họ.

During the siege, a plague broke out in their camp.

67. Mitterrand ở cuối thời hạn phục vụ quân sự khi chiến tranh bùng nổ.

Mitterrand was at the end of his national service when the war broke out.

68. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

The flames were tearing up so high it brought men running from the village.

69. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

In the summer of that year in the Northern Hemisphere, war broke out.

70. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

71. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Overpopulation, global warming, drought, famine, terrorism.

72. Khi Thế chiến II bùng nổ, Arthur nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ.

At the outbreak of World War II, Arthur enlisted in the United States Navy.

73. Koryaksky bùng nổ lần đầu tiên được ghi nhận trong lịch sử vào năm 1890.

Koryaksky erupted for the first time in recorded history in 1890.

74. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

You had a fire in your belly for a second there, pal.

75. Chúng cũng dẫn đến việc bùng nổ hàng loạt các ứng dụng trên điện thoại .

They have also led to an explosion in the number of mobile applications .

76. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

The country was under martial law, since civil war was raging in Greece.

77. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

The rise coincided with the onset of the latest financial crisis.

78. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Still, with government subsidies the green revolution took off.

79. ♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

♪ Come on, let it burn baby

80. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

I can describe the schedule of Manny Pacquiao as hectic and erratic.