1. Bùng cháy!

Alles brennt!

2. Nó đang bùng cháy.

Sie brennt aus.

3. Giờ thì bùng cháy đi.

Und jetzt, verbrenne.

4. Châu Phi đang bùng nổ.

Afrika boomt.

5. Toàn quốc kháng chiến bùng nổ.

Da haben Sie den ganzen Staatsstreich.

6. Anh chờ đợi em bùng nổ.

Das erwartest du.

7. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

Indien explodierte.

8. Cuộc Chiến tranh Pyrros bùng nổ.

Der pyrrhische Krieg.

9. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Die Bevölkerungsexplosion war nicht aufzuhalten.

10. Cảnh báo bùng phát lửa mặt trời.

Sonneneruptionsalarm.

11. Cuộc Chiến tranh Bảy năm bùng nổ.

Der Siebenjährige Krieg war ausgebrochen.

12. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

wo die Träume brennen

13. Hiện tại dịch cúm đang bùng phát.

Es geht gerade ein fieser Virus umher.

14. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

Wir können im Merer auch Blütezeiten von Bakterien oder Viren bekommen.

15. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

und ein wildes Feuer in sich trug,

16. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Diese Glut muss zur Flamme werden.

17. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.

18. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

Wir können im Merer auch Blütezeiten von Bakterien oder Viren bekommen.

19. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Es löste schlagartig ein Wettrüsten aus.

20. Nội chiến Trung Quốc lần 2 bùng nổ.

Es gab einen chinesischen Doppelsieg.

21. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Dies ist einer in meiner Nachbarschaft.

22. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Aufbruch zur Weltwirtschaft.

23. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

November'74, als der Brand ausbrach,

24. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Wir fahren den Landrover auf den Platz.

25. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Es ist so schwer, sich von Dingen zu trennen.

26. Màu của món sinh tố cam xoài bùng nổ

Orange Mango Explosion

27. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

Und legte Feuer an dies Haus.

28. Đây là cảnh báo bùng phát lửa mặt trời.

Das ist eine Sonneneruption.

29. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mein Schönheitswettbewerb ist dabei in Flammen aufzugehen.

30. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

Kleine Kreisverkehre beginnen, zu erscheinen.

31. hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.

Alles klar, lass uns das Baby in Gang bringen.

32. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

Der Erste Weltkrieg brach aus, weil die Lage völlig verkannt wurde.

33. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Sie werden die Grippe in der Mitte sozusagen aufblühen sehen.

34. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Und die Kräfte der Konvergenz explodierten.

35. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Ein Funke setzt Europa in Brand

36. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Es scheint, als hätte Dr. Vostok eine kleine Kernschmelze vor sich.

37. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Kreisverkehre sind viel besser.

38. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

In jenem Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.

39. Trên mạng, phản hồi về game đang bùng nổ lên đấy.

Der Feedback im Internet für den Spiel ist großartig.

40. Chúng ta có 6 tỷ người khi dịch bệnh bùng phát.

Es gab 6 Milliarden Menschen auf der Erde, als die Infektion ausbrach.

41. Và dịch sởi đã bùng phát nhiều nơi trên thế giới.

Es kam zum Ausbruch von Masern, in vielen Städten weltweit.

42. “Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

Anschlagserie erschüttert Nigeria.

43. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

Piloten, verschwinden wir von hier.

44. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Trotz des Kriegsausbruchs blieben die Menschen optimistisch.

45. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Nicht so wunderschön, wie wenn ein komplettes Haus in Flammen steht.

46. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT

47. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit.

48. Sự kiện này đã khiến xung đột lại bùng phát mạnh mẽ.

Diese Auseinandersetzung gab der Bewegung weiteren Auftrieb.

49. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Das war der Funke, der Europa in Brand setzte.

50. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Nun, seitdem haben wir eine Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Aufschwungs erlebt, den längsten Aufschwung in der Geschichte dieses Landes.

51. Dân số lớn và các thành phố đông đúc dẫn đến bùng phát các dịch bệnh nghiêm trọng trong thời gian gần đây, như bùng phát SARS vào năm 2003.

Chinas große Bevölkerung und die dicht besiedelten Städte haben in den letzten Jahren zu schweren Seuchenausbrüchen geführt, wie zum Beispiel dem Ausbruch von SARS im Jahr 2003, obwohl diese seitdem weitgehend zurückdrängt wurden.

52. Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

Wir müssen woanders hinsehen, um die Flammen zu löschen.

53. Các điều kiện ban đầu cho bùng nổ trí tuệ có thể cần được thiết lập đúng cách nếu chúng ta muốn có 1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.

Die Anfangsbedingungen für die Intelligenzexplosion müssen genau auf die richtige Art und Weise aufgestellt werden, wenn wir eine kontrollierte Detonation haben wollen.

54. Sếp, vụ bùng nổ gây ra một sóng xung kích cấp 12.

Eine Schockwelle der Stufe 12.

55. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Wie all die Kerzenlichter in all den Fenstern leuchten.

56. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Unser Jahrhundert hat schon so viele Haßausbrüche gesehen.

57. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

In dieser Bevölkerung springen unsere Probleme auf.

58. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs ging alles gut.

59. Tôi thấy trận chiến hoành hành, Tôi nghe thấy tiếng pháo bùng nổ.

Ich sah die Schlacht toben, hörte Kanonen donnern.

60. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Man sieht, die Linien kreuzen sich, als die Bevölkerungsexplosion stattfindet.

61. Vấn đề mà tôi muốn đề cập có khả năng bùng nổ không?

Ist das Thema, das ich anschneiden möchte, ein heißes Eisen?

62. Ngày 7 tháng 7 năm 1937, Sự kiện Lư Câu Kiều bùng nổ.

Am 3. Juli 1937 kam es zu einer Schlagwetterexplosion.

63. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

Im Osten der Demokratischen Republik Kongo brach 1996 ein Krieg aus.

64. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

Und dieses eine Bild explodierte im Bewusstsein der Menscheit.

65. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

Sie sind die „Boom-und Pleite"-Flüchtlinge.

66. Những bệnh lây nhiễm này tạo ra những vụ bùng phát tảo độc hại.

Genau diese Infektionen verursachen schädliche Algenblüten.

67. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Es ist ökologisch vernünftig; es stoppt die Bevölkerungsexplosion der Füchse. "

68. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Die Spannungen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen eskalierten zu schweren Unruhen.

69. Có vẻ như lần bùng nổ năng lượng cuối đã tiêu tốn hết rồi.

Es scheint, als hätte dieser letzte Energieausbruch ihn leergebrannt.

70. Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

Die Welt explodiert im dänischen Karikaturenstreit.

71. Ethiopia không chỉ khiến tôi bùng nổ, nó còn mở mang đầu óc tôi.

Äthiopien hat mir nicht nur den Kopf verdreht sondern auch geöffnet.

72. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Und seitdem hat London nie wieder einen Choleraausbruch gesehen.

73. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Die Flammen schlugen so hoch, dass Männer aus dem Dorf gerannt kamen.

74. Bom bùng nổ không xa từ chỗ của ông và mẹ con ngồi đó.

Eine Granate ist so nah explodiert, wie deine Mutter von mir entfernt ist.

75. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Im Sommer (auf der Nordhalbkugel) jenes Jahres brach Krieg aus.

76. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [ boom- and- burst ].

Sie sind die " Boom- und Pleite " - Flüchtlinge.

77. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Überbevölkerung, globale Erwärmung, Dürre, Hungersnot, Terrorismus.

78. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Du hast mal wirklich Mumm gezeigt, Kumpel.

79. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

Lass also nicht zu, dass sich Wut in dir aufstaut und du irgendwann explodierst.

80. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Da in Griechenland Bürgerkrieg herrschte, befand sich das Land im Kriegszustand.