1. Chiêu đãi à?

Reception?

2. Ông chiêu đãi

Your treat.

3. Các chính sách đãi ngộ ưu đãi của NEP tiếp tục dưới thời Mahathir Mohamad.

The affirmative action policies of the NEP continued under Mahathir.

4. Cho tiệc chiêu đãi.

For the reception.

5. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

6. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutal Persecution

7. Được tiếp đãi nồng hậu

A Heartwarming Reception

8. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Garden party, girls.

9. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

The gods love to reward a fool.

10. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Among themselves, Christians were acting in a manner resembling the way those in the world often deal with one another.

11. Hai chiêu đãi viên hàng không...

The two flight attendants,

12. Nó như là một buổi chiêu đãi.

It was like a festival.

13. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Hence, they started off digging and panning for surface gold, rinsing their tailings in wooden sluices.

14. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Big paycheck, stock options.

15. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignores any deals for other release types and any other deal terms.

16. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

She used to work as a hostess

17. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Treat your body to a walk.

18. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

There must be a feast.

19. Xin cảm ơn đã khoản đãi chúng tôi.

Thank you for having us.

20. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Be Hospitable Without Grumbling’

21. Họ bòn rút đủ mọi cách để tạo ra các lực lượng sản xuất vật liệu bằng cách tiêu diệt các lực lượng sản xuất quan trọng nhất của tất cả người lao động.

And: They extracted the means for the creation of material productive forces by destroying the most essential productive force of all - the laboring man.

22. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations for everybody!

23. Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

Aren't you treating me lobster?

24. Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?

Hannah, what have we got to offer?

25. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

He said, "Oh my mother!

26. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Serve my man here with the best wine and meal

27. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

You are not cramped for room within us.”

28. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 The one who mistreats his father and drives away his mother

29. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph’s banquet with his brothers (24-34)

30. Nếu đó là cách ngài làm gương, thì có thể cho rằng người ta nên bòn rút ngân quỹ một cách bất hợp pháp mà người ta không có quyền sử dụng hay sao?

If that is how you lead by example, then are we to assume that everyone should illegally raid funds that they have no right to use?

31. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

The group argue about how to deal with the other house.

32. Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

This Google One membership offer (Offer) provides you with subscription benefits at no charge for a period of three months from the day you redeem the offer (the “Offer period”).

33. Vậy nhà Laybourne đang ngược đãi con gái của họ.

So the laybournes were abusing their daughter.

34. Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

Does God Favor Some Nations Above Others?

35. Tuyệt đối không được ngược đãi hay hành hung chúng.

They absolutely must not be abused or molested.

36. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

The people “deal treacherously with one another.”

37. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Hey, pal, we have a reception to get to.

38. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

The soldiers mistreated the inmates from morning till night.

39. Ông nhận thức mình được Đức Giê-hô-va hậu đãi.

He recognized that Jehovah had dealt well with him.

40. Tôi nghĩ chúng ta có thể đãi khô thêm vài ngày.

I suppose we could dry pan for a couple days.

41. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Hurting a fuck like you'd be a treat.

42. Trời khuya , tôi về nhà sau tiệc chiêu đãi khách hàng .

A late night , I came back home after entertaining my clients .

43. Ồ, thuốc phiện, tình dục trụy lạc, ngược đãi thú vật.

Oh, drugs, sexual depravity, animal cruelty.

44. Đời đối đãi với mình không cách này thì cách kia.

I mean, I figure the world's gonna do that to me one way or another anyway.

45. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

But I can offer you an excellent Port.

46. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

47. Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

Jacob demanded: “What is this you have done to me?

48. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Christ was never harsh or abusive.

49. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Happy to Be Persecuted Like the Prophets

50. băng đảng vẫn đối đãi với tôi như 1 con chó.

Those triad still treat me like a dog.

51. Đó là cách em đối đãi với gia đình mình à?

Is that any way to treat your family?

52. Họ chặt gỗ, khai thác đá và đãi vàng từ sông suối.

Players collect wood, break stone and wash their gold from the river.

53. Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.

This couple had been very hospitable to us.

54. Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

It is his normal way of reacting toward those in need.

55. Hiến pháp của quốc gia mới gồm các điều khoản, như Điều 153, đảm bảo người Mã Lai có các đặc quyền nhất định, một loại đãi ngộ ưu đãi.

The new state's Constitution contained provisions, such as Article 153, guaranteeing the Malays certain privileges as a form of affirmative action.

56. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Welcome to the reception of Mr. Steinam, Mr. Marko.

57. Họ gọi Dịch vụ Xã hội vì nghi chúng bị ngược đãi.

They called County Services because they assumed the kids were abused.

58. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Warm milky tea with a little salt is often served to guests.

59. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

And this is on me because I'm ashamed I was late.

60. Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

Why do we need to “be hospitable to one another without grumbling”?

61. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* See also Chasten, Chastening; Endure; Persecute, Persecution; Tempt, Temptation

62. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

End of August (for a limited-time offer or discount)

63. Ngân hàng thường phát hành cổ phiếu ưu đãi để huy động vốn .

Banks often issue preferred shares to raise capital .

64. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

They suffered ill-treatment and tribulation.

65. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

My mother took to drinking, and she joined my stepfather in mistreating me.

66. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Then he made a feast for them, and he baked unleavened bread, and they ate.

67. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Could I offer you some, uh, horrible salted fish?

68. Hy vọng tới ngày lãnh lương anh sẵn lòng đãi tôi một ly.

I hope you have the pleasure of buying me a drink on payday.

69. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

What have God’s servants not done despite persecution?

70. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

Who suffered “ill-treatment” and “wandered about in deserts”?

71. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

You offer milk shakes, you don't throw them at people.

72. Ta không thể đối đãi với một vị hảo tướng quân như thế được.

I could never treat a general that way

73. Lần đầu tôi đi cắm trại với chị mình, tôi đã bị ngược đãi.

First time I got to go to a camp with my sister, I was abused.

74. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Bring the tiny glasses.

75. Đất đãi trên đảo hầu hết là đồi núi với cây cối dày đặc.

Most of the rest of the island is precipitously mountainous.

76. Tôi sẽ thết đãi ông bằng một chút việc thi hành luật hiện đại.

I'm gonna treat you to a little modern law enforcement.

77. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

I'm going to have it served to Sansa at my wedding feast.

78. Ổng lại bắt đầu trọng đãi tôi trở lại, lần này như một hoàng hậu.

He began treating me royally again, this time like a queen.

79. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

He suffered mistreatment, was found guilty, and received a five-year sentence.

80. Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

The first is unkindness, violence, and domestic abuse.