1. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Delete from the mind any unworthy thought that tries to take root.

2. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Bible truth, although rooted in my heart, had yet to motivate me.

3. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

4. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

5. Xã hội mà lối sống trần tục này bén rễ có một cái giá thuộc linh và luân lý rất cao phải trả.

Societies in which this secular lifestyle takes root have a deep spiritual and moral price to pay.

6. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

This refers to people who are too preoccupied for the Kingdom seed to take root in their hearts.

7. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

It has been said that if you drive a stick into the fertile soil of Uganda in the evening, it will have roots in the morning.

8. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

If such a negative attitude were to take root in a person’s heart, it could erode his joy and confidence.

9. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

It is very important not to let wrong desire even start to build up in the heart.

10. Và cuối cùng, để thực hiện tầm nhìn 2035, báo cáo kêu gọi cần phải xây dựng thể chế hiện đại, minh bạch và bén rễ sâu trong tinh thần thượng tôn pháp luật.

Finally, the report recognizes that to meet Vietnam’s vision for 2035, its institutions of governance will need to become modern, transparent, and fully rooted in the rule of law.

11. Trái lại, chúng ta phải cảnh giác để nhận ra bất cứ ảnh hưởng không tin kính hay bại hoại nào thoáng qua trong tâm trí mình đồng thời mau mắn gạt bỏ ngay đi trước khi nó kịp bén rễ.

On the contrary, we should be alert to identify any ungodly and corrupting influence that may have come into our heart and mind and quickly remove it before it takes root.