1. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Löschen Sie aus Ihrem Sinn jeden unwürdigen Gedanken, der dort Wurzeln schlagen will.

2. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Mit anderen Worten: Hurerei und Ehebruch haben im Herzen bereits Wurzeln gefaßt, bevor etwas geschieht.

3. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Die biblische Wahrheit war zwar in meinem Herzen verwurzelt, hatte mich aber noch nicht so richtig motiviert.

4. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Die Wurzeln hatten schon lange vor Beginn des 19. Jahrhunderts existiert und auszutreiben begonnen.

5. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Wenn ihnen das erst einmal ins Herz gedrungen ist, war das schon der entscheidende Schritt.

6. Xã hội mà lối sống trần tục này bén rễ có một cái giá thuộc linh và luân lý rất cao phải trả.

Eine Gesellschaft, in der solch eine weltliche Lebenseinstellung Fuß fasst, muss in geistiger und moralischer Hinsicht einen hohen Preis zahlen.

7. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Aufgrund unserer sündigen menschlichen Natur können sich in unserem Herzen leicht Gefühle des Neides festsetzen.

8. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Das bezieht sich auf Menschen, die zu beschäftigt sind, als daß der Samen vom Königreich in ihrem Herzen wurzeln könnte.

9. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Durch die unermüdliche Arbeit vieler Gelehrter konnte die Bibel vor Jahrhunderten in Spanien Fuß fassen und in die Hände von immer mehr Menschen gelangen.

10. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

Man weiß wirklich nie, wie und wo der Samen der Wahrheit aufgeht und wächst (Prediger 11:6).

11. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.

12. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Keimt in uns ein verkehrter Wunsch auf und beginnt er zu wachsen, müssen wir ihn ausreißen (Siehe Absatz 6)

13. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

Setzt sich solch eine negative Einstellung im Herzen fest, kann sie einem mehr und mehr die Freude nehmen und das Vertrauen untergraben.

14. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

Deshalb enthält Gottes Wort so viele Ermahnungen, die uns eine Hilfe sein sollen, unsere Herzensergebenheit gegenüber Jehova und dem Tun seines Willens zu bewahren.

15. Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

Anfang der zwanziger Jahre faßte die biblische Wahrheit in Zahor Fuß, und bald wurde eine tätige Gruppe von Bibelforschern gegründet.

16. Holland đã chia sẻ những cảm nghĩ của ông về đức tin bén rễ sâu của những người tiền phong, họ đã đến Thung Lũng Salt Lake ngay cả sau cái chết của con cái họ.

Holland einmal erzählt, was ihm der tief verwurzelte Glaube der Pioniere bedeutet, die selbst nach dem Tod ihrer Kinder den Auszug ins Salzseetal fortsetzten.

17. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Falls wir es manchmal mühsam finden, Gewohnheiten zu bekämpfen, die wie Unkraut tief in uns verwurzelt sind, oder harte, dicke Tonklumpen zu lockern, die in unserer Persönlichkeit festsitzen, sollten wir nicht den Kopf hängen lassen oder den Mut verlieren.

18. (2 Phi-e-rơ 2:1) Sau khi các sứ đồ chết, các Giáo Phụ đã để cho “các thần lừa-dối, và đạo-lý của quỉ dữ” bén rễ trong hội thánh đạo Đấng Christ.—1 Ti-mô-thê 4:1.

Petrus 2:1). Nach dem Tod der Apostel ließen die Kirchenväter zu, daß „irreführende inspirierte Äußerungen und Lehren von Dämonen“ unter den Christen Fuß faßten (1. Timotheus 4:1).

19. Các nguyên tắc vĩnh cửu sẽ bén rễ bên trong chúng ta khi chúng ta dành thời giờ không những để đọc những lời giảng dạy của các vị tiên tri và thánh thư mà còn suy ngẫm về những điều này trong tinh thần cầu nguyện.

Ewig gültige Grundsätze fassen in uns Wurzeln, wenn wir uns Zeit nehmen, die Lehren der Propheten und die heiligen Schriften nicht nur zu lesen, sondern auch gebeterfüllt darüber nachzudenken.

20. Thí dụ, một cuốn sách về tôn giáo ở Phi Châu tuyên bố: “Sự tin tưởng vào chức năng và mối nguy hiểm của loại ma thuật độc ác, yêu thuật và phép phù thủy bén rễ sâu trong đời sống người Phi Châu...

In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

21. Thứ nhất, vì những xu hướng xấu, giống như cỏ dại trong vườn, có thể dễ dàng bén rễ, đặc biệt là trong những “ngày sau-rốt” này khi trong “không khí” của hệ thống Sa-tan đang tràn ngập hơn bao giờ hết những mầm tư tưởng xác thịt nguy hại.

Erstens können schädliche Neigungen, ähnlich wie Unkraut in einem Garten, leicht Wurzeln ausbilden, zumal in den gegenwärtigen „letzten Tagen“ die „Luft“ von Satans System mehr denn je mit schädlichen Samen einer fleischlichen Denkweise erfüllt ist (2.