1. Mèo, chuột hay loài cặn bã!

Harbour rats and alley cats And every kind of scum!

2. Bọn cặn bã ấy.

They're garbage.

3. Thằng cặn bã nào đấy.

Some lowlife.

4. Cầu bị mòn vì bã trầu

Bridge Corroded by Spit

5. Tên này đúng là cặn bã.

this guy's a real scumbag.

6. Thấy đám cặn bã đó chứ?

See these vermin?

7. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

The young man left feeling sad.

8. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Where Should They Dump the Garbage?

9. Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

The fruit is eaten by birds and bats (which disperse the seeds) and fed to livestock.

10. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome has no shortage of criminal scum.

11. Cứ quay lại thử xem mông mày có ra bã không!

You come back in here, and your ass is grass!

12. Loại nấm malassezia có thể phát triển trong bã nhờn với vi khuẩn .

A type of yeast called malassezia can grow in the sebum along with bacteria .

13. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

The lives of 30 children versus 1 scumbag.

14. Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

Men are scum but Kurt is an exception.

15. Những loại này có thể giúp ngăn nấm gây tăng tiết bã nhờn trên da đầu .

These tackle the fungus on the scalp that can cause seborrhea .

16. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

The ancient refiner skimmed off the impurities, or dross.

17. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

That's how much I fucking hate that damn scum bag.

18. " tôi đã biết tôi đang nhìn vào cặn bã của cái ác thuần túy.

" i knew I was Looking at the residue Of pure evil.

19. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Last time you tried to take on the Hand alone, you got beaten to shit.

20. 20 Gần đến nơi, ông cất tiếng gọi Đa-ni-ên với giọng buồn bã.

20 As he got near the pit, he called out to Daniel with a sad voice.

21. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

My heart was heavy as I learned of the many trials and hardships in their lives.

22. Khi lỗ chân lông bị bít bã nhờn tích tụ dưới da gây nổi mụn .

When pores become clogged the sebum builds up under skin turning into acne .

23. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

“When my mom and dad argue, I feel very worried and sad.

24. Tất cả những đề nghị dành cho tôi, và hạt sạn buồn bã trong cổ họng đó...

All those open hands out to me, that small, sad stone in my throat ...

25. Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

Label the happy face Faithful and the sad face Inconsistent.

26. Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

To think I'd find a beau of mine, mousing after a piece of cheap Hollywood trash.

27. Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi buồn bã chạy về nhà.

Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.

28. Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

“Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing,” James grieves.

29. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

So in 1974, after eight years in Uganda, it was our turn to wave a sad good-bye to our brothers.

30. Chị nói với giọng buồn bã: “Lúc nào tôi cũng mong được trở về và thấy mọi vật vẫn như xưa.

“I always wanted to return and find everything waiting for us just as it was,” she said, with sadness in her voice.

31. “Khi thường xuyên tập thể dục, tôi ít buồn bã hơn vì cảm thấy hài lòng với bản thân.

“When I keep up a good exercise routine, my bad moods come less often because I start to feel good about myself.

32. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Shaking down low-life drug dealers pimps, whatever scratch they could get.

33. Suốt cả một tuần cô thấy buồn bã , khóc lóc mãi ; nhưng khi đến Chủ Nhật , cô bé nói ,

The whole week she was unhappy , and wept many bitter tears ; but when Sunday returned , she said ,

34. Chúng tôi thường đến Phòng Nước Trời với khuôn mặt buồn bã nhưng khi trở về lại vui mừng”.

We would travel to the Kingdom Hall with sad faces,” recalls one family member, “but we returned joyful.”

35. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Discuss ways to understand and manage emotions, including anger or sadness.

36. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.

37. Nhùng gÉ c 3⁄4 c bÂn l ¿m l ¿nhÏ bÃ, tâp hôp con 1⁄2 3⁄4 ng khinh cÔa khiãu vÕ.

What you do is a tiny, pathetic subset of dancing.

38. Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.

In Calcutta, India, the 1,500-foot-long (457 m) Howrah Bridge is being threatened by pedestrians’ spit.

39. Tôi đã có đếm đàng hoàng là tôi đã đi ăn tối... với 26 tên cặn bã trong vòng hai tháng qua.

I have by actual count been taken to dinner by 26 different rats in the last two months.

40. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

If she thinks it's cranberries tell her she's got cherry pits in her head.

41. Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.

Talking to others about God’s Kingdom will often help you to change your frame of mind from negative to positive.

42. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Now he's on his way, and no doubt bringing a whole mess of bean eaters.

43. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

As she spoke, a sadness entered her voice that Eva had never heard before.

44. Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

Reactions may range from sorrow, sadness, or shame to feeling motivated, challenged, and involved.

45. Những a-xít tự nhiên sẽ làm giảm bã nhờn ( da chết và dầu nhờn ) bám vào da đầu và đóng vảy thành gàu .

The natural acids will help loosen any sebum ( dead skin and oils ) that clings to your scalp and flakes to form dandruff .

46. Luyến tiếc quá khứ có thể làm bạn buồn bã mỗi ngày, khiến bạn không muốn thực hiện điều mình có thể làm.

Dwelling on the past can make your days gloomy and discourage you from doing what you are still able to do.

47. 14 Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi vội trở về nhà trong tâm trạng buồn bã.

14 Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.

48. Bằng cách làm như vậy, tất cả những loài ăn mùn bã đã góp phần phân hủy và tạo ra các chu trình dinh dưỡng.

By doing so, all these detritivores contribute to decomposition and the nutrient cycles.

49. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

Excess amounts are also sold to paper and building-material manufacturers for use in their products.

50. Hai người này đã kiểm tra phần cặn bã còn lại sau khi hòa tan platin thô từ dãy núi Ural trong nước cường toan.

They examined residues that were left after dissolving crude platinum from the Ural Mountains in aqua regia.

51. Will Hermes của tờ Rolling Stone nói: "Giọng hát của Dido dễ chịu đến nỗi bạn suýt quên mất đi sự buồn bã của ca khúc đang nghe."

Will Hermes of Rolling Stone said: "Dido's voice is so comforting, you almost miss the blues it conceals."

52. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

(Ephesians 5:1) In the refining process, he skims off the dross by clearing away unclean teachings and practices.

53. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

A Canadian newspaper said that there is now “a cynicism, sadness, bitterness and sense of helplessness” in many young people.

54. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

What a vile, tawdry rabble my relatives are and what a sad, desiccated bunch of hyenas most of them have become.

55. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Many women experience postpartum blues, or baby blues, characterized by mild sadness, anxiety, irritability, fluctuating moods, and fatigue.

56. Từ giọng nói buồn bã của ông và cái nhìn trong mắt ông, tôi có thể thấy rằng tôi đã không trả lời các câu hỏi của ông.

But from the sad sound of his voice and the look in his eyes, I could sense that I had not answered his questions.

57. Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

Everything reminded me of a huge funeral, people quiet and sad, but also very nice.

58. Da căng cứng, không thoải mái thường mất nước và có thể xuất hiện vết bóng láng sau khi rửa sạch, ngay cả khi không có bã nhờn.

Tight, uncomfortable skin is often dehydrated and may appear shiny after cleansing, even when no sebum is present.

59. Những loại dầu gội này giúp làm chậm tốc độ tế bào da chết và có thể diệt được nấm có thể làm tăng tiết bã nhờn .

These help slow the rate at which skin cells die and may combat the fungus that can cause seborrhea .

60. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Jesus personally demonstrated that they were not to be unnecessarily solemn or glum —as if righteousness meant joylessness.

61. Các vùng khác có thể bị chứng tăng tiết bã nhờn như lông mày , mí mắt , tai , nếp gấp ở mũi , sau cổ , nách , háng , và lỗ rốn .

Other areas that can get seborrhea include the eyebrows , eyelids , ears , crease of the nose , back of the neck , armpits , groin , and bellybutton .

62. Achalinus formosanus formosanus sống ở những cánh rừng ẩm miền núi, trong những tiểu môi trường đối, ẩm thấp như nền rừng, cây gỗ mục, hay mùn bã lá cây.

Achalinus formosanus formosanus are found in montane humid forests, where they live in dark, wet micro-habitats such as the forest floor, rotten wood, and leaf litter.

63. Nhưng một kẻ chỉ biết đốt phá chưa bao giờ là một phần của kế hoạch để ngăn chặn Savage, chứ đừng nói tới một kẻ óc bã đậu.

But a serial arsonist was never part of my plan to stop Savage, much less one with the IQ of meat.

64. Trong ngành kinh doanh âm nhạc Pháp, Balavoine nổi bật với giọng hát sắc bén và khỏe và những bài thơ của ông thì đầy buồn bã và nổi loạn.

In the French music-business, Balavoine earned his own place with his powerful voice, his wide range, and his lyrics, which were full of sadness and revolt.

65. Những cuộc xô xát diễn ra giữa những người nước ngoài láo xược, được ngoại giao đương thời đánh giá là "lũ cặn bã của địa cầu", và người Nhật.

Incidents occurred between brash foreigners, qualified as "the scum of the earth" by a contemporary diplomat, and the Japanese.

66. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

The Greek term for “endurance” signifies courageous steadfastness, not sad-faced resignation to inescapable hardship.

67. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Beryllium dust, even when not irradiated,” noted The European, “is one of the most toxic forms of industrial waste known.”

68. Ngày mai trên báo, các quý ngài, các ngài sẽ bị sốc khi biết đến những hoạt động tàn nhẫn của tên vô lại bỉ ổi đó, tên cặn bã William Reynolds.

Tomorrow, in your newspapers, gentlemen, you will be shocked to learn of the rogue activities of that infamous scoundrel, the late William Reynolds.

69. Hoạt động tăng lượng vi khuẩn giống như nấm men có thể gây ra chứng viêm da do tiết quá nhiều bã nhờn ; lượng vi khuẩn này rất ít trên da đầu khoẻ mạnh .

Seborrheic dermatitis may be caused by an increased number of a yeast-like ( ovale ) found on healthy scalp in low .

70. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

71. Sán bã trầu khác với hầu hết các loài sán sống ký sinh ở các loài động vật có vú lớn ở chỗ chúng sống trong ruột chứ không phải là gan như các loài Fasciola.

The fluke differs from most species that parasitise large mammals, in that they inhabit the gut rather than the liver as Fasciola species do.

72. U sầu sau quan hệ tình dục (Post-coital tristesse:PCT) hay mất tinh thần sau quan hệ (post-coital dysphoria:PCD) là cảm giác buồn bã, lo lắng, hoang mang hoặc hung hăng sau khi giao hợp.

Post-coital tristesse (PCT) is the feeling of sadness, anxiety, agitation or aggression after sexual intercourse.

73. Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

Your tone of voice reflects whether you are happy, excited, bored, rushed, annoyed, sad, or frightened, and it may even reveal degrees of those emotional states.

74. Tại một đồn điền trên đảo Espiritu Santo, ông gặp một phụ nữ có biệt danh là Bloody Mary (Mary Đẫm máu); bà này có thân hình nhỏ, rụng gần hết răng, và mặt bà dính đầy bã trầu đỏ.

On a plantation on the island of Espiritu Santo, he met a woman named Bloody Mary; she was small, almost toothless, her face stained with red betel juice.

75. Ông già buồn bã (Tại ngưỡng cửa Vĩnh hằng) là một bức tranh sơn dầu bởi Vincent van Gogh mà ông vẽ trong khoảng năm 1890 ở Saint-Rémy de Provence dựa trên một bản in thạch sớm.

Sorrowing Old Man (At Eternity's Gate) is an oil painting by Vincent van Gogh that he made in 1890 in Saint-Rémy de Provence based on an early lithograph.

76. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

According to the Calcutta newspaper The Telegraph, “the commuters’ collective spit power [has] reduced the thickness of the steel hoods protecting the [bridge’s] pillars from six [.24 in] to three [.12 in] millimetre[s] since 2007.”

77. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”

78. (Ma-thi-ơ 20:22) Như đã được tiên tri nơi Khải-huyền 11:3, thời kỳ 1.260 ngày sau đó là thời gian buồn bã đối với những người xức dầu—giống như họ mặc áo gai trong khi nói tiên tri vậy.

(Matthew 20:22, King James Version) As predicted at Revelation 11:3, the 1,260-day period that ensued was a mournful time for the anointed—it was as if they were prophesying in sackcloth.

79. Nếu tình trạng gàu của con bạn không đáp ứng với các loại dầu gội trị gàu mua tự do không theo toa , hoặc nếu bã nhờn tiết ra nhiều hơn ở những vùng ngoài da đầu thì bạn nên nói chuyện với bác sĩ .

If your child 's dandruff does n't respond to over-the-counter dandruff shampoos , or if seborrhea develops in places other than the scalp , talk to a doctor .

80. Gần 100 nhà sản xuất "đậu phụ thối" tại tỉnh Quảng Đông bị phát hiện kết hợp sử dụng nước cống rãnh, cặn bã, và sulfate sắt (II) để đẩy nhanh tốc độ sản xuất cũng như cải thiện bề mặt sản phẩm đậu phụ lên men của mình.

Close to a hundred manufacturers of stinky tofu in Guangdong were found to use a combination of sewage, slop, and iron(II) sulfate to accelerate production and improve appearance of their fermented product.