1. Gia đình chia chác tài sản.

Family- - vultures.

2. Tội phạm kiếm chác được quá.

I guess crime does pay.

3. Như vậy đỡ phải chia chác.

And then I won't have to share.

4. Cũng phải kiếm chác một tí.

I'm good for it.

5. Tôi muốn có 1 vụ đổi chác.

I propose an exchange.

6. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Maybe eliminate the protocols.

7. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Inmates aren't authorized to barter.

8. Cô chơi khó để kiếm chác hả?

And you're playing hard to get?

9. Bọn nhập cư phương bắc kiếm chác.

Carpetbaggers reaching with both hands.

10. Chỉ là một người muốn kiếm chác thôi.

Just an ex-girlfriend looking to settle a score.

11. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

You think I'm a coward.

12. Chúng tôi có đổi chác rượu bên trong.

WE'RE HAVING A BIT OF A LOCK-IN.

13. Cô sẽ kiếm chác được từ hắn đấy.

You earned him.

14. Tôi mong kiếm chác được gì ở đây?

What can I possibly hope to gain?

15. Có kiếm chác được gì không, Thượng nghị sĩ?

Any luck, senator?

16. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

I'm trying to make a living here, pal.

17. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

18. Cậu đéo biết gì về điểm chác của tôi cả.

You don't know fuck all about my grades.

19. Chuyện tôi muốn hôm nay là một vụ đổi chác.

What I want today is a trade.

20. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Well, lawyers have been hired, friends divvied up.

21. Cô ấy biết về việc chia chác với người Mỹ.

She knows about the division with the Americans.

22. Anh nghĩ sẽ kiếm chác được ít từ chúng nó.

Think I can make some dough off them.

23. Người Đỏ được đưa 100 đô để chia chác với người Xanh.

Red person is given a hundred dollars and can offer a split to blue.

24. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

You collect money for me, you don't share it!

25. Whitney, tìm cách kiếm chác thêm ít bông băng, được không?

Whitney, try and rustle up some more bandages, will you?

26. Cháu nghĩ có lẽ mẹ sẽ kiếm chác được gì đó.

I thought maybe she could get something out of it.

27. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Perhaps he could be bartered, fetch us a good price.

28. Tôi đi theo thì anh sẽ không kiếm chác được nhiều.

You'll steal less if I go along.

29. Ông là người lớn, nên chác nó sẽ nghe lời ông mà.

He may listen to an old man

30. Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

Good work.

31. Thế các cậu muốn kiếm chác gì đây, hở các chú hề?

Who are you trying to scare, you clowns?

32. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

Farming yielded plenty of food, with enough to store, trade, and eat.

33. Ta đang hỏi ông nếu ông ta biết và trừng phạt cuộc đổi chác này.

I asked you if he sanctioned this deal.

34. Hắn ta kiếm chác cả triệu đô la từ các nhà thờ và công giáo của hắn..

He has made millions of dollars to his churches, his ministries...

35. Và chuyến du hành qua chác chòm sao đã đẩy tôi lên đến đỉnh điểm

A sidereal trip that takes me to infinity

36. Anh biết không, người ta có thể kiếm chác được chút đỉnh gì ở đây.

You know, a man could do himself a bit of good there.

37. Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

With the carcasses now opened, pintail ducks arrive for a meal.

38. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

And tell your father he is most welcome to shoot with us at any time convenient.

39. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Whatever is substituted or exchanged in compensation for the party is his ransom.”

40. Khi cô trở nên nổi tiếng, ông Kubo cha cô quyết kiếm chác từ sụ thành công của cô.

As she became popular, her father, Kubo, decided to cash in on her success.

41. Anh em, tôi sẽ dụt bỏ một chiếc giày nếu hắn kiếm chác được gì với cô nàng đó.

Brother, am I sure gonna throw a shoe if he gets anyplace with that gal.

42. Một thương nhân giao dịch kiếm chác có thể trang trải khoản chi phí như vậy, thậm chí với mức thu tối thiểu.

A scalper can cover such costs with even a minimal gain.

43. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Besides robbing travelers, innkeepers often supplemented their takings with earnings from prostitutes.

44. Anh đã cứu cả nền dân chủ thế giới, bây giờ anh định kiếm chác gì từ tiếng tăm mới có được này không?

Now that you've made the world safe for democracy, what will you do to cash in on your new-found fame?

45. Không phải các người mong dẫn quân của mình xông trận, và đổi chác một thỏa thuận tốt hơn với " Chân Dài " trước khi cụp đuôi chạy trốn sao?

Don't you wish at least to lead your men onto the field and barter a better deal with Longshanks before you tuck tail and run?

46. Không bị bán qua bán lại nữa...

Not being sold again and again...

47. Ý tưởng cơ bản của giao dịch kiếm chác là khai thác sự không hiệu quả của thị trường khi độ biến động tăng và khoảng giao dịch mở rộng.

The basic idea of scalping is to exploit the inefficiency of the market when volatility increases and the trading range expands.

48. Con đang bán mẹ như gái bán hoa à?

Are you pimping out your own mother?

49. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

Are you selling wine or prostituting yourself?

50. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Google prohibits the sale or promotion for sale of counterfeit products.

51. Những vụ bán đồ cũ , bán đồ chuyển nhà và bán tài sản để lại người ta thường bán các hàng hoá với giá thấp hơn nhiều so với những mức giá bán lẻ .

Garage sales , moving sales and estate sales tend to offer all types of merchandise at much lower than retail prices .

52. Những kẻ còn lại thì chạy bán sống bán chết!

Chief Strategist, you are back!

53. Cô ta bán sức lao động, chứ không bán thân.

She sells her craft, not her body.

54. Một số nhà bán lẻ có thể bán cho khách hàng doanh nghiệp và việc bán hàng như vậy được gọi là hoạt động không bán lẻ.

Some retailers may sell to business customers, and such sales are termed non-retail activity.

55. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Google Ads prohibits the sale or promotion for sale of counterfeit goods.

56. Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

Selling dream was her only trade.

57. Bán lỗ rồi.

Lose money.

58. Khuyến mãi nhắm vào các nhà bán lẻ hoặc bán buôn thì được gọi là khuyến mãi bán hàng (trade sales promotions).

Sales promotions targeted at retailers and wholesale are called trade sales promotions.

59. Tất cả 180.000 vé bán hết một ngày sau khi được mở bán.

All 180,000 tickets sold out one day after being announced.

60. Quản lý thường đặt mục tiêu bán hàng và địa phận bán hàng.

Management usually sets the sales targets and the sales territory.

61. Các nhà bán lại, bởi bản chất của doanh nghiệp của họ là các nhà bán lẻ, chứ không phải người bán buôn.

Resellers, by the very nature of their business are retailers, not wholesalers.

62. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

She sells water, sells soft drinks and sells recharge cards for cellphones.

63. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

You were sold to sex traffickers.

64. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

We don't sell cigarettes, but they do across the street.

65. Một số nhà bán lẻ sớm nhất là những người bán hàng rong.

Some of the earliest retailers were itinerant peddlers.

66. Sherry cũng thường lén lút bán bí mật quốc phòng...... thông qua việc bán đồ cổ...... bằng cách bán đấu giá ở Durban

Sherry would often sell defence secrets.... covertly in his priceless antiques.... through auctions in Durban

67. Vé đã được bán hết trong vòng 2 giờ sau khi mở bán.

The tickets sold out within two hours of being on sale.

68. Máy tự động Bán lẻ tự động Bán lẻ tự động Keedoozle Hệ thống Kiva Robomart Tự kiểm tra Máy bán hàng tự động ^

Automat Automated retail Automated retailing Keedoozle Kiva Systems Robomart Self checkout Vending machine

69. Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

The radius of the outer core is about half of the radius of the Earth.

70. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imagine that a fellow who sells cloth, for example, will be selling Nano.

71. Các nhà bán lẻ bán từng túi nhỏ sau khi rót đầy rượu vào .

Retailers sell sachets after filling them up with the liquor .

72. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control.

73. Bởi vì điều thiêng liêng không phải để bán như anh đã bán mình.

Because the sacred is not for sale, as are you.

74. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

A toy store or toy shop, is a retail business specializing in selling toys.

75. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Think bike shops, juice stands.

76. Bán kính làm mờ

Blur radius

77. Tôi không bán thân.

I didn't turn tricks.

78. Bán số cổ phần.

I shorted the stock.

79. Tôi đã bán độ

I did throw that game.

80. Bán kính phụ (z

Minor radius (z