1. Chúng buông dây cương và buộc ngựa vào gốc cây .

They unbridled their horses and tied them to trees .

2. Không, nó sẽ nổi chúng ta có thể buộc nó vô dây neo để sau này kéo lên.

Nay, it'll float... we can moor it to the anchor and pick it up later.

3. Kéo dây cao su để tạo lực dập vào sọ.

Snap rubber bands to create blunt force to the cranium.

4. Kéo căng dây!

Pull the slack!

5. Hãy kéo sợi dây.

We pull the cord.

6. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So I tied the anchor rope around my waist, pulled the boat across to the girls, and towed them back.

7. Giúp kéo sợi dây nào.

Feed the line.

8. Đó là quên buộc dây giày.

Untied shoelaces.

9. Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

Melanie picks up another lamb, puts it on the post, band goes on the tail, band goes on the scrotum.

10. Vào thời kỳ đó, dây băng và dây buộc riêng đã đóng vai trò cần thiết để giữ cho obi cố định.

At that time, separate ribbons and cords were already necessary to hold the obi in place.

11. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Crimped wires, fragmentation.

12. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

And you still haven't tied your shoes.

13. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(2 Thessalonians 2:3, 4, 8) At the same time, however, her bands will become stronger and tighter.

14. Bạn có biết buộc dây giày không?

Do you know how to tie your shoes?

15. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

You want button fly or zipper fly?

16. Dây thừng là cậu kéo phải không?

Don't be rude and that's my lighter.

17. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Will you lace me up?

18. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Rig man-ropes over the stern and pull the boats in.

19. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

You're pulling the rope and when the...

20. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

You use this lever to draw the string.

21. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 But as they were untying the colt, its owners said to them: “Why are you untying the colt?”

22. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

Ancient pugilists had their fists and wrists bound with leather thongs.

23. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

The cords around their necks were tied with three tight knots.

24. Dây an toàn được buộc sau lưng anh ta.

His seat belt was buckled behind his back.

25. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

My special hairband.

26. Tay chân cô ấy bị buộc dây thít nhựa.

Her hands and feet were bound with flex-cuffs.

27. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

He was kept in custody, perhaps chained to his guard.

28. Làm ơn kéo tôi ra bằng sợi dây này.

Please pull me out with this rope.

29. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Draw all the way back now to your cheek.

30. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

First question: What is the welding link?

31. Ai bảo buộc dây ga rô thành hình nơ thế?

Who said to tie the tourniquet into a bow?

32. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

You helping them straighten out their rope again?

33. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

The farmer hitches thorn branches to his oxen and drags the branches across the field.

34. Đây là những người kéo dây mở cái xác ra.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

35. Vào tháng 10 năm 2011, Adele buộc phải hủy hai chuyến lưu diễn vì lý do xuất huyết dây thanh quản.

In October 2011, Adele was forced to cancel two tours because of a vocal-cord haemorrhage.

36. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

Or, "Why don't my shoelaces have Velcro instead?"

37. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Jesus has broken the bands of death.

38. Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

Then simply drag the required fields onto the page.

39. Thủy thủ của Chauncey kéo Peterson lên tàu và giữ chặt đoạn dây.

The crew of Chauncey hauled Peterson aboard and made the line fast.

40. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

The floating wood drew the rope out as the ship advanced.

41. 18 Khốn cho những kẻ kéo theo lầm lỗi bằng dây gian dối,

18 Woe to those who drag along their guilt with ropes of deception

42. Các dây chằng bị kéo căng quá mức hoặc bị đứt một phần .

Sprains are an overstretching or a partial tear of the ligaments .

43. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

This is the way that most of us were taught to tie our shoes.

44. Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

that line of beaver pelts.

45. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

He carefully places it against the bowstring, and with flexed muscles he bends his bow.

46. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

It is the Savior who broke the bands of death.

47. Mặc dù những sợi dây cầu nguyện thường được các tu sĩ thắt nút, những người cư sĩ cũng được phép buộc dây.

Though prayer ropes are often tied by monastics, non-monastics are permitted to tie them also.

48. Thế có nghĩa là anh không mang dây buộc tóc cho em đúng không?

Does this mean you didn't bring my hairband?

49. Ishaan có gặp khó khăn khi cài khuy áo hay buộc dây giày không?

Does Ishaan find it difficult to button his shirt or tie his shoelaces?

50. Bây giờ kéo dây lại xa hết mức có thể... Trước khi tôi nối.

Now take the wire back as far as it will reach before I connect it.

51. Tôi tin rằng sẽ không bị kiểu như cắt ra, à, dây với kéo.

I believe that it'll not be just like cutting off, er, a tape with some scissors.

52. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Inscriptions boast that captives were led by cords attached to hooks piercing their noses or lips.

53. ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

Now, note closely, please, pockets, poppers and zipper.

54. Ta đã dùng dây nhân-tình, dùng xích yêu-thương kéo chúng nó đến”.

With the ropes of earthling man I kept drawing them, with the cords of love.”

55. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

A folded papyrus document, bound with a string and clay seal

56. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

“Jesus broke the bands of death,” Susie answered.

57. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Please buckle up and secure any loose items.

58. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

When the “tree” was cut down, why were bands put on it?

59. Giáo dục sơ cấp là miễn phí, bắt buộc và kéo dài 9 năm.

Primary education is free and mandatory and takes nine years.

60. Đó là kiểu áo khá cơ bản với nút, dây kéo và đồ trang trí.

It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

61. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

The student pays attention to how his teacher stands, positions his arms, and uses his fingers on the bowstring.

62. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

I might as well pull the rope myself in the morning.

63. Tôi lại thấy vui vì quần trong của anh đang lòi ra ngoài dây kéo.

I have enjoyed the fact that your shirt's been sticking out of your zipper.

64. Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

Do you not see how it stretches from me out the window to him?

65. Miễn là có đủ dây điện kéo về nhà là chúng ta đã có điện.

As long as there's enough cable to reach the house, we have power.

66. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

67. Cấp bậc tiểu học, mang tính bắt buộc, thường kéo dài 6 hoặc 7 năm.

An elementary or lower school mandatory level lasting 6 or 7 years.

68. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

If you take off the coif, you'll find lacings in the back of the tabard.

69. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

With his belt fastened tightly, a soldier could confidently stand firm in battle.

70. Vào mùa đông, công viên nổi bật với yukitsuri – các dây chão hình nón được buộc vào các thân cây giúp các nhánh cây khỏi sức nặng của lớp tuyết dày.

In winter, the park is notable for its yukitsuri – ropes attached in a conical array to trees to support the branches under the weight of the heavy wet snow, thereby protecting the trees from damage.

71. Điều này khiến cho các dây chằng mắt cá căng ra hơn sức kéo bình thường .

This stretches the ankle ligaments beyond their normal length .

72. 204 có mực màu xanh và một nút dây kéo-cuộn (retraction button) ở cuối bút.

The 204 had blue ink and a retraction button on the end.

73. chúng tôi biết kẻ giết người có tay trái đủ khỏe để cắt dây kéo dù.

Pam, we know the killer had a left hand strong enough to cut that rip cord.

74. Vậy nên chúng tôi kéo căng nó từ các bên, và giữ lại bằng dây cáp.

So we strained it from the edges, and we held it by cables.

75. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

He gave His life to break the bonds of death.

76. Những rơle này sử dụng cuộn dây điện để kéo ống thép trong các bồn hàn kín.

These relays use electromagnetic coils to pull steel sleeves inside hermetically sealed containers.

77. Tôi bôi một ít mật ong quanh miệng vỏ ốc, và sau đó buộc sợi dây vào con kiến thợ và nó sẽ đi xuyên qua vỏ ốc.

I smeared a little honey around one hole of the shell, and then tied the thread to a carpenter ant and sent it through the other.

78. Không may cho ông, Hạ viện không xem ông là một người bị lôi kéo vào vụ bê bối, mà xem ông như kẻ chủ mưu giật dây.

Unfortunately for him, the House of Commons failed to view him as a reluctant participant in the scandal, instead believing that he was the author of the policy.

79. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

She cuts the umbilical cord with a stick, and ties it with her own hair.

80. Finn, thắt dây an toàn vào.

Finn, but your seatbelt on.