1. Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

It ended this morning early.

2. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Your party started without you.

3. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

So the band came over one morning.

4. 10 “Có ai xem thường buổi đầu khiêm tốn* chăng?

10 For who has despised the day of small beginnings?

5. Bà ấy ở bên chúng tôi ngay từ buổi đầu.

She's been with us since the beginning.

6. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

In the morning our vision is always much clearer.

7. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Some started walking early in the morning.

8. Vài buổi học đầu chỉ nên kéo dài khoảng 15 phút.

It may be that the first few studies could be limited to about 15 minutes.

9. Tôi nghĩ chúng ta nên.. bắt đầu buổi Mật nghị ngay.

My belief is we should proceed with the sealing of conclave.

10. Chỉ trước buổi nói chuyện đầu tiên tại TED của tôi.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

11. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

So, when you hear the music, that's your cue.

12. Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

This is my first time at TED.

13. Tôi muốn ghi vào sổ là cậu đã bắt đầu buổi họp.

I'd like to write in my book that you began the meeting.

14. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Allow me to start this talk with a question to everyone.

15. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 The meeting usually begins with announcements.

16. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

We're going to be late for Mom's gallery opening.

17. 1624, 13 tháng 3: Buổi họp đầu tiên của Viện hàn lâm Pháp.

1634 13 March – First meeting of the Académie française.

18. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In the late afternoon, the sunbaked grasslands begin to cool.

19. Chiếc Porsches tàn tạ này là một sự tương tự tốt với buổi ban đầu của Thái Dương hệ, Các sao chổi và thiên thạch đều tồn tại từ những buổi ban đầu này.

This battered Porsches are a good analogue to the early Solar System, the comets and asteroids that survived the early days.

20. Buổi diễn đầu tiên tôi có mặt là Rob Base DJ Rock E-Z.

My first concert was Rob Base D.J. E-Z Rock.

21. Cháu bắt đầu tự chuẩn bị lời bình luận cho các buổi nhóm và chú tâm theo dõi bài Tháp Canh trong suốt buổi học”.

He has begun to prepare his comments for the meetings without my help, and his attention is focused on the magazine throughout the entire study.”

22. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

I again made contact with them and began attending the meetings.

23. Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

Overseers Taking the Lead —Congregation Book Study Conductors

24. Một buổi sáng nọ vào đầu năm 1968, Babette đã trễ giờ đi làm.

One morning in early 1968, Babette was late for work.

25. Tin hay không, nhưng tôi đã có buổi hẹn hò đầu tiên tệ nhất.

Believe it or not, I have had worse first dates.

26. Vì hôm nay là buổi đầu, nên chúng ta sẽ thử kiểm tra khả năng.

Since it's your first day, we're going to have an ability test.

27. Một khi đã bắt đầu, Chúng ta cần phải làm cho đến hết buổi lế

Once we begin, we must complete the ceremony.

28. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Meetings consisted of morning and afternoon sessions.

29. Vừa rồi là buổi họp với ủy ban cấy ghép tim đầu tiên của tôi đấy.

That was my very first heart transplant committee meeting.

30. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA and it ended at the beginning of last year.

31. Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

During the session it started to rain, and I was worried that the kimono might get wet.

32. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

33. Bắt đầu từ buổi sáng, trước thời điểm chính thức bắt đầu vào buổi trưa, "người phản đối và những người chống lại họ đã đối mặt, đá, đấm, ném chai nước và phun thuốc xịt hóa học vào nhau".

Play media Beginning in the morning, ahead of the rally's official noon start time, "protesters and counterprotesters faced off, kicking, punching, hurling water bottles at and deploying chemical sprays against one another".

34. Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

Eddy made rapid progress after he began to attend meetings at the Kingdom Hall.

35. Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

I trembled as I gave my first talks and meeting parts.

36. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

Brother Willis conducted most of the meetings and took the lead in the field ministry.

37. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

But does that mean get there at 6, or the show starts at 6?

38. Đây là nghệ sĩ Hàn Quốc đầu tiên biểu diễn 100 buổi hòa nhạc trên thế giới.

Super Junior are the first Korean artist to perform 100 concerts worldwide.

39. Chúng tôi được dự hàng ghế đầu trong buổi công diễn cuộc phá hủy hàng loạt này.

We have front-row seats for this theater of mass destruction.

40. Navratilova sau đó gửi cho Mirka một cây vợt và lên lịch cho buổi tập đầu tiên.

Navratilova later sent her a racquet and arranged for her first tennis lesson.

41. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Here we are on our first dive of this particular cruise, plunging down into the ocean.

42. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitate the Great Teacher” was the title of the first talk that afternoon.

43. Tôi nhớ rất rõ buổi nói chuyện đầu tiên của mình về diễn thuyết trước đám đông.

I can very vividly remember the very first time that I gave a session on public speaking.

44. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

After an opening prayer, the teacher council meeting should follow this format:

45. Anh là nghệ sĩ dương cầm đầu tiên được mời đến dự buổi biểu diễn tại BBC Proms (1997), và trong mùa giải năm 2000, là nghệ sĩ độc tấu concerto đầu tiên được mời tham gia vào buổi khai mạc Proms.

He was the first pianist to be invited to give a recital at the BBC Proms (1997), and, in the 2000 season, was the first concerto soloist ever to be invited to play in the Proms opening concert.

46. Hãy dẫn đầu gia đình trong các hoạt động thiêng liêng và buổi thờ phượng của gia đình.

Lead your family in spiritual activities and in family worship.

47. Palmer bắt đầu hướng dẫn các buổi nhóm họp vào thứ Ba cổ xuý cho sự Thánh khiết.

Brown opened City Hall on Saturdays to answer questions.

48. Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.

Your first joint interview, when your husband was running for state assembly in'86.

49. Nghệ sĩ Hàn Quốc đầu tiên tổ chức hai buổi diễn trong một tour diễn tại Kuala Lumpur.

The first Korean act to hold a two-day concert in Kuala Lumpur.

50. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Each morning, you awake feeling rested and eager to begin your day.

51. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Normally he’d be in Primary opening exercises right now.

52. Cô chạy đi bộ đến cửa màu xanh lá cây, cô đã bước vào buổi sáng đầu tiên.

She ran up the walk to the green door she had entered the first morning.

53. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

The first session is the Congregation Bible Study, which is 25 minutes long.

54. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Before I knew it, the evening was gone and another workday had begun.

55. Buổi lễ trao giải lần đầu diễn ra ngày 16.3.1987 tại nhà hát Teatro Lope de Vega, Madrid.

The first ceremony took place on March 16, 1987 at the Teatro Lope de Vega, Madrid.

56. Vào đầu buổi lễ , Thủ tướng Ôn ca ngợi hội chợ lần này là một " sự kiện huy hoàng . "

At a ceremony earlier in the day , Premier Wen praised the fair as a " splendid event . "

57. Buổi lễ thường bắt đầu với màn kéo cờ và trình bày bài quốc ca của nước chủ nhà.

The ceremony typically starts with the hoisting of the host country's flag and a performance of its national anthem.

58. Từ ngày 24/4/2006, phiên giao dịch buổi chiều bắt đầu từ giờ như thường lệ là 12h30.

From April 24, 2006, the afternoon trading session started at its usual time of 12:30 p.m..

59. Ở Trung Quốc, phim có ngày mở đầu xoàng xĩnh chỉ với 1,9 triệu USD từ 38,000 buổi chiếu.

In China, the film had a November 25 opening day with $1.9 million from 38,000 screenings.

60. El Capitan mở cửa trở lại vào năm 1991 với buổi công chiếu đầu tiên của phim The Rocketeer.

El Capitan reopened in 1991 with the premiere of The Rocketeer.

61. 6 diễn viên này gặp gỡ lần đầu tiên tại buổi đọc thoại ngày 28 tháng 4 năm 1994.

The six actors met for the first time altogether at the read-through on April 28, 1994.

62. Alf đồng quản lý buổi hội nghị đầu tiên cùng Krueger và trở thành chủ tịch vào năm 1971.

Alf co-chaired the first convention with Krueger and became chairman in 1971.

63. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Father, you made a sign in the waters for baptism to end sin and begin goodness.

64. Buổi tiệc đó sẽ biến thành buổi tiệc hoan lạc.

And their celebration party would turn into a sex orgy.

65. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Since time began, a war has been waged in the shadows between the armies of Good and Evil.

66. Một buổi chiều đang ngồi học tiết khoa học , đột nhiên bạn cảm thấy mũi mình bắt đầu chảy nước .

Sitting in science class one afternoon , you feel your nose begin to run .

67. Đoàn SOS, dẫn đầu bởi Suzumiya Haruhi, lên kế hoạch tổ chức một buổi tiệc lẩu có lễ Giáng Sinh.

The SOS Brigade, led by Haruhi Suzumiya, makes plans to have a nabe party for Christmas.

68. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

They may begin by flirting with someone at a social gathering or elsewhere.

69. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

The feature of the afternoon program is the full-costume drama “Do Not Leave ‘the Love You Had at First.’”

70. Cũng tại buổi lễ năm nay có góp mặt lần đầu tiên của tổng thư ký LHQ Ban Ki Moon .

Also at this year 's ceremony was Ban moon , the first U.N Secretary-General to attend .

71. Ở buổi đầu nông nghiệp, khoảng năm 8,000 trước Công Nguyên, dân số thế giới xấp xỉ 5 triệu người.

Around 8000 BCE, at the dawn of agriculture, the population of the world was approximately 5 million.

72. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

It was the day of an evening Church meeting.

73. Vào ngày 1 tháng 8 có một buổi lễ bình minh đánh dấu một trăm năm đầu tiên của Hướng đạo.

On 1 August there was a sunrise ceremony commemorating the first 100 years of Scouting.

74. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

In the afternoon, a fierce wind began to blow, followed by heavy rain and hailstones.

75. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

When I went to her home to take her to her first meeting, wind and rain nearly swept me off my feet.

76. Tôi đặc biệt nhớ mãi một buổi sáng Chủ Nhật nọ, khi tôi mới bắt đầu đi rao giảng một mình.

I especially remember that Sunday morning when I first began preaching on my own.

77. Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

Gregor first woke up from his heavy swoon - like sleep in the evening twilight.

78. Năm 1749, Handel viết Music for the Royal Fireworks, thu hút 12 000 người tham dự buổi trình diễn đầu tiên.

In 1749 Handel composed Music for the Royal Fireworks; 12,000 people attended the first performance.

79. (1 Cô 3:6) Do đó, điều thích hợp là bắt đầu và kết thúc buổi học bằng lời cầu nguyện.

3:6) Therefore, it is proper to open and close an established study with prayer.

80. Chào buổi sớm.

Good morning.