1. Giờ hãy bay đi.

Now, fly.

2. Bay đi, chim dẽ nhỏ.

Come on, little sandpiper.

3. Gọi là " tàu bay " đi.

Let's call it a " ploat. "

4. Giờ thì tập bay đi.

Start flying.

5. Anh xoè cánh và bay đi.

Live and Let's Fly.

6. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

Get'em on planes to wonderland now.

7. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

" pin it up like a butterfly to prevent it from flying. "

8. Tôi e rằng những con chim đưa tin đã bay đi.

I'm afraid those birds have flown.

9. Chàng bay đi tìm vợ và tìm thấy nàng đang ngủ say.

He later visits her and sees her bed is empty.

10. Nhưng chim thì dơ dáy và lúc nào cũng muốn bay đi.

But birds are dirty and they tend to fly away.

11. Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

I'll hold them off, go to the airport

12. Các bạn hãy cưỡi trên cơn gió và bay đi thật nhanh.

You ride out as fast as the wind can carry you.

13. Có rửa bao nhiêu thì màu da cũng không bay đi đâu.

He can wash all he likes. That color's not coming out.

14. Các bạn hãy cưỡi trên con gió và bay đi thật nhanh.

You ride out as fast as the wind can carry you.

15. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Just as a bird has reason to flee and a swallow to fly,

16. Trong tiết trời mùa đông giá lạnh, con bướm vàng phá kén bay đi.

On a cold winter day, a yellow butterfly came out.

17. Vào ngày 5 tháng 9, chiếc tàu sân bay đi đến Yokosuka, Nhật Bản.

On 5 September, the carrier arrived in Yokosuka, Japan.

18. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

(Job 39:26-30) Falcons ‘soar up and spread their wings to the wind.’

19. Mùa hạ thứ ba , chuồn chuồn đã không còn thường bay đi tìm người yêu .

In the third summer , the dragonfly didn't fly to see his sweetheart that often any more .

20. ♪ bay đi thật xa với một đôi cánh và một lời cầu nguyện ♪

♪ flying'away on a wing and a prayer ♪

21. Khi chủ thể chết, tôi là linh hồn bay đi, không ai cưỡng lại được

When my host dies and I move as spirit, no man can resist me.

22. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

With no plants to bind them, thin soils soon turn to dust and blow away.

23. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

But wouldn't acceptance be letting her go, seeing where she flies, and then being okay with it?

24. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

By the time the young noddies leave, they carry these hitchhiking seeds away to other islands.

25. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.

26. Hoặc cảnh đàn cò trắng ở Gibraltar hoặc Bosporus sửa soạn cho chuyến bay đi Phi Châu vào mùa thu.

Or it could be the impressive numbers of white storks at Gibraltar or the Bosporus preparing for their flight to Africa in the fall.

27. Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường đập lúa ở nơi trống trải, tận dụng hướng gió để trấu bay đi.

In Bible times, farmers usually beat out grain in an open area to take advantage of the wind, which would blow away the chaff.

28. KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

WHEN birds wake up in the morning, they often chirp for a while and then fly off in search of food.

29. Theo nhật báo Los Angeles Times, khi ở trong mỏ họ buộc kim cương vào chim rồi thả cho chúng bay đi.

New legislation abolished the previous policy.

30. Lệnh cấm không ảnh hưởng đến các chuyến bay đi. ^ a ă â “Brussels explosions: What we know about airport and metro attacks”.

"Brussels explosions: What we know about airport and metro attacks".

31. Quay lại chuyện bạn vào trong máy bay và bay đi 20 phút sau khi cất cánh, các huấn luyện viên bắt đầu ra lệnh.

So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

32. Đang yên bình thì máy bay đi vào khu vực có lốc và sốc, và tôi chợt nghĩ, "Hi vọng cô ấy có thể chèo lái."

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy, and I was like, "I hope she can drive."

33. Shamrock Bay đi đến Boston, Massachusetts vào ngày 1 tháng 3, được đại tu, rồi được cho xuất biên chế vào ngày 6 tháng 7 năm 1946.

Shamrock Bay arrived at Boston on 1 March; underwent overhaul; and was decommissioned on 6 July 1946.

34. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

The dance typically includes “long, intricate sequences of co-ordinated bows, leaps, runs and short flights,” adds the Handbook of the Birds of the World.

35. Trong 13 năm sau đó, chúng tôi đã đi máy bay, đi thuyền, lái xe và đi bộ đến hầu hết mọi hang cùng ngõ hẻm của đất nước này.

For the next 13 years, we flew, paddled, drove, or walked to nearly every part of the country.

36. Sân bay Ürümqi được khai trương cho các tuyến bay quốc tế năm 1973, và là một sân bay hạ cánh khẩn cấp cho các tuyến bay đi châu Âu và Tây Á.

Ürümqi Airport was opened to foreign passengers in 1973, and has been used for emergency landings for flights between Europe and west Asia.

37. Maquia lấy con Renato còn sống cuối cùng và bay đi về quê hương cùng Leilia, người cuối cùng cũng có thể đoàn tụ trong một thời gian ngắn với Medmel trước khi khởi hành.

Maquia takes the last living Renato and flies away with Leilia, who is finally able to reunite briefly with Medmel before departing.

38. Từ ngày 2 tháng 10, nó đặt căn cứ tại Trân Châu Cảng, và đã thực hiện hai chuyến đi đến vùng bờ Tây để hộ tống các tàu sân bay đi đến Trân Châu Cảng.

From 2 October she was based at Pearl Harbor, and made two voyages to the west coast to screen carriers to Pearl Harbor.

39. Chưa bao giờ nói cho ngươi biết bằng cách nào Enterprise đã đưa Botany Bay, đi lạc trong vũ trụ năm 1996, chính ta và toàn bộ phi hành đoàn bị đưa vào trạng thái đông miên?

Never told you how the Enterprise picked up the Botany Bay... lost in space from the year 1996... myself and the ship's company in cryogenic freeze?

40. Giống như gà rừng lông đỏ (là loài hoang dã tương đối gần gũi nhất của gà nhà), gà hoang sẽ bay đi và hoành hành tại các cây cao và cây bụi để tránh những kẻ săn mồi vào ban đêm.

Like the red junglefowl (the closest wild relative of domestic chickens), wild cocks will take flight and roost in tall trees and bushes in order to avoid predators at night.

41. Nó có thể được dùng làm trà bông cúc, chỉ cần 2 muỗng trà hoa cúc khô có thể pha thành một tách trà, hoa được ngâm trong nước nóng từ 10 đến 15 phút và có nắp đậy để tránh tinh dầu bay đi.

It can be taken as an herbal tea, two teaspoons of dried flower per cup of tea, which should be steeped for 10 to 15 minutes while covered to avoid evaporation of the volatile oils.

42. Nhưng khi chúng tôi tới Lisbon, ở sân bay... sắp bay đi Anh Quốc, có người phụ nữ nọ thấy mẹ tôi mặc áo váy... bị giặt quá nhiều lần đến nỗi mà nhìn xuyên qua được, với 5 đứa nhóc nhìn đói meo, bà ấy lại hỏi han chuyện gì.

But when we were in Lisbon, in the airport, about to fly to England, this woman saw my mother wearing this dress, which had been washed so many times it was basically see through, with five really hungry-looking kids, came over and asked her what had happened.

43. Ngày 1 tháng Năm năm 2010, công an tạm giữ hai blogger Vũ Quốc Tú (bút danh Uyên Vũ) và Hồ Điệp (bút danh Trăng Đêm) tại sân bay Tân Sơn Nhất, Thành phố Hồ Chí Minh khi hai vợ chồng họ chuẩn bị lên máy bay đi Băng Cốc hưởng tuần trăng mật.

* On May 1, police detained two bloggers, Vu Quoc Tu (also known as Uyen Vu) and Ho Diep (also known as Trang Dem), at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City as the couple was boarding a plane to Bangkok for their honeymoon.

44. Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

They lay their eggs in it, thinking it's a nice bit of carrion, and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die, but the plant, meanwhile, has benefited, because the bristles release and the flies disappear to pollinate the next flower -- fantastic.